Выражение видо-временных и модальных отношений в исторических и современных текстах Псалтири (диахроническое измерение категориальной конвергенции в грамматике глагола)

Статья посвящена анализу взаимодействия категориальных функций глагольного вида, времени и модальности в некоторых стихах Псалтири, где конвергентные отношения проявляется особенно ярко. Речь идёт, в частности, о 12 (13) и 23 (24) псалмах, где в церковнославянской и русской синодальной версиях используются глаголы совершенного вида будущего времени (воспою, взы(й)дет, станет) со скрытой в видовой и темпоральной семантике волитивной или деонтической модальностью, тогда как в немецком языке используются конструкции с модальными глаголами (соответственно, волитивным wollen и деонтическим dürfen), a в английском – с глаголами вспомогательными, служащими для образования аналитического футурума (will, shall), а также с should. Анализ включает соотнесение данных форм с их соответствиями в древнегреческом, латинском, древневерхненемецком, средневерхненемецком, ранненововерхненемецком, ранненовоанглийском, старопольском и современном польском языке.