Отзыв научного руководителя (авт. Михайлова Т. А.) (Дистрибуция палатализованных и непалатализованных согласных в речи билингвов с несбалансированным англо-ирландским двуязычием)

ОТЗЫВ о диссертации М.Ю. Снесаревой «Дистрибуция палатализованных и непалатализованных согласных в речи билингвов с несбалансированным англо-ирландским двуязычием», представленной на соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальности 10.02.20 — сравнительно-историческое, типологическое н сопоставительное языкознание. ь В диссертационном исследовании М.Ю. Снесаревой рассматриваются особенности палатализацни на основе записей образцов ирландской и английской речи билингвов с несбалансированным двуязычием. Материал работы был отобран с особой тщательностью во время научной стажировки автора в Дублине в ноябре 2014 года. В качестве информантов использовались носители языка, свободно (хотя и не в одинаковой степени) владеющие как английским в качестве основного языка общения, так и ирландскши в качестве второго языка.

Зарубежными лингвистами уже отмечалась фонетическая интерференция английского языка в речи современных носителей ирландского, однако исследование особенностей произношения говорящих, не проживающих в зоне распространения традиционных ирландских диалектов, проводится впервые. Актуальность темы исследования определяется сложившейся в Ирландии языковой ситуацией, которая характеризуется тем, что в стране практически не осталось говорящих на ирландском языке моноглотов, а большинство населения происходит из англоговорящих семей. Изучение речи билингвов с несбалансированным двуязычием как самой многочисленной группы носителей языка представляет позтому особый научный интерес. Выбором материала определяется и новизна работы и ее значение для развития лингвистической теории.

Полученные данные могут бьггь использованы в дальнейших исследованиях в области кельтологии и ирланднстики при изучении динамики эволюции современного ирландского языка и статуса происходящих в нем изменений, в области фонетики и фонологии при изучении особенностей произношения в процессе усвоения билннгвами второго языка, а также в области контактной лингвистики при изучении изменения фонетической системы языка в условиях контакта. Результаты работы М.Ю. Снесаревой могут также найти применение в преподавании современного ирландского языка и использоваться в теоретических курсах ирландской фонологии и английской диалектологии при обсуждении фонетических особенностей английского язьгка в Ирландии.

Проведенное исследование позволило выявить, проанализировать и описать особенности использования палатализованных и непалаталнзованных согласных, характерные для ирландской речи билннгвов, а также зависимость признаков наличия или отсутствия палатализацин от места образования согласного и качества соседних гласных. Хотя в традиционных ирландских диалектах палатализация непозиционна, в речи билингвов автор отмечает движение палатализации в сторону позиционности под влиянием фонетической базы дублинского английского.

Вышеупомянутые тенденции рассмотрены в диссертации на широком материале и детально проанализированы с учетом вокалического контекста и фонетических особенностей первого языка информантов. В работе использовался метод акустического анализа речи с помощью специальной компьютерной программы, что обеспечило получение точных данных; наличие или отсугствие палатализации определялось автором на основании осцилло- и сиектро грамм. По материалам диссертации М.Ю. Снесарева опубликовала 15 работ в научных изданиях и выступила с докладами на 20 российских и международных конференциях, подтвердив высокий уровень владения ею теорией и методологией научного поиска в избранной области исследования, а также профессионализм в решении конкретных методологически важных задач.

Весь спектр рассмотренной в диссертации М.Ю. Снесаревой проблематики позволяет считать, что ее исследование является актуальным и обладает научной новизной, имеет теоретическую и практическую значимость и вносит существенный вклад в изучение современного ирландского и английского языков, а также изменения фонетической системы языка в условиях контакта. Текст диссертации отвечает необходимым требованиям оформления, изложение отличается четкостью и последовательностью; содержащиеся в заключении выводы убедительны и непротиворечивы.

Обширный список цитируемой литературы свидетельствует о хорошей научной подготовке автора. Диссертация М.Ю. Снесаревой, представленная на соискание ученой степени кандидата филологических наук, является самостоятельным полностью завершенным исследованием и может быть представлена к защите по специальности 10.02.20 — сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание. 21 сентября 2015 года Научный руководитель доктор филологических наук профессор Т.А. Михайлова .