Англо-русский словарь по оптике, страница 59

напылять 2. испарятьсяvariable переменнаяanalog ~ аналоговая переменнаяatomic ~ атомная переменнаяBoolean ~ булева переменнаяcanonical ~s канонические пере­менныеclassical ~ классическая переменнаяconjugate - сопряженная перемен­наяdimensionless ~ безразмерная пере­меннаяdynamic(al) ~ динамическая пере­меннаяelectronic ~ электронная перемен­наяfree ~ свободная переменнаяhidden ~ скрытая переменнаяindependent ~ независимая перемен­ная371variableinner ~ внутренняя переменнаяnoncommutating ~s некоммутирующие переменныеphase ~ фазовая переменнаяphase-space ~s переменные фазово­го пространстваquantum ~ квантовая переменнаяrandom ~ случайная переменнаяscalar ~ скалярная переменнаяspatial ~ пространственная переменнаяspin ~ спиновая переменнаяstate ~ параметр состоянияstochastic ~ стохастическая пере­меннаяthermodynamic ~ термодинамиче­ская переменнаяvibrational ~ колебательная пере­меннаяvariance дисперсияminimum ~ наименьшая дисперсияphotocurrent ~ дисперсия фототокаphoton-number ~ дисперсия числафотоновrelative - относительная дисперсияresidual ~ остаточная дисперсияshot-noise ~ дисперсия дробовогошумаthermal noise ~ дисперсия теплово­го шумаvariation вариация, изменениеamplitude ~s амплитудные измене­нияazimuthal ~s азимутальные измене­нияbrightness ~s изменения яркостиdiurnal ~s суточные измененияdoping ~s вариации легированияfrequency ~s вариации частотыgain ~s вариации усиленияgrowth rate ~s вариации скоростиростаinfinitesimal ~ бесконечно малое из­менениеintensity ~s изменения интенсивно­стиlight-induced ~s светоиндуцированные измененияphase ~s изменения фазыpolarization ~s поляризационные из­мененияslope ~s изменения наклонаspatial ~s пространственные изме­нения372temporal ~s изменения во времениtime delay ~s изменения временнбйзадержкиvector векторangular momentum ~ вектор мо­мента импульсаasymmetry ~ вектор асимметрииaxial ~ аксиальный векторbasis ~ базисный векторbinormal - вектор бинормалиBloch ~ вектор Блохаbra ~ бра-векторBurgers ~ вектор Бюргерсаchrominance ~ вектор цветностиcollinear ~s коллинеарные векторыcolor ~ цветовой векторcolumn ~ вектор-столбецdual ~ дуальный векторeigen ~ собственный векторelectric(-field) ~ электрический век­тор; вектор электрического поляFermi wave ~ волновой векторФермиfour-component ~ четырехкомпонентный векторfundamental translation ~ векторэлементарной трансляцииgrating ~ вектор решеткиgyration ~ вектор гирацииHertz ~ вектор ГерцаJones ~ вектор Джонсаket ~ кет-векторlattice ~ вектор (кристаллической)решеткиmacroscopic magnetization ~ вектормакроскопической намагниченно­стиmagnetic (field) ~ магнитный век­тор; вектор магнитного поляMarkov ~ вектор Марковаmomentum ~ вектор импульсаnoncoplanar ~s некомпланарные век­торыnormalized ~ нормированный век­торorthogonal ~s ортогональные век­торыorthonormal ~s ортонормированныевекторыphase ~ волновой векторpolar ~ полярный векторpolarization ~ вектор поляризацииposition ~ вектор положенияPoynting ~ вектор Пойнтингаprimitive lattice ~ примитивный век­тор решеткиpropagation ~ вектор распростра­ненияreciprocal lattice ~ вектор обратнойрешеткиresultant ~ результирующий векторRiemann-Silberstein ~ вектор Римана - Зильберштейнаrow ~ вектор-строкаspin ~ вектор спинаstate ~ вектор состоянияStokes ~ вектор Стоксаtranslation ~ вектор трансляцииunit ~ единичный вектор; ортwave ~ волновой векторvelocimeter измеритель скорости, ве­лосиметрDoppler ~ доплеровский измери­тель скоростиlaser ~ лазерный измеритель скоростиvelocimetry измерение скоростиvelocity скоростьabsolute ~ абсолютная скоростьangular ~ угловая скоростьatomic ~ атомная скоростьcarrier ~ скорость носителей зарядаdrift ~ дрейфовая скоростьgroup ~ групповая скоростьinitial ~ начальная скоростьlight ~ скорость светаlongitudinal ~ продольная скоростьmean ~ средняя скоростьphase ~ фазовая скоростьpropagation ~ скорость