Для студентов ММУ по предмету Перевод в сфере делового общенияПеревод в сфере делового общенияПеревод в сфере делового общения
2025-01-292025-01-29СтудИзба
Вопросы/задания к заданиям: Перевод в сфере делового общения
Описание
Практическое занятие 1. Тема 1. Грамматические трансформации
Задание 1. Ответьте на вопросы:
1. Дайте определение понятию грамматические трансформации.
2. Имеют ли различные языки абсолютно отличный грамматический строй или их грамматических строй похож?
3. От чего зависит степень схожести языков?
4. В чем проявляется грамматическая схожесть русского и английского языков?
5. В чем проявляется грамматическое отличие русского и английского языков?
6. Каковы причины применения грамматических трансформаций?
7. Какие ученые занимались проблемой классификации грамматических трансформаций?
8. Насколько существенна перестройка исходного высказывания при применении грамматических трансформаций?
9. Что такое грамматическая перестановка?
10.Что такое грамматические замены?
11.Что такое замена форм слова? Приведите примеры.
12. Что такое замена частей речи? Приведите примеры.
13. Что такое замена членов предложения? Приведите примеры.
14.Что такое синтаксические замены? Приведите примеры.
15. Что такое добавление?
Практическое занятие 2.
Тема 1. Грамматические трансформации
Задание 3. Переведите текст, используя, при необходимости, переводческие трансформации.
Практическое занятие 3.
Тема 2. Лексико-семантические трансформации
Задание 1. Ответьте на вопросы:
11. Что такое лексико-семантические замены?
12.Какими бывают лексико-семантические замены?
13. Что такое конкретизация значения? Приведите примеры.
14. Что такое генерализация значения? Приведите примеры.
15. Что такое контекстуальный перевод или прием смыслового развития или модуляция?
16. Что такое антонимический перевод? Приведите примеры.
17. Что такое целостное переосмысление или преобразование? Приведите примеры.
18. Что такое прием компенсации? Приведите примеры.
19. На каких уровнях применяются лексико-семантические трансформации?
20. Какова цель применения лексико-семантических трансформаций?
Практическое занятие 4.
Тема 2. Лексико-семантические трансформации
Задание 3. Переведите текст, используя, при необходимости, переводческие трансформации.
Задание 1. Ответьте на вопросы:
1. Дайте определение понятию грамматические трансформации.
2. Имеют ли различные языки абсолютно отличный грамматический строй или их грамматических строй похож?
3. От чего зависит степень схожести языков?
4. В чем проявляется грамматическая схожесть русского и английского языков?
5. В чем проявляется грамматическое отличие русского и английского языков?
6. Каковы причины применения грамматических трансформаций?
7. Какие ученые занимались проблемой классификации грамматических трансформаций?
8. Насколько существенна перестройка исходного высказывания при применении грамматических трансформаций?
9. Что такое грамматическая перестановка?
10.Что такое грамматические замены?
11.Что такое замена форм слова? Приведите примеры.
12. Что такое замена частей речи? Приведите примеры.
13. Что такое замена членов предложения? Приведите примеры.
14.Что такое синтаксические замены? Приведите примеры.
15. Что такое добавление?
Практическое занятие 2.
Тема 1. Грамматические трансформации
Задание 3. Переведите текст, используя, при необходимости, переводческие трансформации.
Практическое занятие 3.
Тема 2. Лексико-семантические трансформации
Задание 1. Ответьте на вопросы:
11. Что такое лексико-семантические замены?
12.Какими бывают лексико-семантические замены?
13. Что такое конкретизация значения? Приведите примеры.
14. Что такое генерализация значения? Приведите примеры.
15. Что такое контекстуальный перевод или прием смыслового развития или модуляция?
16. Что такое антонимический перевод? Приведите примеры.
17. Что такое целостное переосмысление или преобразование? Приведите примеры.
18. Что такое прием компенсации? Приведите примеры.
19. На каких уровнях применяются лексико-семантические трансформации?
20. Какова цель применения лексико-семантических трансформаций?
Практическое занятие 4.
Тема 2. Лексико-семантические трансформации
Задание 3. Переведите текст, используя, при необходимости, переводческие трансформации.
Характеристики вопросов/заданий к заданиям
Учебное заведение
ММУСеместр
Просмотров
2
Размер
22,18 Kb
Список файлов
Перевод в сфере делового общения.docx
ann.smith123
29 января в 19:29
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
