1 (Немецко-русский словарь по деталям машин), страница 12

себчаеого халеса) ЮорреИи1реппаЫ / см. Юорре!-ЧПаЫ Юорре1ЙЬегзе(гипй / двойная передача; передача с двумя редунтврами Вирра(иш!ви(йе(г1ейе л сдвоенная реверсивная передача Ворре1-сЬПнЫ / Х.образный шов стыкового соединения с двумя крнволнигйнымн скосамв двух кромок ОорреН3-ПаЫтегЫпдипй / Х-образное стыковое соединение с лвумя криволинейными скосамн двух кромок Ворре[теиП! и сдвоенный вентиль; сдвоенный клапан Юорре1-Ъ~ПаЬ1 / Х-образный шов стмкового соединения с двумя симлсетричнымя скосами двух кромок (с угеличг»»ыл лритуллглигм) Оарре!м(пйе( т двойной уголок Юорре(и(пйеИазсйе / У-образная фасонная накладка Оорре1эайп сл двойной зуб Оорре1зайпйпрр!ипй / сдвоенная зубчатая муфта — шИ Вейептегэайпнпй сдвоенная зубчатая муфта со сферической поверхностью зубьев втулки — шИ Сагадтегхайпипй сдвоенная зубчатая муфта с прямалннейной поверхностью зубьев втулки Ворре1зайпгад л двойное зубчатое колесо Юорре!зар1епзсйгаийе / винт с двумя цнлнндрнческнмн шейкамн ВагпП)йгипй / стержневая [внутренняя! направляющая ('таргльчаеай пружины) ЮгаЫепде и торцовый внток (пружи»ы) аЬйезсЫ 1Пепез сопслнфованный [эапинфоваиный! торцовый виток ЮгаЬПедег / проволочная пружина —, йез1гесЫе проволочная прямая пружина ВгаЫЬ(ашшег / проволочный зажим, проволочное пружинное кольцо ВгаЫйгйшшипй / кривизна витка (пружины) ВгаЫйвйеПайег и проволочный ша.

рнкоподшнпник — пвсЬ Ргапйе проволочный шарккоподшнпник Франка ВгаЫ1сийеПайы Огейче Ыпдипй опорно-поворотное соединение с проволочным шарнкоподшипннком ОгаЬПйапйе /, йез(гесй(е длина проволокн пружины ОгаЫпесз л проволочная сепса ЮгиЫрееп п см, Огай(иепде1 ВгвЫг1пй е кольцо нз цроволокк, проволочное кольцо ВгаЫгоПеп!айег л проволочный ролнкоподшипник ЮтайысЫсЫ / проволочный слой (гитяог сердечники гибкоге вала) —, видев внешний проволочный слой †, ип1еге внутренний проволочный слой ВгэЫзс1исЫеп / р!, ййеге1папды Иейепде проволочные слои (напр.

сгрдгч»ика гибкого вала), расположенные один над дру. гнм ОгвЫэеП л стальной !проволочный! канат — шИ КгеиззсЫай стальной канат крестовой свивки — шП ьйпйззсЫай стальной канат односторонней свивки Огай сзеПЬ!апипег/ важи лс для стального каната ЮгаЬЬеПЬ!ееше / см. ОгаЫэе)ь Ыашпюг Вга$сэьеПьсйе!Ье ОгейхаЫчегь$еПчогг!сй$ипй ЮгайЬе!Ьсйе1Ье / шкив для сталь-( ОгеЫедегйирр1ипй / муфта с пру жииами, работающими иа скручивание дгеЫедегпд упругий /о л~уфлм) ВгеЫ!апзсй т вращающийся !сгободный) фланец Огеййапй т шаг резьбы ного каната ВгайгьеИзгл1е / сердечник стального каната ВгиНьеПЬдеЬ т передача стальным канатом ОгаНЫсйегалй / 1. стопорение про- вую пи~у волокой 2.

проволочный стопор ОгаНьр!га!е / проволочная спираль ВгайЬПИ т проволочная шпилька; штифт ВгвНчегЫпдег т проволочный крючкоиый соединитель /коисСог пригодного ремня) ВгаНчегьсЫий т проволочный зал~ли !иалр. соединительного звена игла) ВгвНтга!а!айег л проволочный подшипник качения Огайгмепде1 / гибкий тросик; проволочная спираль Ргнйе Мы/!ег /см. Огайо-ЯсйегипйьшыПег Ргайе-ЯсйегипймпиПег / коническая стопорная гайка !обжимающоя осноьиум~ гайку) ОгаПЬисйье / спиральная втулка ОгаПпыг / спиральная канавка, спиральный пвз ОгаИшпЫеиегипй / винтовая отвод.

ка, механизм для перемены хода /дгдгтгующид от гага с винто год каногкой) ОгаПм1пйе1 т угол подъйма винтовой линии ВгвийдсН / вид сверху, план, горизонтальная проекция Вгейасйье / ось вращения; ось симметрии аийепЫ!сЫ!сйе мгновенная ось вращения Огейапп т плечо вращения дгеййаг поворотный; вращающийся Огеййемейипй / вращательное движение ВгеЬЬо!зеп т поворотный болт; шарнирный валик ВгеЬЬЙйе1 т поворотный бугель, понорсггиая скоба дгеЬе1аЫЬсЬ слс. дгеЫедепсд ОгеНедег / пружина кручения ! ОгеЬйе!епй л вращательная пара; кривошип, плоский шарнир Огеййе1епййе$$е / плоская шарнирная цепь †, йеьсЫоььепе замкнутая плоская шарнирная цепь ' ВгеййгыгеП л поворотная стойка Огеййе$г!ейе л механизм поворота, ! поворотный механизм ' Огеййг!1! т поворотная ручка; рукоятка вращения †, аиййесйЬагег съемная поворотная ручка ОгеййеП т поворотная слпонка ОгеййеИйирр!ыпй / муфта с поворотной шпанкой (разиэгидность кулачкогод зсуфты) ЮгеййеПчегЫпдипй / соединение поворотной шпанкой ВгеЬЫарре / поворотный клапан, поворотная заслонка Огеййпор1 т поворотная головка /налр.

