Курсовая работа: Ложные друзья переводчика

Оглавление

Аннотация............................................................................................................ 3

Введение.............................................................................................................. 4

Глава 1. Теоретические аспекты изучения

«ложных друзей переводчика» ........................................................................ 6

1.1. История, источники возникновения и сущность

понятия «ложные друзья переводчика»............................................................ 6

1.2. «Ложные друзья переводчика» как переводческая проблема................. 10

1.3. Типология «ложных друзей переводчика».............................................. 12

Глава 2. Практический анализ перевода

«ложных друзей переводчика» ...................................................................... 14

2.1. Анализ распространенных ошибок

при переводе «ложных друзей переводчика»................................................. 14

2.2. Приемы при переводе «ложных друзей переводчика»............................ 21

Заключение........................................................................................................ 23

Список использованных источников................................................................ 25

Аннотация

В данной дипломной работе рассмотрены основные теоретические и практические вопросы, связанные с переводом «ложных друзей переводчика».

Предпосылкой для написания данной работы стал феномен «ложные друзья переводчика» как современная проблема.

Целью работы является исследование явления «ложные друзья переводчика» и выявление особенностей функционирования и перевода «ложных друзей» переводчика.

Данная курсовая работа состоит из 25 страниц и включает в себя две главы, введение, заключение и список использованных источников.

Во введении изложена цель работы, актуальность выбранной темы, а так же поставлен ряд задач, которые предстоит решить в ходе анализа данной темы.

Первая глава посвящена рассмотрению теоретических вопросов, таких как история, источники возникновения и сущность понятия «ложные друзья переводчика», «ложные друзья переводчика» как переводческая проблема и типология данного явления.

Во второй главе проводится анализ распространенных ошибок при переводе, а также представлены приемы при переводе, способствующие избежанию ошибок.

В заключении описаны полученные результаты проделанной работы, а так же даны некоторые рекомендации в отношении корректного перевода «ложных друзей переводчика».

Введение

История перевода началась с того, что праязык начал распадаться на отдельные языки, что указывало на необходимость знания людьми нескольких языков. Перевод как отдельная наука сформировался только в начале ХХ века. Он начал быстро развиваться в результате расширения международных связей. С самого начала он играл важную социальную роль. Он стал средством обеспечение возможности общения людей разных национальностей. Распространение письменных переводов сделало культурные достижения других народов доступными для всех людей. В настоящее время перевод приобрел статус отдельной научной отрасли.

Переводы с одного языка на другой использовались с древнейших времен. Но никто не может точно сказать, когда был сделан первый перевод. Известно лишь, что это событие произошло, когда люди, говорящие на разных языках, начали общаться с помощью посредника — переводчика. Благодаря переводу люди могли общаться в многонациональных государствах, перевод помогал межъязыковому и межкультурному общению и способствовал распространению религии.

Лингвисты подчеркивают важную роль перевода в развитии науки, культуры, экономики, литературы и самого языка. Постоянно появляются различные новые фразы, устойчивые выражения и другие средства, которые необходимо переводить для жителей других стран для более легкого восприятия языка иностранцами.

Иногда переводчики (или просто люди, изучающие иностранный язык) в процессе своей профессиональной деятельности могут попасть в ловушку слов, имеющих схожую форму, но разное значение, так как при переводе переводчики часто имеют тенденцию переносить привычки родного языка в систему иностранного языка. Такое явление проведения ложных аналогий называется «ложными друзьями переводчика». Наша работа посвящена этому аспекту теории перевода.

Актуальность данного исследования заключается в том, что «ложные друзья переводчика» достаточно широко распространены, а количество ошибок, допускаемых не только простыми людьми, но и самими переводчиками, очень велико, и, как следствие, это приводит к некорректному переводу и искажению смысла оригинала.

Цель работы: исследовать явление «ложные друзья переводчика» и выявить особенности функционирования и перевода «ложных друзей» переводчика.

В ходе курсовой работы решаются следующие задачи:

• определить сущность и источники происхождения феномена «ложные друзья переводчика»;
• провести сопоставительный анализ лексических единиц при переводе;
• проанализировать возможные ошибки при переводе;
• проанализировать приемы и техники, помогающие избежать неправильной интерпретации текста.

Теоретическая основа работы. Теоретической базой исследования послужили труды таких ученых, как В.В. Акуленко, Р.А. Будагов, К.Г.М. Готлиб, В.Н. Комиссаров, К.В. Краснов, Р.К. Миньяр-Белоручев, В.Л. Муравьев, П.Р. Палажченко, А.И. Пахотин, А.В. Федоров, М. Кесслер и Ж. Дерокиньи.

Методы исследования. В данной работе использовались следующие методы исследования: анализ научной литературы, сплошная выборка языковых единиц, метод сопоставительного анализа.

Структура работы. Работа состоит из двух глав, заключения. В первой главе представлены история возникновения и типология «ложных друзей переводчика». Вторая глава посвящена изучению и анализу распространенных ошибок и приемов при переводе «ложных друзей переводчика».

Новизна работы. Новизна работы заключается в том, что данное исследование представляет комплексный анализ различных аспектов проблемы «ложных друзей переводчика», выявляются типичные ошибки и предлагаются способы их избежания.