1 (Немецко-русский словарь по деталям машин), страница 9

В«ейер«еП В«ейипйзе1аэИхН«И ) упругость прн нэгнбс В (ейапйа$едег ) см. В!ейе«едет В!ейипйзИп[е [ см. В!ейейп!е В«еувщыпшпеп« л см. В«ейегпвнеп! В«ейнпйзр«еП т см. В«ейер«ей В1ейипйзвреппипй 1 см. В!ейезрагь ~ пипй 1 В«ейипйт«еП12йеИ ) см, В!ейеа$ер ПййеИ ВИйейепе ) плоскость проекции Ы«дзав пластичный ВИдхе1сйеп л техннчесннй рисунок, чсртйж В1пдедгаИ т вязальная проволока В«пдеИйсйе ] поверхность соединення (деталей) В!пйейИей л соеднннтельное звено, соеднпитсльная деталЬ, соединительный элемент В(пдечегдгеЫезщййеП ] прочность сцеплення (склеиеалия) прн кру- чении В«пдезий«езИййе«$1 прочность сцепления (склгиеаиия) прн растяженнн В!гптисЬпеЫе ) нож грушеабразного профиля Ыапй чнстйй (иаир.

о болте), обработанный по всем поверхностям В1аИ л ласт; рессорнмй лнст В!а««й(сйе ] толщина листа В!а«Ведет ( 1, плоская [лнстовея] пружина 2. (листовая) рессора , йерреЬеН!йе рессора двустороннего действия †, е«пагв!йе одноплечая (чгтегртиая) рессора —, е1папп12е барре(зеП!2 в!гйепйе однаплечая рессора двустороннего дейстння —, е«наплыве е1пзейщ ийгйеиде одиоплечая рессора одностороннего действня †, еййасйе плоская однолнстовая пружина —, е«пее«Ийе рессора односторонне.

го действия , йаЬеПйпп12е листовая вилкооб. разная пружнна †, йезсЫсЬ«е«е листовая рессора —, йв«нИе ступенчатая рессора , 1ме йвсЫсЫе«е прогрессивная рессора (с зазорами мтсду лисгиам и) —, хве«агпнйе двуплечая рессора —, хве«агв«йе дорре1зеП«2 в1гйепйе двуплечзя рессора двустороннего действия —, аве«апп1йе е1пэе!Ий в!гйепйе дзуплечая рессора односторон. него действия В«в«1«едегдгиайййп1ге ) собачна в анде плоской нажнмиой пружины В1а«Пейсгйпрр(ипй ) муфта с плоскнмн (радиальными) пружнналчн; рессорная муфта В1а«Педеграйе$ л пакет плоских [ластовых] пружин В1а«Ведет«сйегипйеп ) р( элементы соедннеыня плоских [лыстовых] пружнн и рессор (шпильки, винты, заказали) В1а«Педепеегй л (лнстовая) рессора Ыа«ПедегхмйЫ«пйе [ собачка в виде плоской натяжной пружины В«аИзсйгаиЬе 1 (нам имной) внпт с прямоугозьыой головкой нз листового материала В«лП«тай«едет) рессора, работающая на иэгнб В«а!Ьчагт ) продольный желобок (иаир.

рессорного листа) В!аИхпИ [ чпсло лнстов «иаир. рессоры) В!есЬЬййе! т скоба ыз ластового металла В«есй барре«асйгамйегмсЫйзи« т плоский двусторонннй гаечный ключ В«есЬгйисйхий т (трубчалшя) листоваяя вставка В!есЬййзе / !. металлическое сопла; насадка 2. вытянутая (лод ргэьбр) втулка В1есйейепе [ плоскость листа В1есйе«п1айе ) металлическая про. кладка В«есЫ1апзсЬ т фланец нэ лнстово го метазла В!есИепп1еП л фасонная деталь пэ лнсгового металла В1есййеЬйизе н кожух ыэ ластового материала В«есЬЬй!эе ( втулка нз листова го материала В!есЬййИ2 т сепаратор (ладишпника качения) нз листового материала, штампованный сепаратор —, е!п«е[Вйег нераэъемный [цельный] сепаратор нэ лнстового материала —, вейг!еП!йег сепаратор иэ листового материала, состоящий иэ несколькнх частей В!есййарре ) крышка нз листова го матернала,' колпачок В!есЬЬ!епнпе 1 зажим для листов В!есйпип$е! т оболочка, корпус ( иаир.

