Формирование концепта военной службы и особенности его репрезентации в англоязычном историческом художественном дискурсе, страница 4

Анализ словарных статей, в которых определяетсяпонятие “service”, нацеливает на то, что долг/обязанности военные проявляютименно на войне. Военная служба, с одной стороны, является подготовкой,тренировкой, чтобы в дальнейшем проявить полученные умения и навыкиименно на войне, с другой стороны, это работа – как любая другая служба,которую человек выполняет на протяжении всей жизни (service – dutiesperformed as a member of the armed forces, especially during a war;8 militaryservice – a period in which one trains or serves as a soldier).9 Таким образом,между концептами “war” и “military service” есть определенная связь – этообщие компоненты, а именно участники войны – военнослужащие и ихотношение к воинскому долгу.В разделе 3.2.

данной главы «Составляющие концепта “military service”в современном английском языке» исследуется структура и содержаниеконцепта в современном языке на основе данных лексикографическихисточников. Концепт представлен двумя синонимами: “military service” и“service”.Исследование составляющих данного концепта позволило выделитьбазовые слои концепта, репрезентируемые словосочетанием “military service” илексемой “service”. Хотя ядро составляют одни и те же признаки, а именно«продолжительность» и «подчинение», на уровне информационногосодержания каждая из лексем имеет свой набор когнитивных признаков.

Для“service” – это «работа», и «долг», а для“military service” –это«продолжительность, имеющая определенные рамки» и «обязанность». Напериферии находятся дифференциальный гендерный признак и признак«добровольности-принудительности». Соотношение признаков концепта“service”, репрезентируемого двумя синонимами “service” и “military service”,может быть представлено в виде следующей диаграммы:89Macmillan English Dictionary for Advanced Learners 2006, с: 1295.Macmillan English Dictionary for Advanced Learners 2006, с: 901.12military serviceserviceзависимостьпродолжительность,имеющая границы;долженствованиепринудительностьработа, долгдобровольностьгендерный признакАнализ данных словарных статей толковых словарей и тезауруса позволилперейти от абстрактного понятия «военная служба» к образу военного, какносителю определенных концептуальных признаков.

И лексема “service” исловосочетания “military service” и “armed service” в более широком смыслеобозначают войска и личный состав, кадры (“force, personnel – a group of peoplewilling to obey orders”)10, то есть человека, изначально готового выполнятьопределенные приказы.В разделе 3.3. «Семантико-стилистические особенности ЛСГ слов,объединенной понятием “company”» лексема “company” рассматривается какединица военного подразделения, существовавшего в средние века. Хотярегулярной армии в средние века не существовало и, можно сказать, чтовоенная служба носила больше «стихийный характер», то есть вопрос овоенной службе возникал в связи с необходимостью начать войну с кем-либо заопределенные территории или встать на защиту родной земли, тем не менее,военная иерархия имела место.

Рассмотрев лексему “company” как единицувоенного подразделения и проанализировав лексико-семантическую группуслов (ЛСГ), объединенную понятием “company”, были выделены следующиесемантические подгруппы: военнослужащие, входящие в состав данноговоенногоподразделения;военачальники,командующиеотрядом;подразделения родов войск, входящих в состав отряда; виды вооружения.

ИзЛСГ были выделены три лексемы, которые представляют особый интерес дляопределения составляющих военной службы. Это лексемы “knight”, “squire” и“bowman”.В разделе 3.3.1. «Особенности репрезентации концепта “militaryservice/service” в историческом романе Артура Конан Дойла “The WhiteCompany”» объектом анализа выступает исторический роман Артура КонанДойла «Белый отряд», в котором повествуется о формировании отряда на10Wordnet Vocabulary Helper13территории Англии и об участии данного подразделения в битвах во Франции иИспании. В центре романа – несколько героев, принадлежавших разнымсословиям (рыцарь – сэр Найджел Лоринг, Аллейн Эдриксон – первоначальноклерк, послушник, покинувший монастырь, а затем ставший оруженосцем сэраНайджела Лоринга, Сэмкин Эйлвард – английский лучник), но объединенныхобщими понятиями чести, долга, справедливости.

В восприятии военнойслужбы у данных персонажей есть как сходства, так и различия. Речеваяхарактеристика данных персонажей и их поведенческая реакция позволяютсделать вывод о следующих составляющих концепта «военная служба».1. Военная служба как возможность заработать/обогатиться за счет военнойдобычи и, соответственно, как работа.В средние века служба была привлекательна тем, что можно былозаработать.

Оплата чаще всего состояла из награбленного во время боевогопохода или же в виде выкупа за рыцаря, взятого в плен. Но так как это былединственный способ получить оплату за службу, такой способ обогащения неосуждался в средние века, поэтому в качестве составляющей концептавыделяется «работа».– “Peste!” – growled the soldier… “Why sit ye all moping by the fireside, like crowsround a dead horse, when there is man’s work to be done within a few short leaguesof ye?” (Ch.

6)“In the ancient and populous county of Hampshire there was no lack of leaders or ofsoldiers for a service which promised either honor or profit.” (Ch. 12)2. Восприятие военной службы как долга. Чаще слова о службе, как о долгезвучат из уст рыцаря, а также само рыцарское служение воспринимаетсякак долг.11–“What matter rise or fall, so that duty be done and honour gained!” (Ch. 10)“Abbot Berghersh was a good man, but how was he better than this kindly knight,who lived as simple a life, held as lofty and inflexible an ideal of duty, and did withall his fearless heart whatever came to his hand to do?” (Ch. 12)3. Военная служба как подготовка и средство воспитания выносливости,силы, мужества и преодоления человеческих слабостей.– “This is the proper way to raise children.”–“What would ye be, then? Woodmen? Verderers? – “Nay, soldiers,” – they criedboth together.

