Неофициальный отзыв 4 (Многоязыковый информационный поиск с использованием мультиагентной платформы)

отзыв на автореферат диссертации Шоуман Марвы Ахмед Элшахат на тему "Многоязыковый информационный поиск с использованием мультиагентной платформы", представленной на соискание ученой степени кандидата технических наук по специальности 05.13.17 — "Теоретические основы информатики" Диссертационная работа Шоуман М.А,Э. посвящена актуальной задаче создания многоязычных систем информационного поиска в интернете.

Разрабатываемая автором система рассчитана на пользователей, которым необходимо находить материалы сразу на нескольких языках. При этом пользователям важнее высокоточные результаты вверху поисковой выдачи, нежели получение сотен тысяч несортированных ссылок за доли секунды. В контексте рассматриваемой задачи Шоуман М.А.Э.

разработана метапоисковая система для трех языков: русского, английского и арабского. Система осуществляет перевод слов и объединяет полученные результаты в общий список, отсортированный по степени соответствия запросу. Автором определен перечень операций, выполняемых многоязычными поисковыми системами, разработана и представлена в формализованном виде структура реализуемого процесса многоязычного интеллектуального поиска. Соискателем предложено элегантное решение задачи ранжирования результатов многоязыкового поиска с применением алгоритмов нечеткого логического вывода. Интерес представляет также архитектура для мультиагентной реализации многоязычной системы информационного поиска, предоставляющая возможности сравнительно простого масштабирования, Структура диссертации, описанная в автореферате, возражений не вызывает.

Изложение содержания работы в автореферате — логически связное, последовательное, наглядное. Достоверность полученных результатов подтверждена экспериментальными исследованиями с применением общепринятых методик. Имеется несколько замечаний по автореферату диссертации: 1. Не совсем понятно, учитывает ли автор возможность изменения количества ключевых слов в переведенном запросе по сравнению с исходным. 2. Автор не раскрывает деталей реализации агента-переводчика, указывая лишь на то, что выбран подход на основе словарей терминов. 3. В автореферате не указано, на каком количестве запросов с привлечением какого числа асессоров производилась оценка качества ранжирования результатов поиска.

Эти замечания носят рекомендательный характер и не снижают ценности полученных соискателем результатов. Судя по автореферату, диссертационная работа Шоуман М.А.Э. представляется полноценным научным трудом, соответствующим требованиям, предъявляемым ВАК РФ к кандидатским диссертациям. В диссертации решен комплекс актуальных задач по созданию математических и программных средств информационного поиска. Результаты работы обладают существенной теоретической и практической значимостью, научной новизной. Работа демонстрирует высокий уровень квалификации соискателя.

Считаю, что Шоуман М.А.Э. заслуживает присуждения ученой степени кандидата технических наук по специальности 05.13.17 — "Теоретические основы информатики". Соченков Илья Владимирович, к.ф.-м.н., научный сотрудник лаборатории «Компьютерная лингвистика и интеллектуальный анализ информации» Института системного анализа Федерального государственного учреждения «Федеральный исследовательский центр "Информатика и управление" Российской академии наук» (ФИЦ ИУ РАН) Адрес; 117312, Москва, проспект б0-летия Октября, д 9. Тел.: +7 499 135 24 38, жь:~~~~ .'а.ы,ь~~:пчч 2 ~ . / .

1:~ааь.ц к «ф Р~цю; - 1: ы~~~шю, т 1,'»тлУ Ь и сакре д.ьй. В .