распростра­ненияradial ~ радиальная скоростьsound ~ скорость звукаsuperluminal group ~ сверхсветоваягрупповая скоростьthermal ~ тепловая скоростьtransverse ~ поперечная скоростьwave ~ скорость волныVenus Венераvernier верньерvertex вершинаdiagram ~ вершина диаграммыvibration колебание; вибрацияanharmonic ~s ангармонические ко­лебанияantiphase ~s противофазные коле­банияvibrationantisymmetric ~s антисимметрич­ные колебанияasymmetric ~s асимметричные ко­лебанияaxial ~s продольные колебанияbending ~ деформационное колеба­ниеbreathing ~ дыхательное колебаниеcharacteristic ~ собственное коле­баниеcoherent ~s когерентные колебанияcollective ~s коллективные колеба­нияcombination ~ составное колебаниеcrystal (lattice) ~s колебания кри­сталлической решеткиdamped ~s затухающие колебанияdeformation ~s деформационные ко­лебанияdegenerate ~s вырожденные коле­банияdoubly degenerate ~ дважды выро­жденное колебаниеfree ~s свободные колебанияfundamental ~ основное колебаниеharmonic ~s гармонические коле­банияinactive ~ неактивное колебаниеin-phase ~« синфазные колебанияin-plane ~ плоское колебаниеIR-active ~ колебание, активное вспектре ИК-поглощенияIR-inactive ~ колебание, неактивноев спектре ИК-поглощенияlateral ~s поперечные колебанияlattice ~s колебания (кристалличе­ской) решеткиlocalized impurity ~s локализован­ные примесные колебанияlongitudinal --« продольные колеба­нияmolecular ~s молекулярные колеба­нияnatural ~s собственные колебанияnondegenerate ~ невырожденное ко­лебаниеnormal ~s нормальные колебанияoptical ~s световые колебания; оп­тические колебанияout-of-plane ~ неплоскостное коле­баниеovertone ~ обертонное колебаниеparallel ~ параллельное колебание373vibrationparametric ~s параметрические ко­лебанияperiodic ~s периодические колеба­нияperpendicular ~ перпендикулярноеколебаниеRaman-active ~ колебание, активноев спектре комбинационного рассея­ния, раман-активное колебаниеRaman-inactive ~ колебание, неак­тивное в спектре комбинационногорассеяния, раман-неактивное коле­баниеrandom ~s случайные колебанияresonance ~s резонансные колеба­нияrocking ~ маятниковое колебаниеscissoring ~ ножничное колебаниеself-excited [self-sustained] ~s авто­колебанияskeletal ~ скелетное колебаниеsteady-state ~s установившиеся ко­лебанияstretching ~ валентное колебаниеsubharmonic ~s субгармоническиеколебанияsustained ~« незатухающие колебанияsymmetric ~s симметричные коле­банияthermal ~s тепловые колебанияtorsional ~ крутильное колебаниеtransverse ~ поперечное колебаниеtriply degenerate ~ трижды вырож­денное колебаниеtwisting ~ крутильное колебаниеvalence ~ валентное колебаниеwagging ~ веерное колебаниеzero-point ~ нулевое колебаниеvibrational колебательныйvibronic вибронный, электронно-ко­лебательныйvidicon видиконview вид; проекцияback ~ вид сзадиbottom ~ вид снизуenlarged ~ вид с увеличениемexploded ~ трехмерное [стереоско­пическое] изображениеfront ~ вид спередиlateral ~ вид сбокуmirror ~ зеркальное изображениеschematic ~ схематическое изобра­жение; схематический вид374side ~ вид сбокуtop ~ вид сверхуviewer устройство для наблюденияbinocular ~ бинокулярный приборнаблюденияIR ~ ИК-визуализатор, прибор ноч­ного виденияviewfinder видоискательcamera ~ видоискатель кино- илифотокамерыdirect vision ~ видоискатель прямо­го зренияelectronic ~ электронный видоиска­тельfolding ~ складной видоискательframe ~ рамочный видоискательground-glass ~ видоискатель с на­водкой по матовому стеклуlens-coupled ~ видоискатель, сопря­женный с объективомoptical ~ оптический видоискательprism ~ призменный видоискательreflex ~ зеркальный видоискательtelescopic ~ телескопический видо­искательthrough-the-lens ~ видоискатель,сопряженный с объективомuniversal ~ универсальный видоис­кательviewing наблюдение; видениеnight ~ ночное видениеremote ~ дистанционное наблюде­ниеsatellite ~ спутниковое наблюдениеvignetter виньетирующая диафрагмаvignetting виньетированиеviolet 1.

