42738 (Иноязычные аффиксы в современном русском языке и проблема их перевода на арабский язык), страница 2

В современном русском языке по своему происхождению аффиксы делится на исконорусские и иноязычные.

-Исконорусские аффиксы→это аффиксы, происходящие из русского языка,например:

суффиксы(-тель, -ость, -нный), приставки(раз-, под-, без-) и постификсы(-ся, -то, -нибудь, -либо).

-Иноязычные аффиксы→это аффиксы, перешедшие из иностранных языков в русский язык, например: суффиксы(-ист, -изм, -инг), приставки(анти-, ультра-, авиа-).

Б)Основные аффиксальные способы.

Основные аффиксальные способы словообразования, при которых новые слова создаются в результате присоединения аффиксов к производящему слову, делится на:

Суффикс→это часть слова, состоящая перед оканяанием .При суффиксальном способе новые слова создаются в результате присоединения суффикса к производящему слову, например:

-Записывать→ производящее слово (запис(ать)), суффикс(-ыв).

2)Префиксальный:

Префикс(приставка)→ это часть слова, состоящая перед корнем. При префиксальном способе новые слова создаются в результате присоединения префикса к производящему слову, например:

-Записать→ производящее слово(пис(ать)), префикс(за-).

3)Постфиксальный:

Постфикс→ это часть слова, состоящая после окончания. При постфиксальном способе новые слова создаются в результате присоединения постфикса к производящему слову, например:

-Говориться→производящее слово(говори(ть)), постфикс(-ся).

4)Префиксально-Суффиксальный:

При этом способе в производящее слово одновременно входят префикс и суффикс, то есть новые слова создаются в результате одновременного присоединения префикса и суффикса к производящему слову, например:

-Подстаканник→ префикс(под-), производящее слово (стакан), суффикс(-ник).

5) Префиксально-Постфиксальный:

При этом способе в производящее слово одновременно входят префикс и постфикс, то есть производное слово в то же время образовано префиксацией с постфиксацией, например:

-Списаться→префикс(с-), производящее слово(пис(ать)), постфикс(-ся).

6) Суффиксально-Постфиксальный:

При этом способе в производящее слово одновременно входят суффикс и постфикс, то есть производное слово в то же время образовано суффиксацией с постфиксацией, например:

-Нуждаться→производящее слово(нужд(а)), суффикс(-а), окончание(-ть), постфикс(-ся).

• Безаффиксный Способ→ Среди других типов морфологического способа словообразования безаффиксный способ считается наименее действенным и распространенным: с его помощью образуются только имена существительные.

Безаффиксный способ можно определить как такой способ производства слов, когда производящая основа без добавления каких-либо аффиксов становится основой имени существительного.

В качестве производящих основ при этом способе словообразования могут выступать лишь основы глаголов и прилагательных, например:

-Взрыв→это слово образовано безаффиксным способом от глагола (взрывать).

• Глава третья: Иноязычные Аффиксы

• Иноязычные Аффиксы:

В современном русском языке аффиксы(префиксы и суффиксы) по своему происхождению делится либо на исконно-русские, либо на иноязычные.

На этом этапе говорим об иноязычных аффиксах и их роли в образовании новых слов, имеющих производящую основу в русском языке. В русском языке широко распространяются иноязычные аффиксы, делящиеся на:

1)иноязычные суффиксы, например(-изм, -инг и т.п.).

2)иноязычные префиксы, например(супер-, анти- ..).

На своей работе показываем значение, которое слово имеет, когда в его основу входит иноязычный аффикс.

1) Иноязычные суффиксы...

А) Суффиксы, входящие в основу глагола, образуя существительное:

1) Суффиксы –атор(-ятор), -итор входят в основу глагола на (-ировать, -изировать, -фицировать, -овать, -изовать, -овать), образуя существительное. Эти суффиксы обозначают лицо, производящее действие или предмет, предназначен для осуществления действия например:

-Классифицировать→классификатор.

-Экзаменовать→экзаменатор.

-Организовать→организатор.

-Компилировать→компрятор.

-Экспедировать→экспедитор.

• Ударение этого типа на первом слоге суффикса.

2) Суффикс –ор(-ёр, -ер), входит в основу глагола на

(-ировать, -овать, -ить, -ивать), образуя существительное.Этот суффикс обозначает лицо или, орудие производящее действия например:

-Дирижировать→дирижёр.

-Ревизовать→ревизор.

