Политическая корректность как социокультурное явление и её отражение в современном английском языке, страница 2

Данный аспект рассматриваетсяотносительно более широких понятий, а именно, в контексте дискурса идискурсивного анализа языка, а также с позиций когнитивной лингвистики,которая, в свою очередь, является частью когнитивной науки в целом.Понятие «когнитивная наука» включает в себя целую программунаучных исследований, объединённых интересом к человеческому разуму.Предметом их изучения являются метод познания, хранение и использованиезнания человеком, ментальные процессы в целом.

Разнообразие отраслейнаучного знания обусловлено тем фактом, что невозможно проводитьисследование таких масштабных явлений, как человеческий разум и процесспознания, находясь в рамках одной или лишь нескольких научныхдисциплин.Важное место среди когнитивных дисциплин занимает когнитивнаялингвистика. Как считает Г. Харман, язык является основным предметомизучения когнитивной науки.

Посредством языка познание становитсяглавным способом выражения мысли; таким образом, исследование языкаможно рассматривать как определённый путь изучения сознания1.Когнитивная лингвистика включает в себя изучение таких аспектовсовременного языкознания, как дискурс и дискурсивный анализ языка.Лингвисты посвящают свои труды исследованию данного феномена ипредлагают различные определения дискурса. Как отмечает П. Серио,дискурс может определяться как единица, по размерам превосходящая фразу;беседа как основной тип высказывания; употребление единиц языка, ихречевая актуализация; социально или идеологически ограниченный типвысказываний,например,феминистскийдискурс,административныйдискурс2.Учитывая значительную роль, которую играет процесс коммуникации всовременномобществе,широкоераспространениеполучил1Harman G. Cognitive science? // The making of cognitive science: essays in honour of George Miller.

– Cambridge(Mass.), 1988. – P. 259.2Серио П. Как читают тексты во Франции // Квадратура смысла. – М., 1999. – С. 26-27.8коммуникативный подход к изучению дискурса. В рамках данногонаправления дискурс рассматривается с точки зрения его участия внепосредственной человеческой коммуникации, в процессе взаимодействиякоммуникантов. В настоящей работе феномен политической корректностикак социального, культурного и лингвистического явления современностибудет рассматриваться в рамках коммуникативно-когнитивного подхода кисследованию дискурса.Врамкахданногоисследованияполитическаякорректностьрассматривается с точки зрения дискурсивной стратегии вежливости.Категория вежливости как один из важнейших аспектов коммуникациизанимает особое место в дискурсивном анализе языка.

По определению Г.П.Грайса, вежливость является принципом социального взаимодействия, воснове которого лежит уважение к личности партнера. Следование принципувежливости заключается в том, чтобы учитывать интересы партнера,считатьсясегомнениями,желаниями,чувствами,облегчать,повозможности, возлагаемые на него задачи3.Политическая корректность стремится избежать отношений, действий и,прежде всего, форм языкового выражения, которые заключают в себепредубеждение и могут вызвать чувство обиды у людей в зависимости от ихпола, возраста, цвета кожи, расовой принадлежности или физическогосостояния4. Таким образом, политически корректный язык тесно связан спонятиемвежливости,илингвистическиеаспектыполитическойкорректности можно рассматривать как нашедшие своё выражение всовременном английском языке дискурсивные стратегии вежливости.Лингвистические средства выражения политкорректной идеологиианализируются в данной работе также с точки зрения гендерной3Грайс Г.П.

Логика и речевое общение // Новое в зарубежной лингвистике. Выпуск 16: Лингвистическая прагматика. –М., 1985. – С. 245.4Oxford guide to British and American culture. – Oxford, 2005. – P. 367.9лингвистики. Основным предметом рассмотрения данного направленияявляются социокультурные аспекты речевого поведения полов5.Исследования особенностей речевого поведения женщин и мужчинсуществуют достаточно давно, и уже во второй половине 20-го столетияпоявились разнообразные теории, касающиеся гендерной проблематики.Изучая особенности женского речевого поведения, Р. Лакофф приходит квыводу, что оно отличается неуверенностью, меньшей агрессивностью посравнению с мужским, большей гуманностью и ориентированностью насвоего партнера по коммуникации. Это выражается в нерешительнойинтонации, частом употреблении эмфатических конструкций, вводныхвыражений и разделительных вопросов6.На развитие гендерной лингвистики значительное влияние оказалфеминизм.

Сторонники движения ввели понятие «сексистский язык», подкоторымпонималосьлингвистическоевыражениетрадиционноподчинённого положения женщины в обществе, и стремились исключить«сексистские» слова и выражения из повседневного обихода, предлагаявзамен лексические единицы, лишённые дискриминирующих коннотаций иподчёркивающиеравноправиеженщинвсовременномобществе.Приверженцы феминистской идеологии активно поддержали идеи ипринципы политической корректности, основанные на уважении чувств идостоинствасамыхразнообразныхслоёвсовременногообществаивыражении этого в соответствующих языковых формах.Исследователи как в нашей стране, так и за рубежом посвящают своитруды исследованию феномена политкорректности, предпосылкам еговозникновения и истории развития, а также обозначают основныехарактерные черты явления.

В рамках работы упомянуты исследования иопределения феномена, авторами которых являются как отечественныеисследователи, в том числе С.Г. Тер-Минасова, З.С. Трофимова, Л.В.5Трощенко Е.Е. Некоторые аспекты изучения проблемы «Язык и гендер» в англоязычной специальной литературе //Язык и социум: Материалы Международной научной конференции. – Минск, 1998. – С. 139-140.6Lakoff R. Language and woman's place. – N. Y., 1975. – P.

