Дюпро, Джин - Город Эмбер. Побег 2008 (Город Эмбер. Люди Искры, Город Эмбер. Побег)

Scanned by Bill_G

Jeanne DuPrau

THE CITY OF EMBER

УДК 821.111-312.9-93 ББК 84(4Вел) Д95

Разрешение на издание получено при участии Nancy Gallt Literary Agency

Перевод с английского Александра Турова

В качестве иллюстраций в книге использованы кадры из фильма.

Дюпро Д. Д95 Город Эмбер: Побег. Книга первая Пер. с англ. А. Турова. - М.: Махаон. 2008. - 352 с.:ил.

ISBN 978-5-389-00320-0 (рус.) ISBN 0-552-55238-0 (англ.)

Этот увлекательный роман первая ЧАСТЬ фантастической трилогии американской писательницы Джин Дюпро. Действие первой части происходит и таинственном городе Эмбере. нал которым никогда не восходит солнце. Тусклые электрические фонари - единственный источник света для горожан. Ко фонари все чаше гаснут, и скоро горол окончательно погрузится во тьму. Существуют ли где-то во мраке, окружающем Эмбер, другие острова света? Никто не знает ответа на этот вопрос, и только под­ростки Лина Мэйфлит и Дун Харроу найдут путь к спасению. Книга уже Экранизирована, фильм «Город Эмбер: Побег», в кото­ром снялись в том числе известные актеры Тим Роббинс и Вилл Мюррей, выходит на экраны осенью 2008 года.

УДК 82 1.111-312.0-93 ВВК84(4Вел)

ISBN 978-5-380-00320-0 (рус.) ISBN 0 562-66288-0 (вига.)

©Jeanne Duprau. 2004

©А. Туров, перевод с английского, 2008

©ООО «Издательская Группа Аттикуc», 2008 Machaon

С любовью маме, моему первому и лучшему учителю.

С благодарностью моим друзьям,

помогавшим мне в работе

над книгой, усилиями которых

эта книга увидела свет.

Инструкции

В тот день, когда строительство города Эмбера было завершено, Старший создатель и его помощник наконец нашли время, чтобы поговорить о будущем.

• Что ж, скоро здесь появятся жители, -сказал Старший создатель. - Они смогут про­вести в городе по меньшей мере двести лет, а то и все двести двадцать.

• Этого хватит? - спросил помощник.

• Надеюсь. Точно мы знать не можем.

• А когда придет срок, как они узнают, что им следует делать дальше? - спросил помощник.

• Мы обеспечим их подробными инструк­циями.

• Но у кого будут храниться эти инструк­ции? Ведь их нужно так долго хранить в тай­не. Кому тут можно довериться?

• Инструкции будут у мэра города, - ска­зал Старший создатель. - Мы положим их

в специальный контейнер, который запира­ется на замок с часовым механизмом. Когда время придет, замок откроется.

- А мэр будет знать, что лежит в контейне­
ре? - не отставал помощник.

Нет, мы скажем только, что там хранится важная информация. Но она бесполезна и не имеет никакого смысла до тех пор, пока ящик не откроется.

Значит, первый мэр города передаст кон­тейнер своему преемнику, тот своему и так далее, год за годом, век за веком? И вы наде­етесь, что таким образом тайну можно сохра­нять в течение двух столетий?

- На что же нам еще надеяться? - нетерпе­
ливо возразил Старший создатель. - В этом
деле вообще ни в чем нельзя быть уверенным
до конца. Вполне возможно, к толп времени
в городе никого не останется в живых или не
останется ни одного безопасного места, куда
они могли бы вернуться.

И вот первому мэру города Эмбера выдали та­инственный контейнер, и мэр торжественно по­клялся хранить его и никому о нем не рассказы­вать. Прошли годы, первый мэр состарился, и, когда дни его были сочтены, он рассказал о кон­тейнере своему преемнику, и тот тоже поклялся хранить тайну. Так все и шло много лет.

Но седьмой мэр Эмбера не был таки поря­дочным человеком, как его предшественни­ки, а может быть, он просто потерял надеж­ду и впал в отчаяние. Мэр умирал от сухого кашля - в те годы эта болезнь свирепствовала в городе, - и он подумал, что тайна, скрытая в контейнере, может спасти его жизнь. Он взял контейнер из тайного хранилища в подвале ратуши, принес домой, вооружился мо­лотком и зубилом и попытался его взломать.

