ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК В ТЕХНИЧЕСКОМ УНИВЕРСИТЕТЕ (И. В. Орловская, Л. С. Самсонова, А. И. Скубриева - Учебник английского языка), страница 27

Герундий Значения as и by Суффикс -ize (-ise) Префикс over-Text 8A. A New Era for Aircraft Text 8B. The Return of the Dirigibles Text 8C. Off the Ground: How do We Find Where We are Going?

Text 8D. New York

ПРЕДТЕКСТОВЫЕ УПРАЖНЕНИЯ

Упражнение 1. Найдите в предложениях герундий по его признакам, пе­реведите.

1. On detecting danger on the road the computer signals the driver. 2. Detecting an object in front of a car in the dark is the pur­pose of the «night vision system». 3. One of the main problems of a driver on the road is keeping the speed constant and watching the cars ahead. 4. A new device for monitoring and adjusting air pres­sure in tires has recently been developed. 5. Before starting a car one must examine it carefully. 6. Computers are widely used for controlling all kinds of processes. 7. Alexander Bell's being a teacher of deaf people influenced his interest in sound and its transmission. 8. Samuel Morse's hobby was experimenting with electricity. 9. Driving a truck in the city is difficult.

Упражнение 2. Определите формы и функции герундия.

1. One of the best ways of keeping the speed steady is using a computer for this purpose. 2. Newton's having made a mistake in his calculations has no influence on his theory. 3. On being turned

150

on the radar will warn the driver of stationary or slow-moving ob­jects on the road. 4. Upon being heated the molecules begin mov­ing very rapidly. 5. The white line in the centre of the road is one of the most effective means of controlling traffic. 6. On graduating from the University S.P. Korolev began working in the field of rocket design. 7. The function of a car computer is detecting and summing up the information about the road conditions. 8. Moni­toring and adjusting air pressure in tires is one of the new develop­ments of the car designers. 9. It is difficult to solve some of the present-day scientific and technological problems without using supercomputers. 10. On seeing a red light on a panel and on hear­ing a warning sound the driver should decrease the speed. 11. By picking up infrared rays emitted by objects ahead of the car an im­age-processing system produces different images of objects. 12. On studying for half an hour before an exam one should switch over to some other activity.

Упражнение З. Переведите предложения и запомните значения выделен­ных слов.

A. 1. When the first self-propelled vehicles appeared, measures
were taken to limit their speed in many countries. 2. His having
measured the distance will enable him to calculate the intensity of
light. 3. The universal system of measures and weights was worked
out by the French Academy of Science in 1791. 4. The distance
from the North Pole to the Equator was measured, one-fourth was
taken and divided into ten million equal parts. One of these parts
was called a «measure» or «a meter».

B. 1. One of the earliest ideas to propel a vehicle using mechan­
ical power was suggested by Isaac Newton. 2. Having used a steam-
driven engine a French engineer built a three-wheeled vehicle for
two passengers. 3. At the end of the 19th century the use of cars was
still very limited. 4. Constant efforts are made to use standard com­
ponents for the cars. 5. The use of multi-cylinder engines greatly
increased the speed of cars. 6. N. Otto having used the gasoline en­
gine, motor cars got the standard shape and appearance.

C. 1. Many times Alexander Bell wanted to stop his experi­
ments being unable to get any results. 2. Since ancient times people
dreamt of flying. 3. Four times five is equal to twenty. 4. There is
much more lithium on the earth than zinc, 130 times more than
cadmium. 5. The magnesium-lithium alloy is 1.5 times lighter than
aluminium and 4.5 times lighter than iron.

151

Упражнение 4. Переведите предложения и запомните различные значе­ния as.

1. People no longer think of the radio and television as some­thing fantastic. 2. It was necessary to lay cables across the Atlantic Ocean as there was no radio or satellites at that time. 3. Rocket launching, concerts, football and tennis matches can be seen on TV as they occur. 4. As the operation of integrated circuits depends on microscopic components, the purity of all materials at the plant must be very high. 5. One can see that there is no principal differ­ence between iron and copper as conductors. 6. President T. Jeffer­son offered his personal library as the basis for the national library. 7. It is difficult for the first-year students to study at the institute as they do not know yet how to organize their work and time. 8. No system of the past was as simple as the metric system. 9. Such metals as iron, cobalt, and nickel are much more magnetic than any other known substances. 10. Cryogenic fuels such as liquid hydrogen are used to cool the aircraft surface. 11. Metallurgists are trying to make composite materials as strong and light as possible. 12. Measures must be taken to keep Moscow air as clean as possible. 13. Engi­neers are working at the problem of making computers as small as possible.

Упражнение 5. Переведите предложения, учитывая различные значения предлога by.

1. It should be said that according to estimates the production of materials in space is to bring 60 billion dollars by 2030. 2. The best way to study before the exam is by changing one's activity ev­ery 30 minutes. 3. The first self-propelled vehicle in Russia was made by Kulibin in the 18-th century. 4. Driving a new Japanese car a driver will find his way even in Sahara by switching over to a navigation Earth satellite. 5. By 1960 the number of cars in the world has reached 60 million. 6. A driver may avoid collisions on the road by using a radar system. 7. Newton's great work «Principia» was published by Halley, the famous astronomer, who paid his own money for it. 8. The cosmonauts were told to increase their daily exercises by 30 minutes.