разино-мгталличгслого улруэого эегмгкта) —, йего1Иег тонкостенный корпус, свернутый нэ листового материала В!есйпЬИ т эанлепка для листового материала В!есйрпйП и листовой профиль, профяль листа —, аййейап«ецм листовой профкль с отогнутымн кромкамн В!есйцаевсйпП1 т (поперечное) сеченые листа , йвсйвйсЬМг ослабленное (отверстиями лод эаклйлли) сечение листа , ппйезсЬвйсИег неослаблснное сечение листа В!есйгапй т !. кромка листа 2. край (листсен1 детали, столорной шайбы) В1есЬгйпдег т р( йе«а«ч«е края (листоеых деталей), саедннекиые в фальц, фальцованные листовые края В«есЬгйщ т кольцо (ьалр. игольчатого роликоподшилиила) нэ листового металла , дйппег тонкостевное кольцо В1есйисце1Ье( !. штампованный диск (иаир.

ргминого иигига); штзм. пованный шкив 2. листовая шайба —, йе!осЬ$е лнстовая шайба с отверстием В«есйэсЬгапЬе 1 вннт дзя лнстозого металла — в1$ ПасЬег Оев!ийейирре винт для листового металла с плоскнм концом вП Па«йгипдйор1 винт для лнстового металла с полукруглой головкой — вИ КгспвсЬИ$х аннт для лнстового металла с крестообразным шпицем — вП ьйпйисЫНх вннт для лнсгового металла с продольным шпицем вИ Ыпзепзепййор$ вннт для листового металла с полупотайиой головкой — вИ эепййор« винт для листового металла с потайной галинкой вН зрПхег Сев1пйейирре винт для листового металла с острым коническим концом вП ЕуИпдегйор1 винт для листового металла с цнлнндрнче.

ской головкой 37 Во! хоп 1осЬ Зб В!есйьсЬгаиЬепчегЫпйвпй В1есйьсйгавЬепчегЫпйшщ ( своди- [ псине вннтаыи лис гового металла . В!есйьсйвйсйипй ! ослабление листа 61есЬьре!сЬепгай и колесо нз листа. ваго металла со спицами В(есЫеП и деталь из листового ' иатериэла, листонан деталь В!е!Ьгопхеавьйий т заливка (эгша-, дыша подшипника) из свинцови- .' стай бронзы В[е1Ьгопхе1айег л подшипник с за.

ливкой из свннцовнсьой бронзы В!еПайеппе$аП и свинцовистый под-[ шнппиковый сплав В!вийе 7 диафрагма ВПпйаснье ( глухая ось (закрепленная одним концом); промежуточная ось ВИпйПапьсЬ т глухой флапеи; заглушка ВПпйшв$1ег ( глухая [колпачковзя[ гайка ВПпйп!е$ т глухая заклепка, заклепка для клепки вслепую — шП Г1асйгипййор$глухаизаклепка с полукруглой низкой головкой шИ На[Ьгипййор1 глухая заклепка с полукруглой головкой шИ йепййор1 г.тухая заклепна с потайной головкой ВПпйп1е1ипй !' соединение глухими заклепками ВПпйп[егчегЫпйипй 1 см.

