Автореферат (Метафоры с компонентами «природа» и «любовь» как отражение национального менталитета - сопоставительный аспект (на основе английской и китайской художественной литературы)), страница 6

/ Shiningbright, clear and strong, / showing me the way with a love / that stretches fromheaven to the ends of creation. (My One And Only Love)Любовь как пламяПламя – горячее, яркое и яростное. Все эти три качества могут бытьсвойственны любви, так что пересечение рассматриваемых концептуальных сфер вполне естественно, ср.:But then my heart begun to burn / For love and passion to return / Gone arethe darkness and the cold / My heart so open and so bold / To burn so hot, sobright, so true / To burn with love, my love for you. (Craig Hardy.

Cold No More)Любовь как солнечный светДля лирического героя стихотворения Ахмеда Захры его любовь становится самим солнечным светом, ср:You are my sunshine, my life, my very soul / And I your rose blooming in thelight of your love. (A Rose That Once Stood Alone)3.6. Любовь как природный катаклизмЛюбовь очень часто соотносится с такими природными катаклизмами,как буря, гроза, наводнение и тому подобное. Основой такого метафорического отождествления является способность мощнейшим образом воздействовать на человека.Любовь как грозаДля лирического героя стихотворения М.

Пирса гроза с громом и молниями выступает как единственно адекватное описание силы его чувств. ср.And even when the trails of today / Seem to distract me, / My love is alwaysdevoted to you, / It is eternal within my heart, / Like a constant thunder in mysoul. (Constant Thunder)Любовь как водоворот20Для Сандры Огике любовь – это водоворот, вихрь сильнейших эмоцийи страстей, переполняющих лирического героя её стихотворения, ср.:I love you, no doubt / But those words are partial / For they do not in theleast / Spell out the very least, / Bits nor pieces / Of this whirlpool, / This maelstrom, / This mount of emotions, / The deepest of affections / That I feel for you.(My Love)Любовь – вулканЛирический герой стихотворения Хамзы Гани воспринимает свои эмоции – как потоки лавы, которыми его затопил вулкан любви, ср.:But my heart will always flow with a molten, love lava / In your name this lava flows through my veins / My heart beats for you / My heart will never ceaseto beat your name.

(Beauty Beyond Memory)3.7. Любовь как избавлениеЕсли чуть выше любовь метафорически соотносилась с природным катаклизмом, то она же может быть и спасением от такого катаклизма, ср.:My love / When it rains, it pours / But you, you quell the storms. (SandraOguike. My Love)3.8. Любовь как растениеЛюбовь меняется, меняется каждую секунду. Она способна расти от едва заметной симпатии до любви-страсти. И в этом она сходна с растением.Так, для лирического героя стихотворения Криса Энгл его любовь – то, чторастет день ото дня, и этому не может помешать даже осень, ср:When I'm with you, / eternity is a step away, / my love continues to grow, /with each passing day. / Thoughts of love like falling leaves, / Swirling in theautumn breeze (When I'm with you)Любовь как розаМетафорическое соотнесение любви с розой достаточно обычно дляпоэзии, ср.

лирический образ, представленный у Р. Бернса:O my luve's like a red, red rose. / That's newly sprung in June; / O my luve'slike a melodie / That's sweetly play'd in tune. (A Red, Red Rose)Любовь как посеянное зерноДля лирического героя стихотворения П. Ботти-Андерсон любовь – этопосеянное и взошедшее в душе зерно, ср.:The first time I laid eyes on you / A seed was sown within me.

/ Since then ithas grown, / Its creeping tendrils ensnaring my heart, / Filling my head with21thoughts of you. / Now a fiery blossom is blooming, / Radiating passion, stirringup longing. (The first time I laid eyes on you)3.9. Любовь как водаСобственно говоря, вода – наиболее распространенный образ, используемый для метафорического осмысления человеческих эмоций, в томчисле и чувства любви.Любовь как океанГоворя о необъятности своей любви, лирический герой стихотворенияАльфред Остин, сравнивает её с безбрежным океаном, ср.:Love doth give the whole; / Its range being high as heaven, as ocean deep, /Wide as the realms of air or planet's curving sweep (Love's Trinity)Любовь как рекаЕсли необъятность делает возможным пересечение концептуальнойсферы любви с концептуальной сферой океана, то её неудержимость – сконцептуальной сферой реки, ср.

