Главная » Учебные материалы » Лингвистика » Курсовые работы » ГСГУ » Несколько классов/семестров » ЛИНГВОСТИЛИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА КОМПЬЮТЕРНЫХ ИГР С РУССКОГО ЯЗЫКА НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
Для студентов ГСГУ по предмету ЛингвистикаЛИНГВОСТИЛИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА КОМПЬЮТЕРНЫХ ИГР С РУССКОГО ЯЗЫКА НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫКЛИНГВОСТИЛИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА КОМПЬЮТЕРНЫХ ИГР С РУССКОГО ЯЗЫКА НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
2025-03-24СтудИзба

Курсовая работа: ЛИНГВОСТИЛИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА КОМПЬЮТЕРНЫХ ИГР С РУССКОГО ЯЗЫКА НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

Описание

Введение

В последнее время тематика онлайн-игр становится всё более популярной. А значит, переводу игровой лексики в подобном контексте следует уделить особое внимание. Особенно это касается локализации игр, поскольку Качественная локализация компьютерных игр расширяет аудиторию покупателей и, в конечном счете, с лихвой окупается. В мировой практике нередки случаи, когда локализация становилась не только не хуже оригинальной игры, но даже превосходила ее.
Проблема игровой лексики при локализации игр уже многие годы будоражит умы лингвистов. Однако, несмотря на то, что игровая лексика – довольное частое языковое явление современного мира, проблема недостаточной ее изученности всё ещё остаётся актуальной. Одной из причин этого является недолговечность сленговых и жаргонных единиц языка, так как в основном это игровой сленг.
Когда же дело доходит до игрового сленга, то перед нами открывается практически неисследованная область. Вопреки тому, что популярность многопользовательских онлайн-игр растёт с каждым днём, и многие лексические единицы, используемые в игровом пространстве, получают распространение в других областях национального языка, игровой сленг по-прежнему воспринимается многими лингвистами как область, недостойная изучения. Вместе с тем, игровой сленг – это обширная и разнообразная часть национального языка, обладающая собственным пластом лексики и грамматикой (системой словообразования).
Актуальность исследования определяется тем, что подавляющее большинство работ относительно вопросов и особенностей перевода больше применимы к художественным текстам или деловому общению, нежели к продуктам индустрии видеоигр.
Объект исследования – текст перевода компьютерной игры «Atomic Heart».
Предмет исследования – способы перевода компьютерной игры «Atomic Heart» с русского языка на английский язык и их лингвостилистические особенности.
Цель исследования – анализ лингвостилистические особенности перевода компьютерной игры «Atomic Heart» с русского языка на английский язык.
Задачи:
1. Рассмотреть понятий «компьютерная игра», «перевод» и «локализация».
2. Охарактеризовать лингвокультурологические особенности языка компьютерных игр жанра RPG.
4. Исследовать фонетические транскрипции.
5. Исследовать морфологические преобразования.
6. Исследовать синтаксические преобразования.
7. Исследовать лексико-семантические преобразования.
Основными методами исследования являются анализ теоретико-методологической литературы по проблеме исследования, метод случайной выборки, статистические методы, метод сопоставительного анализа перевода.
Теоретическую базу исследования составляют работы таких лингвистов и переводоведов, как: Л.С. Бархударов, И.Р. Гальперин, П.А.Горшков, Л.В. Кушнина.
Практическая значимость работы заключается в возможном использовании рекомендаций при локализации видеоигр.
Структура работы представлена введением, двумя главами, заключением и списком использованной литературы.
Во введении обоснована актуальность исследования, сформирована цель и задачи.
В первой главе представлены основные понятия, особенности языка компьютерных игр жанра RPG и его перевода.
Во второй граве, на практическом примере показана локализация игры «Atomic Heart» с русского на английский язык.
В заключении сформированы выводы по проведенному исследованию.
Список использованной литературы включает 42 источника.
Содержание
Введение4
Глава 1. Компьютерные игры как объект изучения лингвистики7
1.1. Определение понятий «компьютерная игра», «перевод» и «локализация» 7
1.2. Лингвокустилистические особенности языка компьютерных игр жанра RPG21
Выводы по первой главе29
Глава 2. Лингвистические особенности локализации компьютерных игр на примере Atomic Heart31
2.1. Фонетическая транскрипция31
2.2. Морфологические преобразования35
2.3. Синтаксические преобразования39
2.4. Лексико-семантические преобразования55
Выводы по второй главе65
Заключение67
Список использованной литературы70
Приложения74