Вйпй-, и!егыпй ВПпйзсЬе1Ье ) сл. ВПпййапьсЬ ВПпйчегьсйгаийипй ( глухое болта.1 все соединение ВПпйвеПе ) глухая ось (закрепленная одним концом); промежуточ. пая ось В!осЬЬбйе ( гм. В[осЫЬпйе В!осййе1$е ) блок-шарнирная цепь (с блоказбразкыки звеньями) В1осййе1$епгай и звездочка блокшарннрной цепи В(нсйй1ешше ( прнсоединнтельный зажнль В(осййопь$гиЬИоп ) блочная кон. струкцня В(осйайег и нераьъемный подшип- ! нии (э виде втулки или ста.' кана) В!осЫайегипй ) опора на неразьемных подшипников; блок подшипников В!осЫапйе ! длина пружины, сжатой до соприкосновения витков, длина пружины, запятая нитками В!осйг!пйшЫ1ег ! гайка с упругим (кемгталличгским) элементом ВосйаиНагх т стойка (напр.

на крышке задвижки); кронштейн Войеп т днншс, дно Войшег-Сьев!обе и резьба Бодмера, мстрнчсскаи резьба с углом про. филя 5(т" ВоПех-Кирр1ипй г" муфта Бофлекс, втулочно-пальцевая упругая муфта Войс-бе!епййирр!впй ) шарнирная муфта, кардан Войеп(ййгипй) кругован направляющая ВойепЫашшегзсйгаиЬе ! винт с выпуклой головкой со схватами Войепгойг и колено, коленчатая труба ВойепзсЫИх пь луговая прорезь ВойепьсйиЬЬигЬе! 1 крнвошивсш шатунный механизм ВойепьсйвЬЬигЬе[ИйеЬ т кривошипно.шатунный механизм, кривошиІно.шатунная передача Войепь1йсй и угольиин, отвод 1'трубопроэод) Войепчегхайпипй ( зацсп.тонне круговыми зубьями —, Ппйьь$е(йепйе зацепление круговыми зубьями с левой линией зуба —, гесЬИьге!йепйе зацепление круговыми зубьями с правой линией зуба ВойепзаЬп т круговой зуб (калр.

кокачгскогозубчатого колеса) Водепзайпйейе1гай л ионическое зубчатое колесо с круговой линией зуба Войепхайпйирр1впй ( зубчатая муф. тв с круговыми зубьями ВойепхайгмИгпйирр[впй ( зубчатая муфта с круговыми торцовымн зубьями (на лолумуфтах) Войг[осй и сверлепое отверстие Войт!осййигсйшешег т диаметр сверлепого отверстия Войт!осЬраььипй ! посадка в сверленое отверстие Войг[осЬ(о!егапх ) допуск сверле- ного отиерстня ВоЬг1осЬйЬегшай и избыточный размер [натяг[ сверленого отверстия Войпьпй !' отиерстне, сверяенне —, е!пЬеИИсЬ й1е1сЬЫе!Ьепйе от.

верстис в системе отверстия †, ПисЬ!епйе соосиое отверстие —, й1аИе отверстие с гладкимн стенками Войгипйзаийепйвгсйшезаег т наружный диаметр ступицы (напр. лряльобочного зубчатого соединения) Войгипйзе(пйгейвпй ( цилиндрическая выточка в отверстии (напр. лод палец) Войгипйз$!йсйе ( (лосадочнач) поверхность отверстия Войгипйьйев[пйе и резьба отверстия ВоЬгипйь1ппепйигсйпшзьег т внутрснний диаметр ступицы (напр. зубчалюго колеса ) Войгвпйьйапте ( кромка отверстия ВойгипйьйеппЫПег ! цифровое (условног) обозначение (диамстра) отверстия (подшипника качения) ВоЬгипйзтай п размер отверстия (напр.

падшипншш качения); диаметр вала [в лггслм посадки подшипника качения) ВоЬгипйьраььппй (' посалка в системе отверстия Войгвпйьг1пй т впутреннсе (упор. ног пружинное) кольцо Войгвпйь(о1егапх 1 допуск отверстия Войгипйь(о[агапэ(е!й и паче допускон отверстия Войгипйзвапй (' стенки отверстия Во!хеп т 1. палец 2.

