IDIOMS (Идиомы и устойчивые выражения в английском языке, составитель Наталья Белинская), страница 11

крупный скандал

big time

1. классное (четкое, клевое) время; 2. элитарная, лидирующая, привилегированная группа или класс; 3. big-time - крутой, важный

big words

хвастовство

bill for (some sum)

счет на (какую-то сумму)

bill of exchange

тратта; переводный вексель

bill of health

1. карантинное свидетельство; 2. (мор.) санитарное свидетельство

bill of lading

квитанция, регистрирующая отгруженный на судно товар; коносамент

bills receivable

векселя к получению

bindle punk, bindle stiff

«перекати-поле»; люди, ведущие неоседлый образ жизни из-за отсутствия постоянного места жительства; бродяги, бомжи, сезонные рабочие, криминальный элемент и т.п. Яркий пример – Джордж и Ленни в «О мышах и людях» Дж.Стейнбека. Выражение пошло от слова «bindle » = «bundle»: узел, сверток, что является важной составляющей жизни таких людей.

Bird has flown

Птичка выскользнула из клетки; поезд ушел

bird in the hand is worth two in the bush, A

Лучше синица в руке, чем журавль в небе

bird may be known by its flight, A

Видно птицу по полету

bird's eye

1. первоцвет; 2. полосатость листьев; 3. прожекторная лампа

bird’s eye view, a

вид с (высоты) птичьего полета; перспектива

birds of a feather

два сапога пара

bit above oneself, a

(быть, становиться) слишком высокого мнения о себе, зазнаваться

bit by bit

постепенно; шаг за шагом; мало-помалу

bite one's thumb at somebody

1. bite the thumb at somebody

показать кукиш; на-ка, выкуси; фигушки

bite the bullet

1. быть готовым к трудностям; 2. стараться (как можно) больше

bite the dust

быть битым, проиграть

bite the thumb at somebody

показать кукиш; на-ка, выкуси; фигушки

BL

• Bachelor of law

бакалавр юридических наук

• bill of lading

blading

квитанция, регистрирующая отгруженный на судно товар; коносамент

black art

черная магия

black diamonds

«черное золото», каменный уголь

black letter

старинный английский готический шрифт

Black or white? (брит.)

• With or without? (амер.)

Кофе со сливками или без?

black out

1. затемнять (убирать) свет; 2. замалчивать (информацию); 3. потерять над собой контроль, отключиться, упасть в обморок

blanc travel document(s)

бланки проездных документов

blank check

1. blank cheque

1. чек с непроставленной цифрой; 2. карт-бланш

blank cheque

1. чек с непроставленной цифрой; 2. карт-бланш

blast off

1. запускать (ракету на орбиту); 2. протестовать, возмущаться

Bless you!

Будь здоров! (Пожелание после того, как кто-то чихнул)

blessed be

будь благословен

blind carbon copy

1. "слепая" (нечитаемая машинописная) копия; 2. рассылка первых экземпляров или копий (без уведомления получателя о других получателях)

blind courtesy copy

"слепая" копия; копия документа, которую делают для третьего лица (стороны) без его ведома, чтобы оказать любезность

blip off

• blow smb. down

• bump off

• chill off

• knock off

убить, «убрать», «пришить», «замочить»

block of flats (брит.)

многоквартирный дом

blow a fuse

• blow one's stack

• blow one's top

не держать себя в руках, заводиться, выйти за рамки, взбеситься, потерять контроль над собой

blow away

1. удалить (напр., информацию из компьютера); 2. убрать; убить; 3. изумить

blow in

• buzz in

неожиданно явиться; «свалиться на голову»

blow job

реактивный самолет

blow off

1. увиливать; 2. дать выход своим чувствам

blow one's cool

• blow one's top

выйти из себя; потерять самообладание

blow one's horn

бахвалиться; хвастаться

blow one's mind

1. изумить кого-л.; 2. озадачить кого-л.; поставить в тупик; 3. отшибать мозги, т.е. рехнуться на чем-либо, потерять способность соображать

blow one's stack

не держать себя в руках, заводиться, выйти за рамки, взбеситься, потерять контроль над собой

blow one's top

не держать себя в руках, заводиться, выйти за рамки, взбеситься, потерять контроль над собой, выйти из себя; потерять самообладание

blow out

1. ошарашить; 2. погасить, потушить (огонь, пожар, свечу и т.д.); 3. гашение; 4. кутеж; 5. пирушка; шумное веселье; 6. ссора; 7. вспышка гнева; 8. прокол; 9. проколотая шина; 10. фонтан

blow smb. down

убить

blow the whistle on (smb., smth.)