Но силы умирающего были уже на исхо­де, и он смог лишь исцарапать крышку. Мэр умер, не успев вернуть контейнер на место или хотя бы рассказать о нем своему преем­нику. Так тайна оказалась погребена в одном из домов города, в темном чулане, заваленном старыми мешками и картонными коробками со не яким хламом. Год шел за годом, пока не пробил назначенный час. И тогда во мраке раздался щелчок, и замок открылся.

ГЛАВА 1

День предназначения

Небо над Эмбером всегда было черным. Фонари на крышах домов и большие прожек­торы на высоких мачтах, установленных на площадях, заливали улицы желтоватым све­том. Прохожий, спешивший по своим делам, отбрасывал на мостовую тень — когда человек проходил под прожектором, она становилась совсем короткой, а потом снова удлинялась. В девять вечера фонари разом выключались, и город погружался в такую непроглядную тьму, что с тем же успехом можно было хо­дить с завязанными глазами.

Но время от времени ночь внезапно падала на город и в самый разгар дня. Эмбер был ста­рым городом, и все в нем, включая электриче­ские сети, обветшало и нуждалось в ремонте. Иногда огни фонарей вдруг начинали мигать, а потом гасли. Это были ужасные минуты.

Замерев посреди улицы или затаившись во тьме своих домов, жители города молча гнали от себя страшную мысль: а что, если городские огни, однажды погаснув, не зажгутся больше никогда?

Впрочем, большую часть времени жизнь текла своим чередом. Взрослые делали свою работу, дети ходили в школу, пока им не ис­полнялось двенадцать. А в День предназна­чения - последний день последнего учебного года - выпускники тоже получали работу.

Старший класс занимал комнату номер семь в юродской школе Эмбера. В День пред­назначения двести сорок первого года от осно­вания города в этой комнате, обычно шумной по утрам, парила торжественная тишина. Все двадцать четыре ученика чинно сидели за своими партами, которые давно уже стали им малы, и молча ждали.

Парты стояли в четыре ряда, по шесть в каж­дом. В зад нем ряду сидела стройная девушка по имени Лина Мэйфлит. Задумчиво глядя перед собой, она машинально наматывала на палец прядь своих длинных волос, а иногда наклоня­лась, чтобы выдернуть нитку из истрепанного подола своего плаща или подтянуть носки, то и дело сползавшие со щиколоток. Она тихонь­ко постукивала ногой по полу.

Во втором ряду, нахохлившись и закрыв глаза, сидел Дун Харроу. Его черные воло­сы были взъерошены. Густые темные брови, придававшие его лицу всегда серьезное выра­жение, сошлись в одну упрямую линию. На мальчике была коричневая вельветовая курт­ка - такая старая, что рубчики на ткани

совершенно стерлись

Лина и Дун думали сейчас об одном и том же: «Ради всего святого, пусть мне достанет­ся работа, о которой я мечтаю». Дун слегка шевелил губами, без конца повторяя назва­ние заветной профессии. Желание обязатель­но сбудется, если повторишь его много раз! А Лина снова и снова представляла, как она бежит по улицам города в красной куртке. Она старалась вообразить себе эту картинку как можно ярче.

Девочка подняла глаза и внимательно огля­дела классную комнату, мысленно прощаясь со всем, что окружало ее столько лет. Про­щай, карта города в сучковатой деревянной раме. Прощай, книжный шкаф, на полках которого стоят «Книга цифр», «Книга букв» и «Книга города Эмбера». Прощайте, ящики с этикетками, на которых написано «новая бумага» и «исписанная бумага». Прощайте, три лампочки под потолком, висящие так,

что, где бы ты ни сидел, они бросали тень от твоей головы на страницу, которую ты читал. Прощайте, мисс Торн - наша классная дама. Она как раз закончила свою торжественную речь, которую произносит каждый год в День предназначения, и сейчас, пожелав им удачи во взрослой жизни, которую они готовы на­чать, не знает, что еще сказать, и молча стоит у стола, кутаясь в свою потертую шаль. А по­четного гостя все нет и нет.

Наконец за дверью послышались тяже­лые шаги. Мисс Торн радостно воскликнула: «Ах!» Дверь отворилась, и в классную ком­нату вошел мэр города Эмбера. Он обвел вы­пускников неодобрительным взглядом, слов­но это они опоздали.

- Добро пожаловать, мэр Коул, - сказала
мисс Торн.

Мэр растянул губы в улыбке.

- Мисс Торн, сказал он, пожимая учи­
тельнице руку. - Мои поздравления. Поду­
мать только, еще один год!