штифт 3. болт 4. валик (налр. этулоуно-ролиюмой цепи) 5. невка (в цгэочком зацеплении) 6. ось (напр. собачки храпаяого механизма) 7. цапфа —, Ыапйег чистый палец -, е1пйерай1ег болт под развертку †, йезсЬ!Их$ег шлнцовэниый палец , Во1хеп, й(аИег гладкий палец —, Ьа!ЬЫапйег получистый палев —, таьЫчег массивный [сплошной[ палец — шИ бев(пйехар[еп палец с рсзьбовой цапфой — пьИ йгойет Кор1 палец с увеличенной головкой — ьпИ Ые(пень Кор$ палец с уменьшенной головкой — шИ ЯрИп(1осЬ палец с отверстием под шплинт .

— шИ бргепй1айипй болт с взрывчатым зарядом, взрывной болт [ — шИ $)п1егхар1еп палец с подпятнпком — шИ чегмпЫеш Кор$ палец с утопленной головкой — ойпе Кор1 глухой палец, палец без головки †, чоПегсплошной[массизный[ палец ! ' †, хуПпйгИсйег цилиндрический палец ВоНепаг1 !" тнп пальца Во!хепаизгйсййирр1впй ! сцепная пальцевая муфта ВоЫепЬеапаргис)шпй ) нагрузка на палец или болт Во1хепЫесЬ л шайба [прокладка[ болта Во[хепйейпипй ! удлннепис[вытяжка[ болта ВоНепйиИййеИ ) прочность пальца 1 ыли болта ВоНепйе1епй и болтовой шарнир Во(хепйев!пйе л резьба бапа Во1хепйегп т стержень болта Во1зепйегпйигсЬшешег т внутренний диаметр (резьбы) болта , Во[хепйейе ! штыревая цепь; втулочная цепь ! пп! РоПеп втулочно-роликовая цепь Во!хеп1гор$ гл головка пальца или болта Во(хепйврр1ипй ) пальцевая муфта †, е!аьйзсйе втулочно-пальцевая упругая муфта —, гйс1гЬаге сцепная пальцевая муф.

та Во!хеп!осй п отверстие для пальца или болта; отверстие под болт Во]хеприПегйирр1ипй ВогдеРгегЫпдипй вИ Аийепйогд завальцовна с загибом края охватывающей (нарухслой) детали внутрь — псИ 1ппепЬогд завальцовка с отгнбом края охватываемой (внутренней) детали наружу — вИ о!1тшв Вбгде!гапд зааальцовка с загнбкой нрая детали по незамкнутому контуру ВогдуййгипйзПйсйе / направляющая сюверхность борта Вогдвап1е[ т сл. ВогдваптеП!Й- Во!хеприПегйирр1ипй / пальцевая ' муфта с резиновыми втулкамн (на лоеодхозмх пальцах) Во!хепгй[е / канавка [паз] на пальце ВоЬипгйсййирр! ипй / сцепнзя паль.

девая муфта ВощепэсЬаИ т стержень болта Вв[хепзсйегййсйе / плоскость среза болта Во1хепэсйгаиЬе / винт беэ головки, шпилька Во!хепз!сйегипй / 1. стопарей не . [фиксация] пальце или валика [ 2. стоцорение штифтом Во[кенар[в! и зазор между стержнем болта и отверстием Во!хепэПИ т гладкий цилиндряческий штифт Во!хеп1еП т часть болта Во)хеп1ейипй / расстояние между болтамн Во]хепив1апй т окружность болта ВощепчегЫпдипй / пальцевое соединение , Йе!епйагПЙи шарнирное пальцевое соединение , !озе разъемное пальцевое соединеане Вигд т борт (напр. подшипника качения) , ЙшсЫ!Пепег шлифованный борт —, вИПегег средний борт ВогдЬоЬгипйэйасЬе/внутренняя цилиндрическая поверхность борта Вбгде!дгнсй т давление в соединении выпуклымв или загнутыми поясками Вйгде1йорЫигс1цпешег т диаметр отбортованного фланца Вбгде[паЫ / шов (стмксеаго соединения) с отбортовкой кромок Вйгде1паЫчегЛ!пдег т сшнвной соединитель (концов ремня) с от- сйе Вскдвап(еП!Йсйе / наружная ци.