Особенности выражения категории времени в англо-шотландских народных балладах

На правах рукописиФИЛИМОНОВА ОЛЬГА СЕРГЕЕВНАОСОБЕННОСТИ ВЫРАЖЕНИЯ КАТЕГОРИИ ВРЕМЕНИВ АНГЛО-ШОТЛАНДСКИХ НАРОДНЫХ БАЛЛАДАХСпециальность 10.02.04 – германские языкиАВТОРЕФЕРАТдиссертации на соискание ученой степеникандидата филологических наукМОСКВА 2012Работа выполнена на кафедре английской филологиифедерального государственного бюджетного образовательного учреждениявысшего профессионального образования«Тульский государственный педагогический университетимени Л.Н.

Толстого»Научный руководитель:доктор филологических наук, профессорФГБОУ ВПО «Московский государственныйуниверситетимениМ.В.Ломоносова»филологическийфакультет,кафедраанглийского языкознания, профессорАлександрова Ольга ВикторовнаОфициальныеоппоненты:Манерко Лариса Александровнадоктор филологических наук, профессорФГБОУ ВПО «Московский государственныйуниверситет имени М.В.

Ломоносова», Высшаяшкола перевода, кафедра теории и практикианглийского языка, профессорАндреев Владимир Николаевичкандидат филологических наук, доцентФГБОУ ВПО «Тульский государственныйпедагогическийуниверситетимениЛ.Н.Толстого»,факультетиностранныхязыков, кафедра английского языка, доцентВедущая организация:ФГОУ ВПО «Белгородский государственныйнациональный исследовательский университет»Защита диссертации состоится « 20 » сентября 2012 г.

на заседаниидиссертационного совета Д 501.001.80 при ФГБОУ ВПО «Московскийгосударственный университет имени М.В. Ломоносова» по адресу: 119991,ГСП-1, Москва, Ленинские горы, МГУ имени М.В. Ломоносова, 1-й учебныйкорпус, филологический факультет.С диссертацией можно ознакомиться в библиотеке 1-го учебного корпусаФГБОУ ВПО «Московский государственный университет имени М.В.Ломоносова».Автореферат разослан «___»2012 г.Ученый секретарьдиссертационного советапрофессорТ.А. Комова2Общая характеристика работыНастоящая диссертационная работа посвящена изучению особенностейвыражения категории времени в англо-шотландских народных балладах.Категория времени является одной из базовых категорий бытия и познаниямира и одной из самых сложных категорий. Она отражает в своих формахвременные соотношения между явлениями.

Во времени существует то, чтоизменяется, сменяется одно другим, переходит в иное состояние и т.д.Современная наука, все более фундаментально влияющая на процессыобщественного развития, обнаруживает постоянное тяготение к проблемевремени. Интерес к проблеме времени равно свойственен естествознанию инаукам гуманитарного цикла.

По существу, любое проявление человеческойдеятельности не просто «погружено» во время, происходит в нем, но и самовыступает процессом освоения, «очеловечивания» времени. Д.С. Лихачевпишет в этой связи: «Историческое понимание материального и духовногомира захватывает собой науку, философию и все формы искусства... Времяотвоевывает и подчиняет себе все более крупные участки в сознании людей.Историческое понимание действительности проникает во все формы и звеньяхудожественного творчества.

Но дело не только в историчности, а в стремлениивесь мир воспринимать через время и во времени»1.В исследованиях отечественных и зарубежных лингвистов понятиевремени традиционно соотносится с грамматической категорией времени,находящей свое отражение в морфологической системе временных формглагола и в синтаксических конструкциях [Есперсен, 19582; Смирницкий, 19593;Лихачев, 19624; Ильиш, 19715; Иванова, 19816; Кобрина, 20007; Sweet,1Лихачев, Д.С.

Поэтика древнерусской литературы [Текст] / Д.С. Лихачев. – М.: Наука, 1967. – С. 206Есперсен, О. Философия грамматики [Текст] / О. Есперсен. – М., 1958.3Смирницкий, А.И. Морфология английского языка [Текст] / А.И. Смирницкий. – М.: Изд-во лит-ры по иностр.языкам, 1959.4Лихачев, Д.С. Время в произведениях русского фольклора // Русская литература. – 1962. – №4.5Ильиш, Б.А. Строй современного английского языка. – Л., 1971.6Иванова, И.П., Бурлакова, В.В., Почепцов, Г.Г. Теоретическая грамматика современного английского языка. –М.: Высш.шк., 1981.7Кобрина, Н.А., Корнеева, Е.А., Оссовская, М.И., Гузеева, К.А.

Грамматика английского языка: Морфология.Синтаксис. – СПб.: «Издательство Союз», «Лениздат», 2000.2318918 и др.].В настоящее время на первый план лингвистических исследованийвышла когнитивно-дискурсивная парадигма, исходящая из понимания языкакак основного средства выражения знаний о мире. В свете когнитивнойпарадигмы лингвистического знания язык, как основной способ отраженияобъективной реальности, располагает целым спектром средств для выраженияразличных отношений, в том числе временных.Актуальность работы определяется постоянно растущим интересомлингвистов к изучению текстовой категории времени, а также потребностьюпроведения подробного лингвистического анализа на материале фольклорныхангло-шотландскихтекстов, которые являютсяединственным источникоминформации о языке и мышлении простого человека ушедших эпох и,следовательно, имеют свои своеобразные черты, позволяющие их интерпретацию.Объектомнастоящегоисследованияявляютсятекстыангло-шотландских народных баллад с точки зрения реализации в них текстовойкатегории времени.

