Цвейг С. Zweig Stefan. Amoklufer Стефан Цвейг. Амок (2000) (Zweig Stefan. Amoklufer Стефан Цвейг. Амок), страница 9

АЬег ... аЬег, 1сЬ ванге ея 1Ьпеп )а ... кЬ БеГ Апю(с, тсЬ ваЬ ЫсИ пасЬ гесЬ(в цпд шсЫ пасЬ 1ийсв. 1сЬ чегвгапс1 яе ворог( — йевег ВЬс1с ЫеВ: Яе1 ЫсЫ ацйайд!' ВехФпее йсЫ— 1сЬ тчцВ(е, даВ яе... тч1е во11 1сЬ ев зацеп? ... сЫ3 яе Р1з)сгейоп с1ев ВепеЬтпепв' Ыег ип о(гепеп Заа) чоп пш ~юдте ... 1сЬ чегвтапс1, даВ, ъ'епп кЬ )етхт пасЬ Нацве деЬе, негде шогиеп чоп Йг етрйпиеп ... даВ яе ев пш 1етхт, пцг )етхт — цпд я4е яеЬг пйт КесЬ( — йе паЬе Ве1сапптвсЬай пйт пйг чеппе1деп ~ю11(е.

Яе веЬеп ... тсЬ чуцВте а)1ев, 1сЬ чегвгапд йевеп ЬеГеИегк1еп ВЬс1с, аЬег ... аЬег ез ъаг хц втаг1с ш пш, 1сЬ тпцВте пйт Йг вргесЬеп. Спи ю всЬчап1ссе тсЬ Ып хц дег 0гцрре, ш с1ег яе р1ацдепк1 втапд, (тат — оЬиоИ кЬ пш енйде дег Апжевегк1еп 1саппте — рпх ап йевеп Кге1я Ьегап пцг ацв Верег, яе вргесЬеп хц Ьогеп4, цпд досЬ шнпег ясЬец пйсЬ йк1сепс1 ~ч1е еш дершие1(ег Нцпд' чог Йтегп ВБс1с, ' щпвсе ... ппапзепеЬтп епзрйпк(еп ЬаЬеп — должна была ощущать неприятным ' Бе) п(сЬ| апййй(З! — Не выдавай себя! (не бросайся в глаза) ' Р(а(оепоп без ВепеЬпзепз — сдержанносп (тактичность) поведения ' пиг апз Вев(ег, яе зргесЬеп гп Ьогеп — только из-за страстного желания услышать, как она говорит ' зсЬеп ппсЬ дпс1сепд чае ет Зершде1сег Нппд — зд. испуганно опустив голову (прижимаясь к земле) как побитая собака 55 депп ег 1са1с ап пйг чогЬе1з1ге1йе'.

АЬег 1сЬ зсапс1, дигзйд пасЬ " ейегп 'чч'огг, дая з1е ки пйг зргесЬеп зоБге, пасЬ ешь Уе1сЬеп дез Ешчегзгапдшяяез, ягапд ипд я1апс1 пй1 ешеш ягаггеп ВЬс)с ' чу еш В1ос1с. 11пЬедшБс гпийе ез ясЬоп аийаБ1д Беиогдеп ' зеш', ипЬесБпф, депп 1сешег псЬсеге еш чч'огс ап пйсЬ, ипд з1е шиоге 1е1деп ип1ег тешег 1асЬегБсЬеп Сецепжагг. 'чч'1е 1аще 1сЬ зо дезсапдеп Ьа0е', 1сЬ |чей ез шсЬ1...

ейе ' Ечч1фсе11 чгеБе1сЬ1... 1сЬ йоппге шсЬс Гогс аиз й1езег ВекаиЬегищ с1ез %'гБепз. 6егаде сБе Наг1пас1йфе1г тейег, Жис Иипге писЬ ... АЬег в1е ег1гщ ез шсЬ1 1ащег ... р1оЫ~сЬ' ччапд1е я1е з1сЬ пйс дег ргасЬгчоБеп 1.е1сЬйфе1с Йгез чч'езепз дедеп й1е Неггеп ипд ваБге: >1сЬ Ып еш теша шБде ... 1сЬ ъчБ, Ьеиге ешгпа1 ЫЬег хи Веп БеЬеп ... Сиге ХасЬ0< ...