Упражнение б. А. Найдите русские эквиваленты для словосочетаний.

a new form of supersonic transport, prospective model, elon­gated fuselage, without horizontal stabilizer, cover the distance, less than two hours, overall length, overall aircraft weight, at high velocities, lower atmosphere, the skin is heated, the only way out,

152

one of the ways, combined engines, combined with, as economical as possible.

единственный выход, комбинированные двигатели, менее двух часов, без горизонтального стабилизатора, нижние слои атмосферы, один из путей, удлиненный фюзеляж, общий вес самолета, обшивка нагревается, на больших скоростях, общая длина, как можно более экономично, перспективная модель, новый вид сверхзвукового транспорта, в сочетании с, покры­вать расстояние.

В. Переведите словосочетания.

today's aircraft, ordinary aircraft, ordinary aircraft windows, passenger liner, future superliners of such a class, reliable hyper­sonic plane, look like a rocket, five times above the speed of sound, diameter of the fuselage, the front of the cabin, the skin is heated to a very high temperature, highly economical engines, new genera­tion model.

СЛОВООБРАЗОВАНИЕ

Упражнение 7. Образуйте и переведите производные слова согласно об­разцу:

прилагательное или существительное + ize/ise = глагол special — специальный -» specialize — специализировать(ся) computer, ideal, crystal, central;

префикс over- (сверх-; пере-) to heat — нагревать -» to overheat — перегревать production, active, grow, estimate.

Упражнение 8. Прочитайте и переведите интернациональные слова.

aviation, airplane, project, passenger, liner, model ['modi], fu­selage ['fju:zila:3], horizontal stabilizer ['steibilaiza], rocket, dis­tance, meter ['mi:ta], diameter [dai'aemita], cabin, technological, problem, thermodynamics ['9a:maudai'naemiks], aerodynamics ['saraudai'naemiks], per cent, efficiency [I'fifansi], extreme [iks'tri:m], temperature ['tempritfa], cryogenic ['kraiacfeenik].

Упражнение 9. Прочитайте и запомните произношение слов.

supersonic ['sju:pa'sonik], hypersonic ['haipa'sonik], Paris ['paeris], Tokyo ['taukjau], plane [plein], hours ['auaz], reliable [ri'laiabl], combined [kam'baind], engine ['encfein], heat-insulat-

153

ing [hi:t 'insjuleitiqj, extreme [iks'tri.m], generate ['djendreit], generation, in general, require [n'kwaid], fuel [fjudl], liquid ['likwid], hydrogen ['haidndjen], surface ['sd:fis], vaporize ['veiperaiz], inject [in'djekt], combustion [kem'bAStjen], chamber ['tfeimbe], percentage [pe'senticfe].

СЛОВА И СЛОВОСОЧЕТАНИЯ ДЛЯ ЗАПОМИНАНИЯ

stress n — напряжение

apart from — помимо, кроме way out — выход

amount n — количество announce v — объявлять, заяв­лять

combine v — сочетать(ся), комбинировать(ся), объеди­няться)

— обычный,

в настоящее

combined with — в сочетании с combustion n — горение complicated p.p. — сложный conventional a стандартный currently adv -время

disadvantage n — недостаток measure n — мера noise n — шум overall a — полный, общий overcome v — преодолевать resistance n — сопротивление

efficiency n — производитель­ность, КПД, эффективность e.g. (for example) — например expect v — ожидать, предпо­лагать

extreme a — крайний, чрезвы­чайный

friction n — трение fuel n — топливо heat v — нагревать(ся) inject v — впрыскивать, вво­дить

mainly adv — главным образом structure n — конструкция, структура

substitute v — заменять, под­ставлять

vaporize v — испарять(ся) velocity n — скорость

Text 8A

Прочитайте текст по абзацам и озаглавьте их. Назовите основные проб­лемы, рассмотренные в каждом абзаце. Скажите, какие абзацы можно объ­единить под одним заглавием. Переведите текст.

A New Era for Aircraft

Aviation experts expect that today's aircraft will begin to be re­placed with some new form of supersonic transport in a few years' time. A 21st century hypersonic aircraft may open a new age of air­craft design.

154

The designers of this country displayed the project of such a su­personic passenger liner among the prospective models at one of the latest Aerospace Salon held on the old Le Bourget airfield¹ in Paris. An elongated fuselage with a sharp nose and without a hori­zontal stabilizer makes it look more like a rocket. The speed matches the looks². This plane will fly at a speed five to six times above the speed of sound, e.g., it will cover the distance between Tokyo and Moscow in less than two hours. The diameter of the fu­selage will be 4 meters and the overall length 100 meters, with the cabin accomodating 300 passengers. The future superplanes of such a class will have no windows, but the passengers can enjoy³ watch­ing the panorama of the Earth on the TV monitor at the front of the cabin. They will fly so fast that ordinary aircraft windows would make the structure too weak to withstand the stresses at such a speed. At high velocities the air resistance in the lower atmosphere is so great that the skin is heated to very high temperature. The only way out is to fly higher. Therefore, airliners' routes will mainly lie in the stratosphere.

In general, to build a reliable hypersonic plane one has to over­come a whole set of technological and scientific difficulties. Apart from creating highly economical combined engines and heat-insulating materials⁴, designers have to make such an amount of thermodynamic computations that can't be performed without using supercomputers. One of the ways to make planes as economi­cal as possible is lightening the aircraft by substituting new com­posite materials for conventional metal alloys. Accounting for⁵ less than 5 per cent of the overall aircraft weight now, the percentage of composite material parts will exceed 25 per cent in new generation models. An extensive use of new materials combined with better aerodynamics and engines will allow increasing fuel efficiency by one-third⁶.