174.10Цурикова, А.Г. Стихин, так и зарубежные лингвисты В. Сэфайр, Ф. Беквит иМ. Бауман, Т. Лоусон и Дж. Гэррод, Г. Бирд и К. Серф и др.Авторы и составители толковых и лингвострановедческих словарейанглийского языка и англо-американской культуры также посвящаютотдельные словарные статьи феномену политкорректности. В данной работеприводятся определения явления, которые можно найти в таких словарях, какThe Oxford Companion to the English Language, The Concise Oxford Dictionaryof Politics, The New Fowler’s Modern English Usage, The New Oxford Dictionaryof English, лингвострановедческий словарь Американа, Oxford Guide to BritishandAmericanCulture,атакжеотмечаетсяоригинальныйсловарьполиткорректной терминологии The Official Politically Correct Dictionary andHandbook.Вторая глава «Особенности употребления политически корректнойлексики в современном английском языке» посвящена непосредственномуанализу сути движения политкорректности, его возникновению и развитию,влиянию на английский язык, картину мира носителей и глобальный процесскоммуникации, а также языковым средствам выражения политкорректнойидеологии и их фактическому применению в составе современногоанглийского языка.В работе рассматриваются основные разделы политкорректной лексики,к числу которых относятся обозначения представителей расовых иэтнических меньшинств, населяющих англоязычные страны, гендерныйаспект политкорректной терминологии, а также политкорректные языковыеединицы в отношении пожилых граждан и людей с физически и умственноограниченными способностями.В качестве материала исследования были выбраны тексты авторитетныхбританских и американских газет и журналов, а также проанализированыстатистическиеданные,доступныеблагодаряэлектроннымверсиямисточников.

В настоящей работе рассматриваются материалы такихбританских печатных изданий, как The Economist, The Guardian, The Times,The Independent, Financial Times, The Daily Telegraph, и американских The11New York Times, The Washington Post, Newsweek, The Wall Street Journal, LosAngeles Times, Chicago Tribune.В первом разделе данной главы «Политически корректная лексика вотношении расовых и этнических меньшинств» исследуются языковыеединицы, обозначающие данные группы населения в англоязычных странах.Традиционные лексемы рассматривались представителями меньшинств какстереотипные и негативно окрашенные.

Их целью стало искоренениенегативнооценочнойлексикиизаменаеёнанейтральнуюилиположительную.Припомощианализаматериаловистатистическихданных,содержащихся в указанных британских и американских источниках,становитсявозможнымвыявитьнаиболеечастовстречающиесяполиткорректные нововведения из числа предложенных сторонникамидвижения. Так, самыми распространёнными политкорректными языковымиединицами для обозначения представителей не-белой расы являютсясловосочетания person of colour / people of colour («A “People of ColorWorking Group” has been meeting regularly at Zuccotti Park»7). В отношениикоренных африканцев наибольшее применение получили лексемы AfricanAmerican / African-American, а также Afro-American («Lee Daniels became thefirst African-American to be nominated for a Directors Guild of America awardwhen he was shortlisted last night alongside the likes of James Cameron andQuentin Tarantino»8).Дляобозначенияпредставителейкоренныхиндейскихплемёниспользуются словосочетания Native American и American Indian («The UnitedStates originally adopted it to end slavery, by making a citizen anyone born in thecountry and “subject to the jurisdiction thereof” – a clause then meant to excludesovereign Native American tribes, and still used to exempt children of foreign7The New York Times 2011.

Occupy Wall Street Struggles to Make ‘the 99%’ Look Like Everybody // The New York Times,October 28, 2011.8The Guardian 2010. Lee Daniels is first African-American DGA nominee // The Guardian, January 8, 2010.12diplomats»9), в отношении коренных эскимосов применяются лексемы NativeAlaskan и Alaskan Native.Наиболее распространёнными словосочетаниями для обозначениявыходцев из стран Азии являются Asian American / Asian-American, а такжеChinese American («Born out of the identity politics of the late '60s and '70s, AsianAmerican theater is flowering, with new writers and performers emerging andmore theater companies coalescing»10). Широко применяются лексемы Latino /Latino person / Latino citizens в отношении выходцев из стран ЛатинскойАмерикииКарибскогобассейна.Дляобозначенияпредставителейеврейского населения используются словосочетания Jewish person / Jewishpeople.Политическисовременногокорректныеанглийскогоязыковыеязыка,единицы,являютсявставшиечастьюбольшинствесвоёмконкретными, лаконичными, свободными от негативных коннотаций иэмоциональной окрашенности.

Они также содержат непосредственноеуказание на этническое происхождение индивида и обозначают расовуюпринадлежность в целом.Некоторые авторские нововведения, тем не менее, не получилираспространения в современном английском языке. К их числу можноотнести такие словосочетания, как skin-melaninated, genetically oppressive,skin-colour genetically dominant world majority, melanin impoverished, sunpeople / ice people и некоторые другие. Данные языковые единицыотличаютсясложностьюинаукообразностью,атакжесодержатположительные, либо отрицательные оттенки значения.Второйразделданнойглавы«Гендерныйаспектполитическикорректной лексики» посвящён тем изменениям, которые произошли ванглийском языке под влиянием борьбы женщин за равноправие во всехсферах современной жизни.