ипс1 ясЬоп ' з1ге1йе з1е пйс ешет деяеБзсЬай1кЬ Йешдеп' Корййс1сеп ап, пйг чогЬе1 ... 1сЬ ваЬ посЬ д1е ЬосЬдеуодепе Ра11е аиГ дег%гп ' ипд дапп пиг шеЬг деп К0с1сеп, деп и е18еп, ИЫеп, пасйеп К0с1сеп. Еше БейпЫе 1ащ даиегге ея, Ьечог кЬ Ьецпй; сЫ з1е Гогсрщ ... дЫ 1сЬ я1е шсЬ1 теЬг зеЬеп, шсЬс гпеЬг' яргесЬеп 1соппге ап д1еяет АЬепд, ап д1еяегп 1еЬгеп АЬепй:: дег Ке0ищ ... ешеп АщепЬБс1с 1ащ а1зо згапс1 1сЬ посЬ ягагг,:, Ь1я 1сЬ даз Ьедпй ...

дапп ... дапп ... АЬег ъ'агсеп Яе ... жагсеп Яе ... Яе Фегдеп зопя1 даз' Япп1ояе, д1е ОигпшЬе11 телег Таг шсЬс чегз1аЬеп ... кЬ ший: Бшеп егвс с1еп рпуеп Каши зсЬБдегп ... Ез очаг с1ег угой Баа1, ' чогЬейге1теп ап 1-пз — мельком касаться кого-л. ' пюбсе ез зсЬоп апгГя)11З левон)еп зе)п — должно было уже броситься в глаза ' яезыйеп Ьапе — стоял бы ' яезеПасЬай11еЬ Ггепк) — не принятый в (светском) обществе 5б дея КерегищядеЬаидез, упк чоп 1.1сЬ1егп егЬеБ1 ипд йз1 1еег, дег ищеЬеиге Яаа1 ...— д1е Рааге ъагеп хи1п Тапи дерщеп, сБе Неггеп аппп Бр1е1 ... пиг ап деп Ес1сеп р1аидегсеп епще 0гирреп ... дег Яаа1 айаг а1зо 1еег, 1ейе Веч~ерпц аийаБ1д ипд пп реБеп 1.кЬ1 я1сЬ1Ьаг ...

ипд сБеяеп ройеп ие11еп Баа1 зсЬп0 з1е 1ащяапт ипс1 1е1сЬ1 пй1 Йгеп ЬоЬеп ЯсЬи11егп йигсЬ, аЬ ипс1 ки ешеп Сгиб пйс Йгег ипЬезсЬге1ЬБсЬеп На1сищ егсч1депк1 ... пйс д1еяег ЬеггБсЬеп ег1гогепеп КиЬе, сБе писЬ ап Йг зо епЫкМе ... 1сЬ ...

кЬ ччаг хигйс1сдеЬБеЬеп, кЬ заБГе ея Бшеп )а, 1сЬ очаг йзс де1аЬгп1, Ьечог 1сЬ ез Ьедг1й, дай з1е Хогсрщ ... ипс1 да, а)з кЬ ев ЬерНГ, очаг з1е зсЬоп аш апдегеп Епде дез Баа1ез 1спарр чог с1ег Т0г ... Оа ... оЬ, 1сЬ зсЬаше пйс1цеМ посЬ, ез ки деп1сеп ., с1а рас1сге ез писЬ р101ЖсЬ ап ипд 1сЬ Щ вЂ” Ьогеп Яе: 1сЬ Бе1' ... кЬ )рщ шсЬ1, 1сЬ БеГ пйс ро11егпдеп БсЬиЬеп с1иег дигсЬ деп Яаа1 Йг пасЬ ... 1сЬ Ьогсе шеше ЯсЬпПе, 1сЬ яаЬ аБе ВБс1се егзгаип1 аи1' пйсЬ депсЬге1 ...