(Ch. 8)– “God help me! I am the weakest of the weak,” groaned Alleyne (ex-monk). “I praythat I may have more strength.” – “And to what end?” she (the knight’s daughter)asked sharply. “Why then should you, who are soldier of the spirit, be ever moping11О важности этих понятий в период средневековья пишет Т.Ю. Загрязкина в своей работе «Франция вкультурологическом аспекте»: « Поведение рыцаря было подчинено служению (server)» [Загрязкина, 2007: 96].«В период средневековья эмоциональное коллективное чувство выражалось сочетанием форс-слов, средикоторых были семья и честь (honneur)» [ibid.

23].14and hiding in cell or in cave, with minds full of your own concerns, while the world,which you should be mending, is going on its way…? (Ch. 11)4. Военная служба как некое братство, сообщество, то, что объединяет всехвоенных и выступает в качестве одной из составляющих концепта.Данная составляющая является морально-нравственной доминантой ирепрезентируется в произведении с помощью лексем company, companion(companion – 13 c., from O.Fr. “fellow, mate”, “bread fellow, messmate” –«сотрапезник, тот, с кем делишь хлеб»; company – 13 c., from O.Fr. compaignie“body of soldiers”).“In it Sir Claude Latour, the Gascon lieutenant of the White Company, assured himthat there remained in his keeping enough to fit out a hundred archers and twentymen-at-arms, which, joined to the three hundred veteran companions already inFrance, would make a force which any leader might be proud to command.” (Ch.

12)Таким образом, ядро концепта “service” на лексическом уровне ванализируемом произведении представлено признаками “work, man’s work”,ввиду частотности употребления. На ближней периферии находятся признаки“honour” и “glory”, а также признак «объединение общим делом», которыйрепрезентируется с помощью лексем “company, companion”. Составляющаяконцепта “duty” находится на дальней периферии.В разделе 3.3.1.

«Особенности репрезентации концепта “militaryservice/service” в историческом романе Уильяма Теккерея “The History ofHenry Esmond”» объектом анализа выступает исторический роман УильямаТеккерея «История Генри Эсмонда», в котором повествуется об историческихсобытиях, происходящих в Англии в начале XVIII века. Композиционноименно вторая книга, в которой главный герой поступает на военную службу ипринимает участие в войне за испанское наследство, представляет интерес врамках данного исследования, объектом которого является концепт “militaryservice”. В качестве ключевого слова-репрезентанта использовалась лексема“service” в значении «военная служба», так как именно данная лексемаиспользуется автором анализируемого произведения.

Речевая характеристикаперсонажей военных, их поведенческая реакция, а также размышления самогоавтора, позволяют сделать вывод о следующих составляющих концепта«военная служба»:1. Военная служба как работа/профессия и как достойное занятие дляджентльмена. Лексическая единица “service” впервые начала употребляться взначении «работа, профессия военного» именно в начале XVIII века.“A restless wish to see men and the world – led him to think of the militaryprofession: at any rate, to desire to see a few campaigns, and accordingly he pressedhis new patroness to get him a pair of colors; and one day had the honor of findinghimself appointed an ensign in Colonel Quin's regiment of Fusileers on the Irishestablishment.” (Book 2, Ch. 3)2.

Военная служба как способ обогатиться во время военных походов.“… but poor men before that expedition were rich afterwards, and so often was itfound and remarked that the Vigo officers came home with pockets full of money, …15Indeed, Hounslow or Vigo – which matters much? The latter was a bad business,though Mr. Addison did sing its praises in Latin.” (Book 2, Ch.5)3.

Восприятие военной службы как долга.“The many accidents and the routine of shipboard – the military duty – the newacquaintances, both of his comrades in arms and of the officers of the fleet – servedto cheer and occupy his mind…” (Book 2, Ch. 5)“He was in constant military duty this year, and did not think of asking for a leave ofabsence …” (Book 2, Ch. 9)4. Военная служба как некое братство, сообщество, то, что объединяетвсех военных и выступает в качестве одной из составляющих концепта.При этом данная составляющая является морально-нравственнойдоминантой. Это лексемы comrade, comradeship, comrades in arms (comrade –1591, from M.Fr. camarade, from Spanish camaradra “chamber mate” – «друг,брат, который делит с тобой комнату»; comrade – a friend, especially someoneyou have worked with, comradeship – friendship between people who work togetheror fight together in a war).12“But being aide-de-camp to General Lumley … Esmond had not fallen in, as yet, withhis commander and future comrades of the fort…” (Book 2, Ch.

10)5. Военная служба как возможность прославиться, завоевать себе имя.Данная составляющая концепта репрезентируется с помощью лексем“honour” и “glory”.“… came in for a not uncommon accompaniment of military glory …” (Book 2, Ch.9)“His desire for military honour was that it might raise him in Beatrix’s eyes.” (Book3, Ch. 1)Таким образом, ядро концепта “military service” на лексическом уровне ванализируемом произведении представлено признаками «duty, military duties»,ввиду частотности употребления, а также появляется новый признак, а именно«profession». Сохраняют свои позиции признаки “honour” и “glory”, а такжепризнак «объединение общим делом», но репрезентируется этот признак спомощью лексем “comrade, comradeship” (ср. с “company, companion” всредние века – в период зарождения регулярной армии). Признак концепта«обогащение за счет военной добычи» отходит на дальнюю периферию.В разделе 3.5.