Гричин С.В., Ульянова О.В. - Английский язык для инженеров сварочного производства, страница 29

Нельзя допустить, чтобы реферат был подменен развернутойаннотацией, как это часто происходит при реферировании иностранныхисточников. Необходимо передать не только то, о чем написана работа,но и сущность основных идей оригинала, содержащихся в нем методов,результатов, рекомендаций и предложений. Поэтому переводчикдолжен быть хорошим специалистом в соответствующей областизнания и уметь выявлять наиболее информативные элементы текста.Процесс работы над текстом первоисточника складывается изнескольких этапов1. Ознакомительное (ориентирующее) чтение, в результатекоторого решается вопрос о целесообразности реферированияиностранного материала. На этом этапе переводчик просматриваетзаглавие, введение, оглавление, выводы, резюме.

Затем он бегло читаеттекстиопределяетнаучно-практическуюзначимостьиинформационную новизну источника. Ключевые слова, содержащиеся взаглавии, введении, рубриках оглавления,выводах создаютсодержательную установку, активизирующую в дальнейшем процессосмысления текста.1582. Анализ вида первоисточника и выбор аспектной схемыизложения материала в будущем реферативном тексте (общий планизложения, план изложения отраслевой методики реферирования и т.д.).3. Изучающее чтение текста.

Переводчик в данном случае неделаетполногописьменногопереводатекста.Мысленноедекодирование иноязычного текста происходит под влиянием установкина реферативный анализ. Необходимость выделения аспектов,обозначенных в плане изложения, активизирует мыслительнуюдеятельность референта и придает ей поисковый характер.5. Разбивка текста на «аспектные блоки» (разметка текста спомощью удобных для референта-переводчика обозначений).6. Конструирование (синтез) новых высказываний на родном языке,в краткой лаконичной формепередающих основное смысловоесодержание по каждому аспекту (Textrproduktion).7.

Запись фрагментов перевода, полученных в результатевышеописанных преобразований, в последовательности, заданнойпланом изложения.8. Критическое сравнение текстов реферата и первоисточника спозиции потребителя и внесение в случае необходимости изменений идополнений в текст реферата.9. Оформление и редактирование реферата, когда переводчикдолжен придерживаться наиболее распространенной структуры,состоящей из трех элементов:•заголовочнойчасти(библиографическоеописаниепервоисточника);• собственно реферативной части, передающей основное смысловоесодержание первоисточника;• справочного аппарата (индекс, рубрикационный шифр,информация о таблицах, чертежах, графиках, иллюстрациях и т.д.,примечания переводчика, фамилия переводчика или названиеорганизации, сделавшей перевод).Таким образом, при реферировании речь идет, прежде всего, осплошном чтении первоисточника, касается ли это использованиятекстовых частей документа или смысловой интерпретации текста.Главное это выбор информации, относящейся к основным элементамсодержания документа, и наиболее компактное ее представление.

Крометого,впроцессереферированияпроисходитисключениевторостепенных, малосущественных сведений, не относящихся кобъекту исследования и его основным характеристикам.159АННОТИРОВАНИЕАннотация (Summary) – это предельно сжатая характеристикаматериала, заключающаяся в информации o затронутых в источникахвопросах.Аннотация включает характеристику основной темы, проблемыобъекта, цели работы и ее результаты. В аннотации указывают, чтонового несет в себе данный документ в сравнении с другими,родственными по тематике и целевому назначению.Виды аннотацийСуществуют различные виды аннотаций в зависимости отназначения аннотации или от вида документа, на который составляетсяаннотация.С точки зрения объема аннотации подразделяются на краткие иразвернутые (или подробные).Краткая аннотация, как правило, характеризует документ вопределенном аспекте – уточнение тематического содержания,расшифровка или пополнение заглавия, оценка уровня материала и такдалее.Развернутая аннотация часто представляет собой перечислениерубрик первичного документа.

Она составляется в тех случаях, когдадокумент представляет значительный научный интерес, а также приописании многоаспектных документов (учебники, справочники,сборники и т.д.).С точки зрения метода анализа и оценки документа аннотацииможно разделить наописательные(или справочные) ирекомендательные (в том числе и критические).Описательная аннотация дает общее представление о документе, вто время как рекомендательная аннотация характеризует тематику исодержание документа под определенным углом зрения.В информационной сфере наибольшее применение находитописательная аннотация.В зависимости от тематического охвата содержания документааннотации делятся на общие и специализированные.Общие аннотации характеризуют весь документ в целом, они неориентированы на определенный круг потребителей.В специализированных аннотациях находят отражения только течасти, те аспекты содержания документа, которые интересуютпотребителей данной информационной системы (данного кругачитателей).160В информационной практике используется, как правило,специализированная аннотация, рассчитанная на информированиеспециалиста определенной отрасли научной или практическойдеятельности.