1. "стучать", "капать", "закладывать", сдавать; 2. запрещать

blow up
1. вздувать; поднимать на воздух; 2. взрывать, разрушать; 3. взрываться, выходить из себя; 4. обламываться (расстраиваться), сдавать (игру); 5. раздувать, преувеличивать; 6. увеличивать (фотографию, копию); 7. пригонять, нагонять (напр., плохую погоду); 8. выйти из-под контроля; 9. blow-up - разборка, бурная ссора

blue blazer

(борьба) голубая куртка

Blue Book

Синяя Книга (сборник официальных документов, парламентские стенограммы и т.п.)

blue hell

ужас; кошмарное положение

blue in the face

1. разгневанный; 2. до хрипоты; до посинения

BM

bm

1. battle management

управление в бою

1. Big Mac

Биг-Мак, большой бутерброд в «Мак-Доналдсе»

1. Brazilian male

бразилец; «горячий бразильский парень»

1. brogan maintenance

(воен. слэнг) «поддержка штанов»; аттестат, довольствие

board a vessel

высадиться на судно, произвести высадку на судно

board of directors

совет директоров

board the goods on

погрузить товары (на корабль)

boast about

1. boast of

хвастать чем-л.

boast of

хвастать чем-л.

Bob is your uncle!

1. Bob's your uncle

1. Без проблем!; 2. (Это как раз) то, что нужно!

Bob's your uncle

1. Без проблем!; 2. (Это как раз) то, что нужно!

bog down

увязнуть, завязнуть, тормозить

boggle the mind

потрясать, сводить с ума своей невероятностью, невозможностью

bona fide third party

добросовестная третья сторона

book of reference

справочник

booking office

билетная касса; контора по заказу билетов

boot and saddle

отправляться; отбывать

border measures

меры пограничного контроля

bored by (smb., smth.)

1. bored with (smb., smth.)

скучающий от кого-л., чего-л.; (тот,) кому надоел кто-л., надоело что-л.

bored with (smb., smth.)

скучающий от кого-л., чего-л.; (тот,) кому надоел кто-л., надоело что-л.

born before one's time

1. born before one's times

опередивший свою эпоху; родившийся раньше соего времени; «человек из будущего»

born before one's times

опередивший свою эпоху; родившийся раньше соего времени; «человек из будущего»

born with a silver spoon in one's mouth

родиться с серебряной ложкой во рту

born yesterday

1. наивный; легковерный; 2. как вчера родился; как с Луны свалился

borrow from smb.

занимать, брать на время у кого-л.

bosom friend

лучший друг; близкий друг; сердечный друг; закадычный друг

bottle up

прятать, скрывать; не говорить о чем-л., держать в себе

bottom line

1. решающий фактор; основная причина; 2. решение; 3. доход нетто (за вычетом всех затрат); 4. конечный итог при подведении баланса; 5. итоговый; окончательный; 6. прагматичный; реалистичный; 7. закончить

bow out

уступать, отступать, сдавать, отказываться

box job

взамывание сейфов, вскрытие сейфов

boys will be boys

"мальчишки есть мальчишки"

BR

Всего лучшего!; наилучшие пожелания

brace smb.

схватить; встряхнуть; потрясти кого-л.

brain drain

"утечка мозгов"

brain(s) to

мыслями с.., душой с...

branch manager

начальник отделения; заведующий отделением

branch network

сеть филиалов

branch post-office

местное почтовое отделение

brand loyal

отдающий предпочтение (какой-л. фирме, марке)

brand new
совсем новый; «еще с этикеткой»

Brazilian male

бразилец; «горячий бразильский парень»

breach of confidence

злоупотребление доверием

breach of contract

• breach of covenant

нарушение договора

breach of covenant

нарушение договора

breach of discipline

дисциплинарный проступок

breach of faith

супружеская измена

breach of justice

несправедливость

breach of order

нарушение регламента

breach of prison

побег заключенного (из места заключения)

breach of privilege

нарушение привилегий (прав) законодательного органа (парламента и т.п.)

breach of promise

нарушение обязательства, обещания

breach of the law

нарушение закона

breach of (the) peace

нарушение общественного порядка

breach of trust

обманные действия; нарушение доверительным собственником своих обязанностей

break away
сломать

break down

1. поломать; 2. рушиться; терпеть крах; 3. поломка; неисправность

break down into
разбить на

break in
1. прервать разговор; перебить; пробивать, выбивать (дверь), вламываться; 3. начинать, стартовать

break it up

прекратить; перестать заниматься чепухой, нести чушь

break new ground

прокладывать новый путь; быть первооткрывателем

break off

1. прекратить; 2. прерваться; 3. отсоединить(ся); 4. разорвать (отношения)

break one's word

нарушить слово