rpd000008772 (160100 (24.04.04).М12 Перевод и переводоведение в авиационной сфере), страница 2

2017-06-182017-06-18zzyxelСтудИзба

160100 (24.04.04).М12 Перевод и переводоведение в авиационной сфере72

Описание файла

Файл "rpd000008772" внутри архива находится в следующих папках: 160100 (24.04.04).М12 Перевод и переводоведение в авиационной сфере, 160100.М12. Документ из архива "160100 (24.04.04).М12 Перевод и переводоведение в авиационной сфере", который расположен в категории "". Всё это находится в предмете "вступительные экзамены" из 9 семестр (1 семестр магистратуры), которые можно найти в файловом архиве МАИ. Не смотря на прямую связь этого архива с МАИ, его также можно найти и в других разделах. Архив можно найти в разделе "остальное", в предмете "магистратура" в общих файлах.

Онлайн просмотр документа "rpd000008772"

Текст 2 страницы из документа "rpd000008772"

Прикрепленные файлы:

Вопросы для подготовки к экзамену/зачету:

1.ПЕРЕВЕДИТЕ ПИСЬМЕННО ТЕКСТ

2.ПЕРЕВЕДИТЕ ЛЕКСИКУ

3.ПЕРЕВЕДИТЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ

УЧЕБНО-МЕТОДИЧЕСКОЕ И ИНФОРМАЦИОННОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ДИСЦИПЛИНЫ

а)основная литература:

1. Бреус Е. В. Курс перевода с английского языка на русский. Учебное пособие. – М.: Р. Валент, 2010. – 312 с.

2. Зайцев А. Б. Основы письменного перевода. М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2013. – 128 с.

б)дополнительная литература:

1. Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. - М.: Р.Валент, 2009.

2. Ермолович Д. И. Имена собственные: теория и практика межъязыковой передачи. - М.: Р.Валент, 2005.

3. Ланчиков В. К., Псурцев Д. В. Техника перевода I. Грамматические аспекты перевода. Сборник упражнений по переводу с английского языка на русский. - М.: Р.Валент, 2007.

4. Ланчиков В. К., Псурцев Д. В. Техника перевода II. Лексические проблемы перевода. Проблемы передачи экспрессивности. Сборник упражнений по переводу с английского языка на русский. - М.: Р.Валент, 2007.

5. Мухортов Д. С. Практика перевода. - М.: URSS, 2009.

6. Палажченко П. Р. Несистематический словарь - 2005. - М.: Р.Валент, 2005.

7. Романова С.П., Коралова А.Л. Пособие по переводу на русский язык. - М.: КДУ, 2004.

в)программное обеспечение, Интернет-ресурсы, электронные библиотечные системы:

1. Сайт Би-би-си

http://www.bbc.co.uk/news/

2. Сайт газеты «Гардиан»

http://www.guardian.co.uk/

3. Сайт журнала «Экономист»

http://www.economist.com/

4. Сайт журнала «Сайэнс»

http://www.sciencenews.org/

5. Сайт англо-английских словарей

http://www.onelook.com/

6. Двуязычные электронные словари «Мультитран» и «Лингво»

7. Электронные энциклопедии «Британника» и «Энкарта».

Используются также другие источники аутентичных текстов для перевода на различные темы (тексты постоянно обновляются).

МАТЕРИАЛЬНО-ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ДИСЦИПЛИНЫ

В качестве материально-технического обеспечения дисциплины используются:

- учебники и учебные пособия;

- комплекты тестовых и контрольных материалов;

- следующие мультимедийные средства: ноутбук с установленным на него

а) ПО общего назначения («Офис» с основными программами, ПО для прослушивания аудио, просмотра видео, презентаций, иллюстраций, документов различных форматов: DJVU, Adobe Acrobat и др.);

б) специализированным ПО (словари «Мультитран» и «Лингво», толковые словари русского языка и англо-английские словари, специализированные словари в электронном виде, энциклопедии, справочники, «переводческая память»);

в) презентации;

г) иллюстративный материал;

д) подборка видеороликов;

-компьютер.

Приложение 1
к рабочей программе дисциплины
«Практический курс письменного перевода первого иностранного языка »

Аннотация рабочей программы

Дисциплина Практический курс письменного перевода первого иностранного языка является частью Профессионального цикла дисциплин подготовки студентов по направлению подготовки Авиастроение. Дисциплина реализуется на «ФИЯ» факультете «Московского авиационного института (национального исследовательского университета)» кафедрой (кафедрами) И-02.

Дисциплина нацелена на формирование следующих компетенций: ПСК-12.

Содержание дисциплины охватывает круг вопросов, связанных с: с общекультурной и различными видами профессиональной деятельности выпускника.

Преподавание дисциплины предусматривает следующие формы организации учебного процесса: Практическое занятие.

Программой дисциплины предусмотрены следующие виды контроля: промежуточная аттестация в форме Экзамен (3 семестр).

Общая трудоемкость освоения дисциплины составляет 3 зачетных единиц, 108 часов. Программой дисциплины предусмотрены лекционные (0 часов), практические (36 часов), лабораторные (0 часов) занятия и (45 часов) самостоятельной работы студента.

Приложение 2
к рабочей программе дисциплины
«Практический курс письменного перевода первого иностранного языка »

Cодержание учебных занятий

Лекции

Практические занятия

1.1.1. Роль перевода в культурном развитии общества. (АЗ: 2, СРС: 0)