Политическая корректность как социокультурное явление и её отражение в современном английском языке

На правах рукописиГерасименко Дарья ВикторовнаПолитическая корректность как социокультурное явление и еёотражение в современном английском языкеСпециальность 10.02.04 – германские языкиАвторефератдиссертации на соискание учёной степеникандидата филологических наукМосква - 2013Работа выполненаа на кафедрре английсккого языкоознанияфилолоогического факультетта Московс кого госуддарственногго универсиитета именни М.В.ЛомоноосоваНаучныый руководдитель:докктор филоллогическихх наук, проффессорАл ександровва Ольга ВикторовнВнаОфициаальные опппоненты:дооктор филологическихх наук, доццентПоономаренкко Евгенияя Витальеввна,Моосковский государстввенный инсститутмееждународнных отношений (Унивверситет)МИИД Россиии,пррофессор каафедры ангглийского яязыка № 5;;каандидат филлологическких наукКоорецкая ОльгаОВладдимировнаа,Моосковский государстввенный унииверситетиммени М.В.

ЛомоносовЛва,до цент кафеддры английйского языккамееханико-маатематическкого факулльтетаВедущаяя организацция:Наациональныый исследовательскиййСарратовский государстввенный унииверситетиммени Н.Г. ЧернышевсккогоЗащита ддиссертациии состоитсся 14 мартта 2013 г.

нан заседаниии диссертаационного совета Д501.001.880 при Моосковском государстввенном унниверситетее имени ММ.В. Ломонносова поадресу: 119991, Москва,МЛеенинские ггоры, МГУУ имени М.В.МЛомонносова, 1-й корпусгуманитаарных факуультетов, филологичефеский факуультет.СдисссертациейможноознакомиитьсявНаучнойбиблиоттекегосударсственного университеуета имени ММ.В. Ломонносова.Авторефферат разослан «»2013 г.Учёныйй секретарььдиссерттационногоо совета,професссорКомова Т.А.МоссковскогоНастоящая диссертация посвящена языковым средствам выраженияполиткорректности,лингвистическоговлиятельногодвижениявсоциального,современномкультурногомире.иПолитическаякорректность оказала влияние на многие сферы жизни современногоанглоязычного общества, она нашла выражение также и в английском языке.Политически корректные языковые единицы стали частью словарногосостава современного английского языка и активно используются егоносителями.Принимая во внимание тот факт, что современное мировое сообществосуществует в условиях глобальной межнациональной и межкультурнойкоммуникации, особое значение приобретает установление успешного иэффективного общения между представителями различных стран и культур,что в свою очередь невозможно без знания современных тенденций в жизнитого или иного общества.

Таким образом, представляется весьма важнымучитывать факт существования политкорректности в англоязычных странах,особенно в США, иметь представление о тех языковых средствах выраженияполиткорректной идеологии, которые получили широкое распространение всовременном английском языке, а также грамотно распознавать и применятьих в речи с целью установления успешного коммуникативного акта.Актуальность исследования определяется тем фактом, что политическаякорректность представляетлингвистическоесобой важное социальное, культурное идвижение,получившееширокоераспространениеванглоязычных странах. Политкорректность оказала воздействие на жизньсовременногоанглийскийанглоязычногоязык.Языковыеобществаизначительносредствавыраженияповлияланаполиткорректностиявляются частью словарного состава современного английского языка ипредставляют собой актуальную и интересную тему для исследования.Предметом исследования диссертации выступают языковые средствавыраженияфеноменаполиткорректности.Вниманиеуделяетсяпредпосылкам их возникновения и распространения в современноманглийском языке, многообразию авторских вариантов политкорректных3лексем, а также тем языковым средствам выражения из числа предложенныхв рамках политкорректной идеологии, которые стали неотъемлемой частьюязыковой картины мира современного человека в англоязычном обществе.Также рассматриваются характерные черты эвфемизмов как языковогоявления и анализируются особенности политкорректной лексики с точкизрения эвфемизации в современном английском языке.Объектомисследованиявданнойработеявляетсяприменениеполиткорректных языковых единиц в современном английском языке наматериале толковых словарей, а также ряда авторитетных британских иамериканских газет и журналов.Материаломисследованияпослужилиданныебританскихиамериканских толковых, лингвострановедческих и культурологическихсловарей, а также тексты, опубликованные в таких влиятельных британскихисточниках, как The Guardian, The Economist, The Times, The Independent,Financial Times, The Daily Telegraph, и американских The New York Times, TheWashington Post, Newsweek, The Wall Street Journal, Los Angeles Times,Chicago Tribune.