прибора) Огеййо!Ьеп т поворотный поршень ! ЮгеЫсор1 т поворотная головка Огеййбгреграаг и вращательная лара Вгеййга$! / скручиваюшее усилие ЮгеЬтотел1 л крутящий момент — ал дег йейлесйе крутящий момент иэ червяке ! —, годик!еггеь приведенный крутю ший момент †, псЫыпйьмесйье1пдеь зиакопереценный !ло иалрагггнию) крутящий момент —, чоПез полный крутящий момент Всей т отел! Ьейгепзипыьйи рр1 илу предохранительная л~уфта /ло предельному крутящему момгиту) ОгеЬрааг л враисате.сьиая лара Огейр1аппе / подпятник лод шаро.

ВгейгазЬрегтег ль поворотный задерживающий элемент — шИ 01еПе!пйтП1 поворотный за. церживэющий элемент с трением скольжения — гпП !УЙ!зе!пйг!$! поворотный задерживающий элемент с трением качения ЮгеН!сНипй / направление вращения Огейг!сй1ипйьь!пп т направление вращения Вгейг1ейе! т поворотный задерживающий элемент; щеколда Вгейьйи1е / поворотная стойка Вгейь4\е!йе / вращающийся диск ОгейьсЫеЬег т поворотный золотник ОгеЬьсйиЫедег / упругий элемент /иэ ргзиилс), работающий иа скручивание и сдвиг ОгейзсйиЬйе!епй л цилиндрическая пари; враысатсльио-посгуыательная пара ВгейьсйыЬьсйе1Ьеп$едег / шайбовый упругий элемент /из резины), работавший на скручивание и сдвиг ОгеЫсЬНпйыпй / кругильное колебание Огейьсйм!пйипйьдйтр!ег т дсцпфер крутнльных колебаний Вгейь!с$тепгпй / фиксирование !предохранение) от лроворачивання !дгятли) ВгеЫпп т направление вращения Вгейь/аЪ т с1сржсиь, работающий на скручииаиис Огейь1ай$едег/стержневая пружиня кручения, горснон -, йеьсЫсНе$е рессорный пластин.

чатый торсион , гесЫесЫйе прялсоугольпая стержневаи пружина кручения, прямоугольный торсиои ; гниде круглая стержневая пружина кручения, круглый торсиои ОгеНеП л 1. деталь вращения, вращающаяси деталь 2. обточенная деталь (логучгиназ токарной об. раболжод) ОгеЫголтте! / вращающийся бара- бан , Ргейыпй / 1, вращение 2. оборот 3.

кручение †, айьагкме!ье периодическое вращение, поворот /иа олргдглтниый угол) —, 1огПам!епде непрерывное вращение , 'ЮгейипйьеЬепе / тьчоскость вращения Югейипйз!едег / пружина кручения —, йегаде прямая пружина кручения —, йемипдепе витая пружина кручения , гесй$есй!йе пружина кручения с прямоугольным сечением витков —, гниде пружина кручения с круглылс сечением витков Вгейипйюс$тгаиЬеп$едег / винтовая пружина кручения Огейипйьм!пйе1т 1.

угол вращения 2. угол кручения !скручивания! РгейчегЫпдыпй / (игарикояог) опорно-поворотное соединение, /шарикогая) поворотная опора —, зме!$е!$2е составное опорноповоротное соединение Вгейчогг!сЫипй / приспособление для поворачивания; поворотное устройство ' ВгеЬилп1се1 т 1. угол вращении 2. угол поворота Вгейчдпйе!чег1айегипй / окружное смешеиис (отногсстгльног эакручигаииг залог), угол закручивания , Вгейзэй) / число оборотов ВгейзаЫЬегесйпипйь/аНог т расчетный коэффициент числа оборотов ОгейхаЫЫ!д л диаграмма !график] чисел оборотов ОгеЬхаН1аЫог т коэффициент числа оборотов ~ ЮгейкаЫлыпдегег т редуктор ВгеЬзаНгей!ег т регулятор числа оборотов ЮгейхаЫчегйайпсь л передаточное отношслие ) ОгеЬхаНчегзгеИчогг1сНипй/ устройство для изменения !регулирования! числа оборотов ОгейяаЫвсапд(ег ВгцсйтцИег ЕггйивЫмапд)ег т передача вращения борреИег передача вращения посредствоч промежуточного звена (напр, ремня) †, е)п(асЬег непосредственная передача вращения (от колеса к «плесу) Опйхар(еп т вращающаяся цапфа Оге!ЬгисЬ т фальцовка в три сгиба ОгейцгсййапйзйаЬп т трехходовой кран 0»п!есИвбег / плоскан треугольная, пружина, треугольная рессора] †, зме!агш!йе двуплечая плоская треугольная пружина Вге!есййем!пйе р треугольная резьба Оге!есЫепйег т треугольное коро.