Исследуемые тексты балладного жанра выступают какструктурно-семантическоеединство,котороепередаетинформациюсредневековой Англии и мышлении народа той эпохи, а такжеооказываетсильное эмоциональное и эстетическое воздействие на потенциальногоадресата.Предметом исследования выступает система разноуровневых средстванглийскогоязыка,служащихдлявыражениякатегориивременивфольклорных текстах (13-17 вв.)Цельюнастоящейработыявляетсякомплексноеисследованиелингвостилистических средств выражения категории времени в англошотландских народных балладах.Для достижения поставленной цели в работе решается ряд конкретныхзадач:8Sweet, H. A New English Grammar Logical and Historical. – Oxford: Clarendon Press, 1891.4•определить понятие балладного жанра и выявить его специфику вангло-шотландской культуре (13-17 вв.);•рассмотреть понятие художественного времени как обязательногокомпонента исследуемого жанра с учетом условий его создания и дальнейшеговосприятия;•установить типологию свойств категории художественного времени,обусловленных особенностями исследуемого жанра;•выявитьлингвостилистические средствавыражениякатегориивремени в произведениях исследуемого жанра, обусловленные конкретнымисвойствами художественного времени, а также систематизировать средствавыражения категории времени в англо-шотландском народном балладномдискурсе.Методы, применяемые в диссертации, обусловлены ее целью, задачами ихарактеромматериала.Вработеиспользовалиськомпонентный,контекстологический и стилистический анализы текста, метод сплошногограмматического анализа текста с точки зрения выявления временныхотношений в составе рассматриваемых англо-шотландских баллад, методсплошного фонетико-просодического анализа текста с целью выявления ролиритмическойорганизациитекставвыражениикатегориивремени,этимологический и дефиниционный анализы, а также метод квантитативныхподсчетов.Фактическимматериаломисследованияпослужилинародныеанглийские и шотландские баллады общим объемом около 2500 страниц.Изучение балладного жанра проводилось на основе семи сборников, которыеохватывают корпус всех имеющихся на современном этапе баллад: сборниканглийских баллад «Old English Ballads.

A Collection of Favourite Ballads of theOlden Time», собрание баллад в 5 томах американского профессора Ф. Дж.Чайльда «The English and Scottish Popular Ballads», сборник баллад В. Д. Армса«OldEnglishBalladsandFolkSongs»,сборникбалладанглийскоголитературоведа и критика Артура Квиллер-Коуча «The Oxford Book of Ballads»,5собрание Д. Фаулера «The Bible in Early English Literature», сборник профессораКолледжа Уэллсли и литературоведа Кэтрин Ли Бейтс «Ballad Book», а такжесборник англо-шотландских народных баллад с их переводами на русский язык«Английская и шотландская народная баллада». Детальный анализ средств,служащих для реализации категории времени, проводился на основе 40произведений.Теоретической базой работы послужили труды отечественных изарубежных лингвистов.

Так, в работе нашли отражение результатыисследований категории времени А.И. Смирницкого, Д.С. Лихачева, М.Я.Блоха, Д.А. Штелинга, М. Тули, теоретические положения и практическиенаработки Е.В. Тарасовой, В.Г. Адмони, А.В. Бондарко, И.В. Резник в областиизучения функционально-семантического поля темпоральности, обоснованиетипов временной референции в современном английском языке, предпринятоеМ.Ю. Рябовой.Изучениебалладногохудожественноготекстабазировалосьнаконцепциях О.С. Ахмановой, И.Р. Гальперина, И.В. Арнольд, В.А. Кухаренко идр., внесших значительный вклад в разработку теории художественного текстав целом, а также на исследованиях зарубежных литературоведов – У.

Кера, Ф.Гаммера, Ф. Чайлда, Л. Паунда. Изучение лингвистических особенностейтекста англо-шотландской баллады основывалось на работах О.А. Смирницкой,Т.И. Воронцовой, Л.И. Шиятой.Научная новизна исследования состоит в системном исследованииактуализации категории времени в текстах англо-шотландских народныхбаллад. Ранее категория времени в фольклорном тексте только однаждыстановилась объектом исследования в диссертационном исследовании Т.М.Воронцовой [Воронцова, 2003], однако в указанной докторской работеосновное внимание уделяется хронотопу текста. В нашей работе анализируютсялингвостилистические средства, служащие для выражения категории времени,а также предпринимается попытка описать языковое поле времени, определивзначимость каждого из его элементов.6Теоретическое значение диссертационного исследования заключается втом, что в нем впервые анализируются тексты средневековых англошотландских народных баллад с точки зрения систематизации языковыхсредств выражения категории времени, определения их текстообразующихфункций и установления их роли в моделировании действительностибалладного дискурса.Практическаяценностьработызаключаетсяввозможностииспользования материалов и выводов исследования в соответствующихразделах курсов по лингвокультурологии, интерпретации текста, спецкурсах поистории языка и литературы, а также при проведении практических занятий поанглийскому языку.