Такой вид аннотации целесообразен и при работе слитературой в учебном процессе – при подготовке рефератов, докладови других научных работ студентами.Этапы аннотированияАннотации всегда предпосылаются библиографические данныепервоисточника.В аннотациях обычно содержатся следующие данные:1) предметная рубрика;2) тема;3) сжатая характеристика материала;4) выходные данные (автор и заглавие статьи, название и номерпериодического издания, где помещена статья, место и время издания).161REFERENCES1.

ASM International (2003). Trends in Welding Research. Materials Park,Ohio ASM International. - ISBN 08717078022. Assessment of Exposure to Fume from Welding and Allied Processes,HSE Books, 1990.3. Blunt, Jane and Nigel C. Balchin (2002). Health and Safety in Weldingand Allied Processes. Cambridge Woodhead. - ISBN 18557353854. Brightmore A. D., Bernasek M. Moving Weld Management from the Deskto the Desktopю Using "expert" software packages, computers can make lifeeasier for the welding engineer. - http//www.cspec.com/csp-paper.htm1.5. Canadian Welding Association. - http//www.cwa-acs.org6.

Cary, Howard B. and Scott C. Helzer (2005). Modern WeldingTechnology. Upper Saddle River, New Jersey Pearson Education. - ISBN01311302957. Kalpakjian, Serope and Steven R. Schmid (2001). ManufacturingEngineering and Technology. Prentice Hall.- ISBN 0201361310.8. Klingensmith, S., J. N. DuPont and A. R. Marder, Welding Journal, 84(2005) 77s-85s.9. Hicks, John (1999). Welded Joint Design. New York Industrial Press. ISBN 0831131306.10. Lincoln Electric (1994).

The Procedure Handbook of Arc Welding.Cleveland Lincoln Electric. - ISBN 9994925822.11. Modern Welding by Althouse, Turnquist, and Bowditch. The GoodheartWillcox Co. 197012. Robot welding. - http//www.robot-welding.com13. The American Welding Society. - http//www.aws.org16214. The Control of Exposure to Fume from Welding, Brazing and SimilarProcesses, HSE Books, 1990.15. The Welding Encylopedia, The Welding Engineer staff, ninth ed. 193816. The Welding Institute. - http//www.twi.co.uk17.

Weman, Klas (2003). Welding processes handbook. New York CRCPress LLC. - ISBN 0849317738.18. Welding in Space. http//www.thefabricator.com/Articles/Welding_Article.cfm?ID=55319. Welding Handbook Vol. 2 Library of Congress number 90-085465copyright 1991 by American Welding Society20.

Welding handbook Volume 2, eighth edition.'' Library of Congressnumber 90-085465 copyright 1991 by American Welding SocietyOccupation Exposure Limits, HSE Books.21. Технология электрической сварки плавлением / Под. ред.Е.Е.Патона. – М.: Государственное научно-техническое издательствомашиностроительной литературы. – 664 с.22. Хромченко Ф.А. Сварочное пособие электросварщика.

– М.:Машиностроение, 2003. – 420 с.Список литературы печатается в редакции авторов.163Учебное изданиеГРИЧИН Сергей ВладимировичУЛЬЯНОВА Ольга ВикторовнаАНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫКДЛЯ ИНЖЕНЕРОВ СВАРОЧНОГО ПРОИЗВОДСТВАУчебное пособиеНаучный редактор кандидат технических наукдоцент Д.А.

ЧинаховРедактор Л.А. ХолоповаКомпьютерная верстка О.В. УльяноваПодписано к печати 02.02.2010. Формат 60х84/16. Бумага «Снегурочка».Печать RISO. Усл.печ.л. 9,59. Уч.-изд.л. 8,68.Заказ 1172. Тираж 100 экз.Национальный исследовательскийТомский политехнический университетСистема менеджмента качестваТомского политехнического университета сертифицированаNATIONAL QUALITY ASSURANCE по стандарту ISO 9001:2000. 634050, г. Томск, пр. Ленина, 30.Тел/факс 8(3822)56-35-35, www.tpu.ru164.