фиолетоый цвет || фиолето­вый 2. фиолетовое излучениеviscoelasticity вязкоупругостьviscosity вязкостьradiative ~ радиационная вязкостьvisibility видимостьdaytime ~ дневная видимостьfringe ~ контраст интерференцион­ных полосhorizontal ~ видимость в горизон­тальном направленииnight ~ ночная видимостьoblique ~ видимость в наклонномнаправленииtwilight ~ сумеречная видимостьvertical ~ видимость в вертикальномнаправленииvision 1. зрение 2. видениеachromatic ~ ахроматопсия, цвето­вая слепотаactive ~ активное зрениеanomalous color ~ цветовая анома­лия зренияattentive ~ аттентивное зрениеautomated ~ машинное зрениеbinocular ~ бинокулярное зрениеcentral ~ центральное зрениеchromatic [color] ~ цветовое зрениеcomputer ~ компьютерное зрениеdaylight ~ дневное [фотопическое]зрениеdepraved ~ пониженное зрениеdichromatic ~ двухцветное зрениеmachine ~ машинное зрениеmesopic ~ мезопическое [сумереч­ное] зрениеmonocular ~ монокулярное зрениеnight ~ 1.

ночное зрение 2. ночноевидениеnormal ~ нормальное зрениеnormal color ~ трихромазия, нор­мальное цветовое зрениеperipheral ~ периферическое зрениеphotopic ~ фотопическое [дневное]зрениеpreattentive ~ преаттентивное зрениеremote ~ глубинное зрениеscotopic ~ ночное зрениеsolid [stereoscopic] ~ стереоскопиче­ское зрениеtwilight ~ сумеречное [мезопическое]зрениеvisual 1. зрительный 2. видимый 3.наглядныйvisualization визуализацияdata ~ визуализация данныхhologram ~ визуализация голограм­мыimage ~ визуализация изображенийlaser beam ~ визуализация лазерно­го излученияphase-contrast image ~ фазово-контрастная визуализация изображенийpolarization image ~ поляризацион­ная визуализация изображенийthree-dimensional field ~ визуали­зация трехмерного поляultrasonic ~ визуализация ультра­звуковых изображенийwavewave pattern ~ визуализация волно­вой картиныvoltage напряжение, разность потен­циаловbias ~ напряжение смещенияbreakdown ~ напряжение пробояhalf-wave ~ полуволновое напряже­ниеHall ~ холловское напряжениеinput ~ входное напряжениеnoise ~ шумовое напряжениеoutput ~ выходное напряжениеreference ~ опорное напряжениеrms [root-mean-square] ~ средне­квадратичное напряжениеthreshold ~ пороговое напряжениеvolume объемmode ~ модовый объемscattering ~ рассеивающий объемvortex вихрьatmospheric ~ атмосферный вихрь;смерчfree ~ свободный вихрьoptical ~ оптический вихрьtrapped ~ захваченный вихрьvoxel вокселWwafer 1.

плата 2. пластинкаsilicon ~ кремниевая платаwaist каустикаbeam ~ каустика пучкаwalk блужданиеbeam random ~ стохастическое блуж­дание пучкаrandom ~ случайное блужданиеself-avoiding ~ невозвратное блуж­даниеwall стенкаBloch ~ стенка Блохаdomain ~ доменная стенкаwave волнаacoustic ~ акустическая волнаAiry ~ волна Эйриanharmonic ~ ангармоническая [не­гармоническая] волна375waveanisotropic ~ анизотропная волнаantisymmetric(al) ~ антисимметрич­ная волнаasymmetric ~ асимметричная волнаatmospheric ~ атмосферная волнаaxial ~ аксиальная волнаbackscattered ~ волна обратногорассеянияbackward ~ обратная волнаbeamed ~ коллимированная волнаbiharmonic ~ бигармоническая волнаBloch ~ блоховская волнаcarrier ~ несущая волнаcharge-density ~ волна плотностизарядаcircularly polarized ~ циркулярнополяризованная волнаclassical ~ классическая волнаclockwise polarized ~ волна, поля­ризованная по часовой стрелке,правополяризованная волнаcnoidal ~ кноидальная волнаcoherent ~s когерентные волныcollective ~s коллективные волныconcurrent ~ попутная волнаconjugate ~ сопряженная волнаconverging ~ сходящаяся волна, вол­на с вогнутым волновым фронтомcounterclockwise polarized ~ волна,поляризованная против часовойстрелки, левополяризованная волнаcounterpropagating ~ встречная вол­наcoupled ~s связанные [взаимодейст­вующие] волныcutoff ~ волна отсечки волноводаcyclotron ~ циклотронная волнаdamped ~ затухающая волнаde Broglie ~ волна де БройляDebye ~s дебаевские волныdeflected ~ отклоненная волнаdegenerate ~s вырожденные волныdensity ~ волна