следующие образы из стихотворенияЭндрю Янга:Love stays forever like a stream / That flows but never flows away; / Andbeauty is the bright sun-bow / That blossoms on the spray that showers / Wherethe loud water falls below, / Making a wind among the flowers. (Beauty andLove)Любовь как водопадДля лирического героя стихотворения Ахмеда Захры любовь – это водопад бескорыстного чувства, ср.:Shining with a special light... / And watered by a gentle cascade... / A cascade of love / A cascade of selfless affection. (A Rose That Once Stood Alone)Любовь как морской приливОсновой метафорического сближения любви и морского прилива можетстать их общее качество изменчивости: и то, и другое достигает высшейточки, а потом опускается, ср.

лирический образ в стихотворенииФ. Матткэ:The tide of love began to rise, / the world was filled with summer skies. / Abrilliant rainbow arched across, / as waves of love began to toss. (When I FirstLooked Into Your Eyes)Любовь как дождь22Метафорическое сближение любви и дождя мы находим в стихотворении Роберта Асома:Beautiful lady, lily of the field / You, my umbrella and my shield / Your adoration showers like the rains / And drowns all odds and pains. / You wouldsweep through it, like fresh rain.

/ Swirling across my landscape. / Drenching onmy soul. / Blossoming hope, in my wounded places. (To The One I Love)3.10. Любовь как силаМетафорическое сближение концептуальной сферы любви и концептуальной сферы силы достаточно обычно. При этом, однако, на переднийплан могут выходить различные аспекты этого сближения. Так, сила может выступать как поддерживающая здание колонна, как сила духа, какмагнетизм, наконец, как магия.Любовь как колоннаДля лирического героя стихотворения Эми С.

Бэдфорд любовь – «камень силы», колонна, поддерживающая самостояние личности, ср.:You are my pillar / my stone of strength, / With me through all seasons / andgreat times of length. / My love for you is pure / boundless through space andtime, / it grows stronger everyday / with the knowledge that you'll always bemine. (Because Of You)Любовь как сила духаДля лирической героини стихотворения Орании Гамильтон любовьравнозначна силе духа, смелости, ср:Yesterday you offered me courage, / today you endowed me with yourstrength. / Every moment together, a gift. / Every day a celebration of life. (NearYou)Любовь как магнетизмВ стихотворении Калеба К. Лу любовь уподобляется таинственномумагнетизму, где мужское и женское начала – как северный и южный полюса магнита, ср.:Our love is magnetic... / We are like magnets, in motion we stay / Eternal attraction, forever at play / Like north and south poles, never apart / No strongerbond, than our magnetized hearts / We are like magnets and love is our force.(Magnetic Love)Любовь как магияВ стихотворении Хелен Штайнер Райс рассматривается удивительнаяспособность любви изменять всё в нашей жизни, и ничто не в состоянии23этому сопротивляться.

Эта удивительная способность объединяет любовь смагией.Love works in ways / That are wondrous and strange / And there's nothing inlife / That love cannot change!! / Love can transform / The most commonplace /Into beauty and splendor / And sweetness and grace. (The Magic of Love)3.11. Любовь как путешествиеМетафорическое осмысление жизни как путешествия достаточно обычно, и любовь может оказаться, как в стихотворении Денизы Мангано, гидом в этом путешествии. Развитие лирического сюжета в данном стихотворении приводит, однако, к тому, что любовь метафорически сближаетсяуже с самим путешествием, ср:Stand beside through thick and thin / Through all that life will throw our way/ Knowing that this special love we share / Will guide us, each and every day /<…> / This journey was started long ago / Before this time and place / Thejourney of completeness / As two hearts and souls embrace.

(Keeper Of MyDreams)3.12. Любовь как воздух, как крылья для птицы, как вода для реки…В приведенных выше и им подобных примерах любовь метафорическиосмыслялась как нечто жизненно необходимое, как то, без чего невозможно само физическое существование. Поэтому вполне логично и метафорическое сближение любви с воздухом, без которого наше физическое существование действительно невозможно, ср.

образ, разворачиваемый в стихотворении Сандры Огике:All I Need / Your love surrounds me like the air that I breathe. / Your kisstouches me as gentle as a breeze. / Written and owned by Natalie E Dolan – /My love, / Every moment I inhale, / I breathe you. / You are like the air / Thatfills up my lung. (My love)Выделенные таким образом подгруппы частично пересекаются, а большинство из них имеет внутреннюю структуру, так что данная классификация является рабочей и не претендует на окончательность.Любовь – вечная тема в самых различных культурах, включая и британскую, и традиционную китайскую. Говоря о различиях в метафоризации любви в традиционной китайской и британской лингвокультурах, следует отметить характерность для традиционной китайской лингвокультурыметафоры «любовь – подарок» и характерность для британской лингвокультуры метафоры «любовь – сила».Традиционные китайские ценности несут следы влияния философииИнь-Ян.