Цвейг С. Zweig Stefan. Amoklufer Стефан Цвейг. Амок (2000) (Zweig Stefan. Amoklufer Стефан Цвейг. Амок), страница 15

йт, Ьте сумасшедший )аяеп гнать; охотиться КаЬЫеу =, -п каюта ИгсЬеу =, -и церковь ИЬтеп дребезжать, звенеть (о стекле) 1шаЬЬегп грызть 1оаарр едва, в обрез; ограни'кл ты й, скудный Кис)ре /'=, -п пивная ЬМЬаг драгоценный Кгашег т -в = торгаш Кгаи айса=, -п галстук 1спеяеп разг, получать Еге)веп кружить 1сгер1егеп груб. подыхать )спйгппеп ясЬ кривиться, корчиться Кипе~=, -и поворот, вираж 1асЬегйсЬ смешной, смехотворный 1а)ппеп парализовать 1ляЬ т -(е)в, -ег тело, туловище 1.е1сЬеу"=, -и труп 1еЫеп (611, яеЫ(еп) страдать Ее1депясЬайУ=, -еп страсть Ь1д -(е)в, БпИвсЬ неловкий, неуклюжий Ьпйеу, -п люк 1.пя1 у =, ).йв1е наслаяСдение; удовольствие; желание Маяеп т -в, Маяеп и = же- лудок МавйепЬай т -(е)в, ЬаНе (бал-)маскарад шай угомленныи, вялый бледный, слабый; матовый Майеу =, -и циновка шеЫеп (ппед, яеппедеп) избегать (кого-л.) Модег т -в гниль; плесень Мбгдег т -в, = убийца МпзсЬе$у=, -п раковина Мйб1яяйпяег т -в, = бездельник, праздношатающийся ппв1егп внимательно изучать взглядом, рассматривать пйсЬяеЬеп сдаваться, уступать ХЮ и -(е)в, -ег гнездо шрреп пригубить, пить маленькими глотками оЬшпасЬйя в обмороке, без сознания бессильный расйеп охватывать (о каком-л.

чувстве) реййяеп мучить, терзать Т Репяюп [ра-],г =, еи пенсия Иейе Г =, -и курительная трубка Р)аптаяе (-а~сУ=, -и плантация р)аррегп раза болтать; тараторить, трещать Ргоптепаг)епг!ес1с п -(е)я, -е прогулочная палуба Рпрйег=,-и зрачок Фийе г"=, -и медуза Опайп т -(е)я густой дым, чад т!па)еп мучить т(пейеп бить ключом т(иег поперек, наперерез гаясЬ быстрый гвяепт! безумный, сумасшедший Каяеит!е зиЬ т, т безумец, одержимый Кианг=, еп отдых гаяйоя неутомимый гапясЬеп шуметь, шуршать, журчать гесЫесЫя прямоугольный Кегтех т -ея, -е отражение, блик гефж неподвижный ге(яеп раздражать, возбуждать;дразнить геяйшег( покорный судьбе, примирившийся с судьбой К$(х т -(е)я, -е щель; царапи-, на; трещина КИЬеяеяяе! т -я, = кресло для отдыха п)Ьгеп (рае)трогать; шеве- яайепЬай легендарный, мифический Яагя т -(е)я, Багре гроб яапГеп (яой, йеяойеп) пить, пьянствовать ЯсЬапде т"= стыд, позор ЯсЬЙ$е$ т -я, = череп ясЬеп боязливый, робкий; застенчивый ясЫе!" косой; наклонный Яс ЫапйепЬВ т ..яяея, яяе укус, змеи ясЬЫсЬеп (ясЬйсЬ, йеясИ(сЬеп) красться ЯсЫа(е~=, -и висок ясИпсЬхеп всхлипывать, рыдать ясЫпг(еп шаркать ногами ИсЬшасЬГ"= позор ЯсЬиштЬаг! тп усы ясЬопеп беречь, тцадить; бережно обходиться ясЬгШ резкий, пронзительный (о звуке) ЯсЬирреп т -я, = сарай ЯсЬщ%е т -и, -и негодяй, мерзавец, подлец ясЬй((еп наливать; насьшать ясЬяещег беременная ясЬтгапйеп шататься ЯсЬиеВ т -ея, -е пот; испарина яс3вМгеп раза ручаться (за кого-л.), полностью полагаться ЯсЬягппя т -(е)я, ЯсЬч0иде взмах„размах; порыв Яее(е,Г=, -и душа Яеф~ п -я, = парус яейяагп странный; необыяппйсЬ чувственный яиш!оя бессмысленный ЯИЦ т -и, -и раб ЯоЫе!=, -и подошва Яоирег 1яи'ре:1 и -я, -я высок.

ужин яраппеп (ясЬ) напрягать(ся) Ярпг,)"=, -еи след ярйгеп чувствовать я(аИегп стальной я(атппияп лепетать; заикаться; запинаться я!Игг неподвижный, засп,твя(штеп пристально смотреть, уставиться я(есйепЬЬяЬеп застревать Я(егпЬПЙ и -(е)я, -ег созвездие Я(степ т -я, = мор. штевень я(ос(сеп останавливаться застревать янт(реги идти, спотыкаясь я(ойегп заикаться, лепетать яЬппш немой я(шхеп (а(сЬ) бросить(ся), кинуть(ся) Яшпр!'т -(е)я, Яйтпрте болото, трясина (арреп ощупью Идти; ошупью искать Та(яасЬе~=, -п факт ФапсЬеп нырять (ашпе)п шататься, нетвердо держаться на ногах Тешре! т-я, = храм гепй)ясЬ чертовский, дьявольский ((ег)ясЬ звериный (о!! сумасшедший, бешеный Тгореп р! тропики $г(язеп утешать (гоопя строптивый, упрямый 95 1гИЬе мугный; тусклый; мрачный Тйгярай т -ея„-е дверная щель ЙЬе1 дурной,.