Кроме того, анализу подвергались статистические данные,доступные благодаря электронным версиям вышеупомянутых печатныхизданий.Основнойцельюдиссертациибылоисследованиефеноменаполитической корректности в англоязычном обществе, его влияния насовременныйанглийскийязыкикартинумираегоносителей.Непосредственный интерес представляло изучение всего многообразияполиткорректных инноваций, предложенных исследователями, а такжеанализ текстов современных средств массовой информации с целью выявитьнаиболее распространённые и часто встречающиеся политкорректныеединицы, ставшие частью словарного состава современного английскогоязыка.Такжебылапредпринятапопыткаисследоватьособенностиполиткорректной терминологии с точки зрения эвфемизации современногоанглийского языка.4Цельисследованияивыбраннаяметодикаанализаопределилипостановку и решение следующих задач:• определить исторические, социальные и культурологические предпосылкивозникновения феномена политкорректности;• проследить развитие и распространение движения в англоязычных странах сначала 20-го века и по настоящее время;• исследоватьвлияниедвиженияполиткорректностинасовременныйанглийский язык и картину мира его носителей;• изучитьмногообразиеполиткорректныхинноваций,предложенныхсторонниками движения на замену традиционным языковым единицам;• проанализироватьматериалы,представленныеврядесовременныхавторитетных британских и американских печатных изданий, с цельювыявить контексты употребления политкорректных лексем;• исследовать тексты вышеупомянутых источников, а также статистическиеданные, предоставляемые электронными версиями изданий, с цельюопределитьнаиболеераспространённыеичастовстречающиесяполиткорректные языковые единицы;• выявить из представленного в словарях политкорректной терминологии и вавторских научных трудах разнообразия языковых единиц именно те,которые стали неотъемлемой частью современного английского языка иактивно используются его носителями;• определить лингвистические и коммуникативные критерии, на основаниикоторых язык делает выбор в пользу того или иного нововведения, котороевпоследствии занимает прочное место в его словарном составе;• рассмотреть основные аспекты политкорректной лексики в контекстеэвфемизации современного английского языка.Методы, применявшиеся в ходе исследования, включают в себясплошнуювыборкулексическогоматериалаиегосистематизацию,количественный анализ, функциональный анализ и обобщение.5Новизна данной работы заключается в исследовании многообразияполиткорректных лексем на материале публикаций ряда влиятельныхбританскихиамериканскихизданийсиспользованиеманализастатистических данных, а также выявлении из их числа тех языковых единиц,которые заняли прочное место в словарном составе современногоанглийского языка.

Внимание уделяется определённым критериям, на основекоторых язык выбирает те или иные нововведения, которые впоследствииактивно используются его носителями. Также рассматриваются разделыполиткорректной лексики с точки зрения эвфемизации современного языка.Теоретическое значение работы заключается в том, что она проводится врамках когнитивно-коммуникативного подхода к изучению языка и анализудискурса.Языковыереалиирассматриваютсявтеснойсвязисэкстралингвистическими факторами, а также особое значение придаётся ролиязыковых средств выражения политкорректной идеологии в процессеустановления успешной и эффективной коммуникации.

Данный подходучитывает множество параметров при анализе языка и картины мира егоносителей, и является комплексным и актуальным в парадигме современногонаучного знания.Практическое значение работы состоит в возможности использования еёрезультатов в качестве учебного пособия в процессе преподаванияанглийского языка. Фактические результаты исследования могут бытьвключены в разнообразные лекционные курсы по общему языкознанию,лексикологии и лексикографии английского языка, страноведению икультурологии.

Они также могут стать частью методических пособий дляизучения современного английского языка и эффективно применяться вовремя практических занятий.Положения диссертации, выносимые на защиту, заключаются вследующем:• политическаякорректностькаксоциокультурноеявлениеоказалазначительное влияние на современный английский язык;6• только некоторые языковые единицы из числа предложенных сторонникамиполиткорректнойидеологииширокоприменяютсявсовременноманглийском языке, остальные же не находят распространения и остаютсялишь авторскими вариантами;• политкорректные нововведения, которые становятся частью современногоанглийского языка и активно используются его носителями, соответствуютряду лингвистических и коммуникативных критериев;• политкорректная лексика и эвфемизмы в современном английском языкеимеют как точки соприкосновения, так и различия;• применение политкорректных языковых единиц в процессе общенияспособствует установлению успешной, эффективной коммуникации.Апробациядокладывалисьработы.наРезультатымеждународнойпроведённогонаучнойисследованияконференциистудентов,аспирантов и молодых учёных «Ломоносов-2010», а также на заседаниикафедрыанглийскогоязыкознанияфилологическогофакультетаМосковского государственного университета имени М.В.

Ломоносова.Основные положения диссертации отражены в четырёх публикациях, три изкоторых представлены в изданиях, рекомендованных ВАК, общий объёмпубликаций – 1,5 печатных листа.Посвоейструктуреработасостоитизвведения,трёхглав,заключительной части и списка литературы.Во Введении представлены основные характеристики исследования,говорится об актуальности избранной темы, описываются теоретическое ипрактическое значение работы, указывается основная цель диссертации, атакже поставленные задачи, обозначается материал и методы исследования,определяется структура диссертации.В первой главе «Исследование феномена политической корректности всовременной науке» излагаются основные теоретические положения,составляющие научную базу исследования.7В работе основное внимание уделяется именно лингвистическомуаспекту движения политкорректности.