-Бомбить→бомбёр.

• Ударение этого типа на первом слоге суффикса.

3) Суффиксы –ант(-янт), -ент входит в основу глагола на (-ировать, -овать), образуя существительное. Этот суффиксы обозначают лицо или, орудие производящее действия например:

-Адресовать→адресант.

-претендовать→претендент.

-Реагировать→реагент.

-Симулировать→симулянт.

-Экспонировать→экспонент.

-Слова этого типа называют лицо, учреждение, химические термины. Ударение на суффиксе.

4) Суффикс –ат(-ят) входит в основу глагола на (-ировать, -овать), образуя существительное. Этот суффикс обозначает предмет, являющийся объектом действия, или возникающий в результате действия. Этот суффикс называет:

-лицо ( делегировать→делегат.)

-конкретный неодушевлённый предмет (экспонировать→экспонат.)

-вещество ( фильтровать→фильтрат.)

-учреждение, организацию (синдицировать→синдикат.)

-сочинение, произведение( трактовать→тракрат.)

-документ( дублировать→дубликат.)

ударение этого типа на суффиксе.

5) Суффикс –аж ) входит в основу глагола на(-ировать), образуя существительное. Этот суффикс обозначает предмет, предназначенный для осуществления действия, например:

-Фиксировать→фиксаж. ударение этого типа на суффиксе.

6) Суффмкс –ура входит в основу глагола на(-ировать), образуя существительное. Этот суффикс обозначает действие род занятий, например:

-Инспектировать→инспектура.

-Режиссировать→режиссура.

ударение этого типа на суффиксе.

7) Суффиксы –ация, -енция, -яция, -иция, -ция, входят в в основу глагола на (-ировать, -овать, -изовать), образуя существительное . Этот суффикс обозначает действие по глаголу, например:

-Эвакуировать→эвакуация.

-Конкурировать→конкуренция.

-Адсорбировать→адсорбция.

-Экспедировать→экспедиция.

Некоторые существительные с этими же суффиксами имеют вторичные значения, например:

-Значение результата действия→организация.

-Значение приспособлений для осуществления действия→изоляция.

-Значение совокупности лиц→эмиграция.

-Значение учреждения→редакция.

Ударение этого типа на предпоследнем слоге основы.

8)Сууфикс –инг, входят в основу глагола на(-ировать), образуя существительное . Этот суффикс обозначает действие, например:

-Тренировать→тренинг.

Ударение этого типа на предпоследнем слоге основы.

9) Суффикс –арь, входят в основу глагола, образуя существительное . Этот суффикс обозначает лицо, производящее действие:

-печь(пёк, пеку)→пёкарь.

-писать →писарь.

Ударение этого типа на корне.

Б) Суффиксы, входящие в основу прилагательных, образуя существительное:

1)Суффикс –ист, входит в основу прилагательных на(-н, -ск, -ичн, -ическ), образуя существительное. Этот суффикс обозначает лицо, характеризующееся свойством, взглядами, идейным направлением или сферой занятий, которые названы мотивирующим прилагательным или словосочетанием с мотивирующим прилагательным в качестве определения, например:

-Архаический→архаист.

-Специальный→специалист.

-Ручная продажа→ручнист.

-Фигурное катание→фигурист.

ударение на суффиксе.

2)Суффикс –изм, входит в основу прилагательных на(-н, -ск, -ичн, - ическ), образуя существительное. Этот суффикс обозначает ˝элемент языка, речи или какого-либо произведения, характеризующийся признаком, названным прилагательным˝, например:

-Пушкинский→пушкинизм.

-Украинский→украинизм.

-Архаический→архаизм.

Ударение этого типа на суффиксе.

3) Суффикс –изм, , входит в основу прилагательных на(-н, -ск, -ичн, - ическ), образуя существительное. Этот суффикс обозначает признак и называет общественно-политические, научные или эстетические направления, системы, качества и склонности, например:

-Позитивный→позитивизм.

-Реалистический→реализм.

-Гуманистический→гуманизм.

Некоторые существительные с этим суффиксом синонимичны словосочетаниям с мотивирующим прилагательным, например:

-Абсолютная монархия→абсолютизм.

-Геоцентрическая система→геоцентризм.

Ударение этого типа на суффиксе.

4)Суффикс –арь, входят в основу прилагательных, образуя существительное. Этот суффикс обозначает ˝ носитель признака ˝ , называя лицо, животное или неодушевлённый предмет :

дикий→дикарь.