1сЬ Ьаие чегдеЬеп 1соппеп чог осЬахп' ... посЬ жаЬгепй 1сЬ Ье1, очаг пйг зсЬоп с1ег УКаЬпзпш Ьевий ... аЬег кЬ 1соппге ... кЬ 1соппге шсЬс гпеЬг л~гйс1с ... Вет дег Т0г 1ю11е кЬ з1е еш ... Яе иапдге я1сЬ шп ... Йге Ащеп яйейеп чч1е еш раиег Я~аЫ ш писЬ Ыпей, Йге Маяепййде1 л0епеп чог Хо~т ... 1сЬ Ьедапп есьчаз ги я1апипе1п ... да ... с1а ... ЫсЬге з1е р1оЖсЬ ЬеБаиР... ей ЬеБез, ипЬезогфез, ЬепБсЬез 1 асЬеп, ипс1 зафе 1аис ... яо 1аиг, даб ея аБе Ьогеп 1сопп1еп ... >АсЬ, 0оИог, )еМ1 Ий Бшеп егзс даз ' )еЬ Ьаве чесяеЬеп 1соппеп чог зеЬатп — я мог бы сквозь землю провалиться от стыда — Впе Хазепййзе! гаепеп чог Уогп — ее ноздри трепетали от гнева ' Ьеиацг — громко, звонко 57 Кехерс йг гпешеп ВиЬеп ел ...

)а, Йе Нелеп дег%1зяепясЬай ...< Еш рааг 1.епге, Йе ш дег ХаЬе ягапс1еп, 1асЬгеп р)пп068, пйс ., 1сЬ Ьейг1К 1сЬ гапгпе1)е ппсег с1ег Ме1ягегвсЬай, пйс дег )! з1е Йе Япийоп йеге)гес Ьассе ... )РЖ ш Йе ВаейавсЬе ипй г16 ) еш 1еегея В1асс чу В1ос1с, даз 81е 1азя1д паЬгп, еЬе 81е ... посЬ ' ешли1 пйс едет 1са1)еп, дап1сепдеп 1.асЬе1п ... йшй ... М1г ччаг. 1е1сЬг ш с1ег егзсеп Яе$.цпйе ... 1сЬ заЬ, сЫ гпеш 1ггяшп йпгсЬ ', 1Ьге Ме1згегзсйай рЩеписЬг„Йе Яыас1оп деччоппеп ...

аЬег. 1сЬ |чпбге аисЬ яоГогг, сЫ аПез йг пйсЬ чег1огеп очаг, сЫ Йеве Ртам пйсЬ шп шешег Ь1)хлеп ХапЬе1г Ьа6се ... Ьа6се птеЬг а1я деп Той ... сЫ 1сЬ пип Ьс)пдегсп)а1 ипд Ьппйег)гпа1 ' чог 1Ьге Т0г 1сопипеп 1ооппсе' цпд в1е пйсЬ чкер~е1яеп в0гйе' ъче ешеп Нппй.

1сЬ )ашпе1се йпгсЬ деп Баа1 ... йсЬ тег1ссе, да6 Йе 1 еиге аи1 пйсЬ ЬИс1ссеп ... 1сЬ пп)6 1гдепйч)че вопдегЬаг аивдезеЬеп ЬаЬеп' ... 1сЬ рщ аппп ВЖе)г, )гагйс кхче1, дге1, чгег б1авег Коапа1с Ь1пгегешапдег ... дав ге)гете пйсЬ ... шеше Мегчеп' 1соппгеп ясЬоп шсЬг шеЬг, 81е ччагеп тч1е дигсЬдепязеп ... Рапп; ясЬИсЬ 1сЬ Ье1 ешег ХеЬеп0)г 1шипя, ЬеЬпИсЬ чае еш ЧегЬгесЬег ... 1Лп Ып Низгеп)пш дег Же1с Ьапе 1сЬ )епеп; Баа1 посЬтпа1з йпгсЬвсЬге1)еп 1соппепп, тчо 1Ьг 1.асЬеп посЬ деП ал аПеп%алдеп 1йеЬге ...