Мэр Коул был крупным, грузным муж­чиной с несоразмерно маленькими руками. В одной руке он держал маленький холщовый мешочек.

Мэр подошел к доске и повернулся к клас­су. Его серое, обрюзгшее лицо было обтяну-

то, казалось, не кожей, а каким-то жестким материалом. На этом лице редко отражались эмоции, но сейчас оно изображало улыбку.

- Молодые люди, выпускники! - начал мэр. Он немного помолчал, внимательно раз­глядывая лица учеников. Глаза его, казалось, глядели из самой глубины его черепа. Он мед­ленно кивнул своим мыслям. - День предна­значения, не так ли? Именно так. Сначала мы получаем образование. Затем мы служим нашему городу. - Он снова обвел взглядом школьников и кивнул, словно кто-то подтвер­дил его слова, потом аккуратно положил хол­щовый мешочек на стол мисс Торн и накрыл его ладонью. - Что это будет за служба, а? Может быть, для многих из вас предназначе­ние станет сюрпризом! - Мэр вновь изобра­зил улыбку, и его толстые щеки собрались в складки - точь-в-точь занавески из плотной ткани.

Лина почувствовала, что у нее замерзли руки. Она плотнее закуталась в плащ и су­нула ладони между коленями. Пожалуйста, побыстрее, господин мэр, попросила она про себя. Пожалуйста, дайте нам выбрать - и пусть все это наконец закончится. Дун мыс­ленно твердил то же самое - только без «по­жалуйста».

- Хочу напомнить правила, - сказал мэр,
назидательно подняв указательный палец. -
Сегодня вы получите работу на три года. Затем
переаттестация. Хорошо справляешься? От­
лично, продолжай трудиться дальше. Но если
плохо - то, может, стоит подумать о другой
работе? Может, где-то еще нужны работники?
Тебя назначат как раз туда. Чрезвычайно важ­
но, - и указательный палец грозно нацелился
на класс, отбивая такт отрывистой речи мэра, -
чтобы вся... работа... в Эмбере... была выпол­
нена. И выполнена надлежащим образом!

Он взял мешочек и распустил завязки.

- Итак, давайте начнем. Процедура, как
вы знаете, простая. Подходим по одному.
Опускаем руку в мешок. Достаем бумажку.
Громко читаем то, что на ней написано. - Мэр
Коул улыбнулся и снова кивнул. Плоть под
его подбородком заколыхалась. - Кому угод­
но стать первым?

Никто не шелохнулся. Лина опустила гла­за. Повисло долгое молчание. Затем подня­лась Лиззи Биско, одна из лучших подруг Лины.

• Я бы хотела быть первой, - произнесла она своим высоким, прерывающимся от вол­нения голосом.

• Хорошо. Подойди ко мне!

Лиззи вышла вперед. Ее рыжие волосы светились рядом с серой фигурой мэра как язык пламени.

- Что ж, выбирай! - Мэр держал мешочек
одной рукой, спрятав другую за спину, как бы
желая подчеркнуть, что он не намерен оказы­
вать ни малейшего влияния на процесс.

Лиззи запустила руку в мешок, вытащила сложенный вчетверо клочок бумаги и акку­ратно развернула его. Лине не было видно лица подруги, но в голосе Лиззи прозвучало явное разочарование: «Складской клерк».

- Превосходно! - шумно одобрил мэр. -
Одна из важнейших профессий в городе!

Лиззи с несчастным видом вернулась на свое место. Лина ободряюще улыбнулась ей, но подружка скорчила в ответ гримасу. Рабо­та на городском складе не считалась плохой, но это была ужасно унылая работа. Складские клерки сидели вдоль длинной стойки, с утра до вечера принимая заказы от владельцев городских магазинов. Затем они снаряжали курьеров, которые доставляли заказы в лав­ки. На складе можно было найти консервы, одежду, мебель, одеяла, электрические лам­почки, лекарства, посуду, писчую бумагу, мыло - словом, все, что могло понадобиться жителям города.

Все заказы надо было занести в толстые бух­галтерские книги, количество отправленных товаров также следовало записать. А Лиззи не любила долго сидеть на одном месте, ей бы больше подошла какая-нибудь подвижная работа, думала Лина. Например, работа вест­ника. Лина и сама мечтала стать вестником: эти люди весь день бегали по городу, всюду бывали, всех видели, все знали.

- Следующий! - сказал мэр.

На этот раз одновременно вскочили двое: Орли Гордон и Чет Ноум. Орли снова села на место, а Чет вышел вперед.

- Выбирайте, молодой человек, - сказал
мэр.