плотностиdepolarized ~ деполяризованная вол­наdiffracted ~ дифрагированная волнаdiverging ~ расходящаяся волна, вол­на с выпуклым волновым фронтомelastic ~ упругая волнаelectromagnetic ~ электромагнитнаяволнаelliptically polarized ~ эллиптиче­ски поляризованная волна376evanescent ~ затухающая [запредель­ная] волнаextraneous ~ паразитная волнаextraordinary ~ необыкновенная вол­наfast ~ быстрая волнаFloquet-Bloch ~ волна Флоке - Блохаfocused ~ фокусированная волнаforward ~ прямая волнаforward-scattered ~ волна прямогорассеянияforward-traveling ~ прямая волнаfundamental ~ волна основного ти­па; основная гармоникаgravitational ~ гравитационная вол­наguided ~ канализируемая [направ­ляемая] волнаharmonic ~ гармоническая волнаhelical ~ спиральная волнаhomogeneous ~ однородная волнаidle ~ холостая волнаilluminating ~ опорная волна (е го­лографии)incident ~ падающая волнаincoherent ~s некогерентные волныincoming ~ набегающая [падающая]волнаinduced ~ индуцированная волнаinhomogeneous ~ неоднородная вол­наinput ~ входная волнаinteracting ~s взаимодействующиеволныintracavity ~ внутрирезонаторнаяволнаLangmuir ~ волна Ленгмюраleft-handed ~ волна, поляризован­ная против часовой стрелки, левополяризованная волнаlight ~ световая волнаlinearly polarized ~ линейно поля­ризованная волнаlongitudinal ~ продольная волнаmagnetization ~ волна намагничен­ностиmatter ~s волны материиmonochromatic ~ монохроматиче­ская волнаnatural ~s собственные волныnonlinear ~s нелинейные волныnonmonochromatic ~ немонохрома­тическая волнаnonpolarized ~ неполяризованнаяволнаnonreciprocal ~ невзаимная волнаnormal ~ нормальная волнаobject ~ объектная волнаoblique ~ наклонная волна, волнанаклонного паденияocean ~s океанские волныoptical ~ световая волнаordinary ~ обыкновенная волнаoutgoing [output] ~ выходная волнаparaxial ~ параксиальная волнаpartial ~ парциальная волнаphase-conjugate ~ волна с обращен­ным волновым фронтом, обращен­ная волнаphonon~ фононная волнаphoton-density ~s волны фотоннойплотностиplane ~ плоская волнаplane-polarized ~ линейно поляри­зованная волнаplasma ~s плазменные волныpolarization ~ волна поляризацииpolarized ~ поляризованная волнаprobe ~ пробная [зондирующая] вол­наpropagating ~ распространяющаясяволнаpump ~ волна накачкиquasi-homogeneous ~ квазиоднород­ная волнаquasi-longitudinal ~ квазипродоль­ная волнаquasi-optical ~ квазиоптическая волнаquasi-plane ~ квазиплоская волнаquasi-spherical ~ квазисферическаяволнаquasi-spin ~ квазиспиновая волнаquasi-TE ~ квази-ТЕ волнаquasi-TM - квази-ТМ волнаquasi-transverse ~ квазипоперечнаяволнаRayleigh ~ волна Рэлеяreconstructed ~ восстановленная вол­наreconstructing ~ восстанавливаю­щая волна (в голографии)reference ~ опорная волнаreflected ~ отраженная волнаrefracted ~ преломленная волнаresonant ~ резонансная волнаretarded ~ запаздывающая волнаwavefrontright-handed ~ волна, поляризован­ная по часовой стрелке, правополяризованная волнаrunning ~ бегущая волнаscalar ~ скалярная волнаscattered ~ рассеянная волнаsecondary ~ вторичная волнаsecond harmonic ~ волна второйгармоникиshear ~ волна сдвига, сдвиговая волнаsignal ~ сигнальная волнаsine ~ синусоида, гармоническая вол­наslow ~ медленная волнаsolitary [soliton] ~ уединенная вол­на, солитонspeckle ~ спекл-волнаspherical ~ сферическая волнаspin ~ спиновая волнаspin-density ~ волна спиновой плот­ностиsquare ~ меандрsqueezed ~ сжатая волнаsqueezed vacuum ~ волна сжатоговакуумаstanding ~ стоячая волнаstationary [steady-state] ~ стационар­ная волнаstimulated ~ вынужденная волнаStokes ~ стоксова волнаstrain ~ волна деформацийsupplementary ~ добавочная волнаsurface ~ поверхностная волнаtorsional ~ крутильная волнаtransient ~ нестационарная [неуста­новившаяся] волнаtransmitted ~ проходящая волнаtransverse ~ поперечная волнаtraveling ~ бегущая волна; распро­страняющаяся волнаundamped ~ незатухающая волнаuniform - однородная волнаunpolarized ~ неполяризованная вол­наwaveform 1.