1сЬ )рщ ... тепаи 1салп 1сЬ шсЬ1' теЬг задел, жоЬш 1сЬ )Рпй ... ш еш рааг Кпе1реп плср яо,. ' )сопппеп )сопл)е — мог бы приходить "- ппсЬ вейв е)зеп чч)п)е — выгоняла бы меня ' пзпй кяепдв)е зопс)егЬаг апзяезеЬеп ЬаЬеп — должно быть, я выглядел как-то странно ' пгп )се)п йпз)еппзгп пег %е)! Ьапе кЬ )епеп Баа) посЬгпа)а опгсЬзсЬге!)еп, 1соппеп — зд, ни за что на свете я не смог бы еще раз пройти через этот зал 58 пйсЬ ап .

аЬег ... ея юс)где пш шсЬс д)ппр1 ш с1еп Яппеп ... даз 1 асЬеп згес1ссе ш пйг, всЬлП сшй Ьояе ... дая 1.асЬеп, Йевез чегйисЬге 1 асЬеп 1соппге кЬ гйсЬг Ье)апЬеп ... 1сЬ птсе дапп посЬ ат Нардеп Ьеппп ... тешеп Кечо1чег Ьапе !сЬ хц Нарве де1аявеп, зопяг Ьас)е !сЬ гпкЬ егзсЬовяеп'. 1сЬ дасЬге ал гйсЬгв апдегея, ппс1 ш1г Йевеш бедал1сеп рщ 1сЬ аисЬ Ьеып ... пцг пйс Йезет бедал1сеп ап даз ЯсЬпЫасЬ Ип1сз ип Каягеп', ио гпеш 1х.ечо1чег 1ай ... пш пйс йеяеш бедагйсеп. Раб кЬ пйсЬ дапп шсЬс егясЬоВ ... 1сЬ зсЬчоге П)пеп, йаз маг шсЬС Ре1фей...

ев очаге йг пйсЬ еше Ег1овппд де)чевепз ... аЬег чче яоП кЬ ея Пшел ег)йагеп ... кЬ ИЬ1ге посЬ еше РйсЬг ш пш ... 1а„)епе РПкЬг, ки ЬеПеп, )епе чегйисЬ)е РПкЬ1... пйсЬ писЬге с1ег бейап1се иаЬлявщ, да6 я1е пйсЬ посЬ Ьга)кЬеп 1соппге, сЫ 81е пйсЬ ЬгаисЬсе ... ея очаг )а ясЬоп Роппегягад шогйепя, а)я кЬ Ьепл1саш, ипй Бал)ягад ... кЬ яафе ея Пшел )а ... Багпвгад 1са)п дая ЗсЬ1Й, ила да6 Йезе Ргап„Йеяе ЬосЬ)пайде, ясо1уе Ргали Йе БсЬапйе чог 1Ьгеш ба))еп, чог с1ег Же1с шсЬс 0Ьег1еЬ), даз тчп6ге 1сЬ ... АЬ, яче пйсЬ яо1сЬе бедап1сеп дес1па1с ЬаЬеп ал Йе япп1оз чегипе' 1соясЬаге Хе1с ... зшпдеп1ащ, )а зпшдегйапд, 1сЬ зс1жоге ев П)пеп, Ьш 1сЬ ип Хш)гпег дедапцеп, аиГ ыпй аЬ, ипй ЬаЬе пш с1еп КорГ хегЬгосЬеп, тле 1сЬ ппсЬ 1Ьг паЬегп, бахче 1сЬ аПея рйтасЬеп, ъче 1сЬ 1Ьг Ье1геп 1сопп)е' ...