скверный, противньй йЬегв1еЬеп выдерживать; преодолевать; переживать 6Ьег1айеп нападать, атаковать ИЬег1еЬеп переживать, переносить 6Ьегяр(йеп омывать йЬпйепя впрочем, кстати; правда шп1апйге1сЬ обширный, большой $)птгВ т ..явея, вве очертания, контур ппаЫйяв)й неустанный; беспрерывный ппЬе1еЬ1 неоживленный, малолюдный ппЬеччзй1 неосознанный СН1ай т -(е)я, йй!е несчастньй случай цпйеЬепег чудовищный; огромный; ужасающий ипйейгай безнаказанный шяейй злосчастный, пагубный, злополучный пиясЬ1Ьаг невидимый пп1егйейеп уступать, потер.

петь поражение ппгегяпсЬеп обследовать, исследовать ппЖйЫ$гйсЬ непроизвольно, невольно чегасЬ1йсЬ презрительный чегЬегяеп (чегЬагй, чегЬогйеп) скрывать Чеге1асЬ1 т -(е)я подозрение чегйпсЬ1 проклятый Уегййгег и -я, = соблазнитель чегяеЬепв напрасный, тщетньгй чегяеЬеп погибать, пропадать, изводиться УегЬйпйшя и -вся, -ве злая судьба, рок чегЫопипеп приходить в упадок, перел. опускаться (о человеке) Уег)апйеп п -в, = желание; потребность чег1аввеп я1сЬ полагаться чегМкеп поранить, повредить чег1егпеп разучиться ЧеппасЬЬвв и -яея, -ве за- вещание чеппеИеп (чепп ед, чегпиедеп) избегать (чего-л.) Уеппц1нпй )' =, еи предположение, догадка чеггагеп (1 егпе$, чегга1еп) предавать чегвреггеп запирать Уегв$ейппй )' = притворства; лицемерие чегяппппнпумолкать УегяпсЬппй~=, еи искушение чегччпйегп отказывать чегчпггеп запутывать; смущать, сбивать с толку чегвегтв искаженный Уегхчче(йппй1= отчаяние УогГаБ т -(е)в, И1е происшествие, инцидент 1 УогйеяеЫе яиЬ т, ~начальник нн4ииптеп происходить, случаться; встречаться (о случае) чоппегЬеп резервировать; регистрировать чогпеЬш знатный; благород- ный масЬ бодрствующий ччайеп отваживаться; осмеливаться жаЬпяЬвпй сумасшедший ча)хеи вальсировать, танцевать вальс чча)яеп я1сЬ валяться, кататься, ворочаться ччагпеп предупреждать (о чем-л.) ч ейгашяеп убирать чче(сЬеп уклоняться, избегать ЧУейе,1 = некоторое время; немного чгеЬе мудрый и ешйя(епя по крайней мере %еяеп л -я, = сущность, суть; существо ЧУагепгаясЬе1 =, -и жилетный карман УУЫегвшп т -(е)в бессмыслица, абсурд чУЫегяеапе1 т -(е)в, яЕяиде сопротивление, отпор нейе 1'=, -и колыбель УУИгвя 1 = дикая местность, глушь чЧш$с т -(е)я, -е знак рукой„ кивок головой; указание ~7,4Д гт'гпЬе1 пг -3, = угол; уголок, укромное место *тт'оНиаг (' = наслаждение %иг)".= бешенство гагтйсЬ нежный, ласковый ХаиЬегег 2".

=, -еи колдовство, волшебство Хейе)".=, -и строка гегйевгсЬеп растерзать яегтеп дергать гегасЬгпе(2егп раздробить, размозжить гега$гепеп рассеивать Хеияе гп -и, -и свидетель иисЬеп шипеть и22егп дрожать кщепт медлить, колебаться 4 Хогп и -(е)Огнев, ярость шсЬеп вздрагивать; треп ' тать ящгипде аеЬеи погибать Хйп4Яюгя и -еа, Ьб)гег спичка аивавипепЬгесЬеп обессилеть яггаавппепгИсКеп латать, жнить ХиаЬгп4$ т -(е)а, Хиз1аисЬ состояние яигесЬЬпасЬеп приводить в порядок (прическу и т. д.) авйщеп (аьгапр яеачвппяеп) принуждать, заставлять ИДМ00443ог 26 10 1999 г.

Гмтвзагвсава сартириааг 36 77.992МЗ.ПМЬ7ЛЮ ог 23022000 г. на .21,00 Ц)Щ!! )чс ~. о.и.я».15 Подписано в печать 22.06.2000, Формат 60хаеД4.Объем 6 ф, п. д. гмага газетиаа. Тирах 5000 экз, Заказ 90 902. Отаве с пповмх дизпозитивов 6И!$ .