rpd000013836 (035700 (45.03.02).Б1 Перевод и переводоведение в аэрокосмической отрасли)

Семестр

Трудоем-кость,

час.

Лек-ций,

час.

Практич. занятий,

час.

Лаборат. работ,

час.

СРС,

час.

Экзаменов,

час.

Форма промежуточного контроля

8

144

18

48

0

51

27

Э

Итого

144

18

48

0

51

27

Солопов В.И.

_________________________

Заведующий обеспечивающей кафедрой И-02

_________________________

Заведующий выпускающей кафедрой И-01

_________________________

Декан выпускающего факультета "ФИЯ"

_________________________

N

Шифр

Результат освоения

1

Знание видов, форм и жанров научно-технических текстов.

2

Знание особенностей перевода терминов в научно-техническом тексте.

3

Знание функционально-стилистических особенностей научно-технических текстов;

4

Навыки двустороннего перевода специальных текстов (авиационно-технической тематики).

5

Навыки поведения в различных ситуациях профессиональной деятельности переводчика.

6

Письменного перевода с английского языка на русский и с русского на английский специальных текстов (авиационно-технической тематики).

7

Последовательного перевода (с записью) с английского языка на русский и с русского на английский специальных текстов.

8

Умение анализировать специальные тексты, правильно оформлять переводы, рефераты и аннотации текстов по авиационно-технической тематике.

9

Умение выполнять квалифицированный перевод с необходимыми переводческими трансформациями, редактировать и реферировать тексты по авиационно-технической тематике.

10

Умение пользоваться научно-техническими словарями, справочниками и компьютерными программами.

11

Умение применять имеющиеся фоновые знания по авиационно-технической тематике.

N

Шифр

Компетенция

1

ПК-11

Знает основные способы достижения эквивалентности в переводе и умеет применять основные приемы перевода

2

ПК-12

Умеет осуществлять письменный перевод с соблюдением норм лексической эквивалентности, соблюдением грамматических, синтаксических и стилистических норм

3

ПК-14

Умеет осуществлять устный последовательный перевод и устный перевод с листа с соблюдением норм лексической эквивалентности, соблюдением грамматических, синтаксических и стилистических норм текста перевода и темпоральных характеристик исходного текста

4

ПК-24

Владеет стандартными способами решения основных типов задач в области лингвистического обеспечения информационных и других прикладных систем

5

ПК-33

Умеет использовать достижения отечественного и зарубежного методического наследия, современных методических направлений и концепций обучения иностранным языкам для решения конкретных методических задач практического характера

6

ПК-46

Способен использовать полученные практические навыки перевода в переводческой деятельности в различных профессиональных сферах

7

ПК-48

Свободно владеет навыками перевода текстов авиационной отрасли

8

ПК-60

Способен составлять лексические минимумы терминов авиационной отрасли на иностранном языке

9

ПК-61

Способен к разработке методических рекомендаций для перевода специальных авиационных текстов

10

ПК-62

Способен изучать и анализировать иностранные издания в авиационной отрасли

11

ПК-63

Умеет использовать понятийный аппарат авиационной отрасли в научных исследованиях

12

ПК-64

Способен применять терминологию авиационной отрасли в переводе проектной документации

13

ПК-71

Владеет когнитивно-дискурсивными умениями, направленными на извлечение и обобщение эксплицитной и имплицитной информации, содержащейся в тексте

Модуль

Раздел

Лекции

Практич. занятия

Лаборат. работы

СРС

Всего часов

Всего с экзаменами и курсовыми

модуль 8

Научно-техническая информация и перевод

2

2

0

1

5

144

Лексические проблемы перевода специальной лите-ратуры

6

12

0

12

30

Грамматические особенности пере-вода специальной литературы

6

12

0

12

30

Практика перевода специальной литературы

2

12

0

16

30

Реферирование и аннотирование специального текста

2

10

0

10

22

Всего

18

48

0

51

117

144