депп да6 81е пйсЬ ' копья Ьапе кЬ пвсЬ егзсЬоззеп — иначе я бы застрелился оаз БсЬпЬгасЬ 1)п)сз пп Каз)еп — левый выдвижной ящик в сундуке ' ез чаге б)г ппсЬ е)пе Ег!боаппз яе~чезеп — что было бьг дня меня избавлением ' йпп)оз кепапе — потраченный в пустую ' гпкЬ паЬегп ... ВпппасЬеп ... Ье)геп )сопл)е — мог бы приблизиться ... исправить ...

помочь 59 ЫсЫ теЬг й йгет Напз зеЬеп во11ге, дая очаг пш детчВ ...: кЬ Ьаие дая 1.асЬеп посЬ й а11еп Мегчеп цпд дая Уис1сеп дея Уотея шп йге Хаяепйце1 ... яишдеп1ащ, ~чг1йсЬ ' я1ипдеп1ащ Ьш 1сЬ яо йе с1ге1 Мегег с1ез ясЬгиа1еп Ъттегя ' аи1 ипд аЬ дегаппс ... ея очаг зс1юп Тад, ез маг яс1юп ч'опшиау ... 13пд р1осЖсЬ зсцгхсе кЬ писЬ хц дет Т1ясЬ ... пВ еш В0пде1 Впей1агсег Ьегаця ипс1 Ьедапп йг хи ясЬгейеп ... аИез, хц зсЬге1Ьеп ... ешеп Ь0пйзсЬ |чшяе1пс1еп' ВпеГ, Й с1ет кЬ, з1е шп Уегхейцщ Ъаг, ш дет 1сЬ писЬ ейеп %аЬпяиищеп, ейеп ч'егЬгесЬег паппге ...

ш с1ет 1сЬ я1е ЬезсЬчгог, я1сЬ ппг, апхцчегиацеп' ... 1сЬ зсЪюг, ш дег пасЬзсеп Фипсу хц тегяс1ьчпдеп, аия дег фадс, аия с1ег Ко1оше, депп яе ччоИсе: аця с1ег %е11... пцг чегхейеп яо11се з1е пиг ипд ппг чегггаиеть,,, з1с1т Ье11еп 1аззеп' ш с1ег 1еийеп, с1ег а11ег1есхгеп Яипде ... Ъчапх1й Бе1геп йеЬегсе кЬ яо Ьшипгег' ... ея айаг еш соПег, еш цпЬезсЬге1ЬЬсЬег ВдеХ ъ4е аця ейегп Ре11пцт', депп а1я кЬ-,, тот Т1зсЬ аи1згжк1, маг 1сЬ ш БсЫче1В деЬадег ...

дая Лттег.' ясЬччап1ссе, 1сЬ тиВсе еш Яая %'аяяег спп1сеп ... Рапп' чегзисЬге 1сЬ деп Впе1 посЬ еиипа1 хц йЬег1еяеп, аЬег пж цгаи$е пасЬ деп егясеп %огсеп ... х1иетс1 й1сеге 1сЬ йп хияапипеп, ГаВге еш Кичегг ... Ра р1огйсЬ тЬг т1сЬ еш: бедап1се дигсЬ. М1с ешет Ма1е цгцВсе кЬ дая ччаЬге, дая;:; еп1зсЬе1депс1е %огс. ШЫ кЬ пВ посЬ ешта1 йе Еедег ' ЬйлйясЬ ~чпзе1по — скулящий как собака - яге ЬеясЬчог, гйсЬ ппг апвв епгапеп — умолял ее довериться мне ' ясЬ Ье!реп 1аязеп — позволить себя спасти ' беЬепе гсЬ ао Ьгпппгег — зд. я написал как в лихорадке ' оая 1Уейпшп — горячечный бред хжвсЬеп йе Бщег ипд зсЬпеЬ аида даз 1еМе В1асг: >1сЬ иагге Ыег ип Бсгапд1ю1е1 аи1' ей %ой с1ег ч'егхейищ.