-глухой→глухарь.

-сизий→сизарь.

-сухой→сухарь

Ударение этого типа на суффиксе.

В)Суффиксы, входящие в основу существительных, образуя существительное:

1)Суффиксы –атор(-ятор), -тор, -итор, входят в основу существительных на (-ация, -ция, -иция, -ия),образуя существительное.

Эти суффиксы обозначают лицо, предмет, вещество, характеризующееся отношением к тому, что названо мотивирующим словом. Большинство этих образований с этими суффиксами обозначают:

а)лицо по производимому действию или по сфере деятельности:

-Авиация→авиатор.

-ирригация→ирригатор.

б)лицо по объекту своей деятельности:

-лекция→лектор.

-губерния→губернатор.

в)приборы и приспособления для совершения действия:

-культивация→культиватор.

-экскавация→экскаватор.

Ударение этого типа на предпоследнем слоге основы.

2)Суффикс –ист, входит в основу нарицательных, называя:

а)лицо по отношению к объекту его занятий или орудию деятельности:

-карикатура→карикатурист.

-велосипед→велосипедист.

б) лицо по отношению к общественно-политическому, научному или религиозному направлению:

-фашизм→фашист.

-буддизм→буддист.

в) лицо по действию или склонности:

-скандал→скандалист.

-афера→аферист.

г) лицо по принадлежности к учреждению, учебному заведению:

-архив→архивист.

-лицей→лицеист.

д) лицо по сфере деятельности:

-массаж→массажист.

-туризм→турист.

е)лицо по к группировке лиц:

-актив→ активист.

-резерв→ резервист.

Тот же суффикс входит в основу собственных существительных (фамилий, названий стран, исторических деятелей), называя:

а)лицо по объекту изучения:

-Пушкин→ Пушкинист.

-Иран→ Иранист.

Ударение этого типа на суффиксе.

3)Суффикс –ант (-янт), входит в основу существительных на (-ация, -я, -ия, -атория), обозначая:

а) лицо по характерному действию или роду деятельности:

-диверсия→диверсант.

-опт→оптант.

б) лицо по объекту занятий или владения:

-музыка→ музыкант.

-дессертация→дессертант.

в)участник совместного действия:

-контракт→ контрактант.

-концерт→ концертант.

г)лицо по месту работы или учёбы:

-курс→ курсант.

-лаборатория→лаборант.

д) члена коллектива:

-оркестр→оркестрант.

-секта→сектант.

е) лицо по отношению к другому лицу, которым оно готовится стать:

-доктор→ докторант.

-магистр→ магистрант.

Ударение этого типа на суффиксе.

4)Суффикс –ор(-ёр, -ер), входит в основу существительных на (-ура, -ия), обозначая:

а) лицо по действию или сфере деятельности:

-монтаж→ монтажёр.

-ремонт→ ремонтёр.

б) лицо по отношению к жанру искуссива:

-скульптура→скульптор.

-литература→литератор.

в)лицо по орудию или объекту действия:

-лифт→ лифтёр.

-гарпун→гарпунёр.

г)лицо по предмету, явлению, которому данное лицо имеет приверженость:

-фраза→фразёр.

-доктрина→доктринёр.

д)лицо по месту деятельности:

-шахта→шахтёр.

-киоск→ киоскёр.

е) лицо по принадлежности к учреждению или группировке:

-сенат→ сенатор.

-фронда→фрондёр.

ё) орудия производства, машины, приспособления по характерному действию:

-компресс→ компрессор.

-диффузия→диффузор.

к) орудия, приспособления по отношению к сфере техники или предмету или веществу:

-бомба→бомбер.

-танк→ танкер.

Ударение этого типа на суффиксе или реже на предпоследнем слоге основы.

5) Суффиксы –ер, -онер, -ьер, входит в основу существительных, обозначая лицо по отношению к предмету, учреждению, группировке, по характерному действию, занятию, названному мотивирующим словом:

-костюм→ костюмер.

-пансион→ пансионер.

-акция→акционер.

-квартира→квартирьер.

-банк→ банкир.

-касса→кассир.

Ударение этого типа на суффиксе.

6)Суффикс –изм, входит в основу существительных, обозначая:

а)названия общественно-политических, научных направлений, систем, сфер деятельности, склонности по отношению к предмету , понятию, явлению, названному:

1)нарицательными сущ.:

-символ→ символизм.