Характеристики курсовой работы

Учебное заведение
Просмотров
5
Размер
137,81 Kb

Список файлов

1243934_Курсовая_с_практикой_копия.docx

Комментарии

Поделитесь ссылкой:
Цена: 1 000 руб.
Расширенная гарантия +3 недели гарантии, +10% цены
Рейтинг ждёт первых оценок
0 из 5
Оставьте первую оценку и отзыв!
Поделитесь ссылкой:
Сопутствующие материалы
Вы можете использовать курсовую работу для примера, а также можете ссылаться на неё в своей работе. Авторство принадлежит автору работы, поэтому запрещено копировать текст из этой работы для любой публикации, в том числе в свою курсовую работу в учебном заведении, без правильно оформленной ссылки. Читайте как правильно публиковать ссылки в своей работе.
Свежие статьи
Популярно сейчас
Зачем заказывать выполнение своего задания, если оно уже было выполнено много много раз? Его можно просто купить или даже скачать бесплатно на СтудИзбе. Найдите нужный учебный материал у нас!
Ответы на популярные вопросы
Да! Наши авторы собирают и выкладывают те работы, которые сдаются в Вашем учебном заведении ежегодно и уже проверены преподавателями.
Да! У нас любой человек может выложить любую учебную работу и зарабатывать на её продажах! Но каждый учебный материал публикуется только после тщательной проверки администрацией.
Вернём деньги! А если быть более точными, то автору даётся немного времени на исправление, а если не исправит или выйдет время, то вернём деньги в полном объёме!
Да! На равне с готовыми студенческими работами у нас продаются услуги. Цены на услуги видны сразу, то есть Вам нужно только указать параметры и сразу можно оплачивать.
Отзывы студентов
Ставлю 10/10
Все нравится, очень удобный сайт, помогает в учебе. Кроме этого, можно заработать самому, выставляя готовые учебные материалы на продажу здесь. Рейтинги и отзывы на преподавателей очень помогают сориентироваться в начале нового семестра. Спасибо за такую функцию. Ставлю максимальную оценку.
Лучшая платформа для успешной сдачи сессии
Познакомился со СтудИзбой благодаря своему другу, очень нравится интерфейс, количество доступных файлов, цена, в общем, все прекрасно. Даже сам продаю какие-то свои работы.
Студизба ван лав ❤
Очень офигенный сайт для студентов. Много полезных учебных материалов. Пользуюсь студизбой с октября 2021 года. Серьёзных нареканий нет. Хотелось бы, что бы ввели подписочную модель и сделали материалы дешевле 300 рублей в рамках подписки бесплатными.
Отличный сайт
Лично меня всё устраивает - и покупка, и продажа; и цены, и возможность предпросмотра куска файла, и обилие бесплатных файлов (в подборках по авторам, читай, ВУЗам и факультетам). Есть определённые баги, но всё решаемо, да и администраторы реагируют в течение суток.
Маленький отзыв о большом помощнике!
Студизба спасает в те моменты, когда сроки горят, а работ накопилось достаточно. Довольно удобный сайт с простой навигацией и огромным количеством материалов.
Студ. Изба как крупнейший сборник работ для студентов
Тут дофига бывает всего полезного. Печально, что бывают предметы по которым даже одного бесплатного решения нет, но это скорее вопрос к студентам. В остальном всё здорово.
Спасательный островок
Если уже не успеваешь разобраться или застрял на каком-то задание поможет тебе быстро и недорого решить твою проблему.
Всё и так отлично
Всё очень удобно. Особенно круто, что есть система бонусов и можно выводить остатки денег. Очень много качественных бесплатных файлов.
Отзыв о системе "Студизба"
Отличная платформа для распространения работ, востребованных студентами. Хорошо налаженная и качественная работа сайта, огромная база заданий и аудитория.
Отличный помощник
Отличный сайт с кучей полезных файлов, позволяющий найти много методичек / учебников / отзывов о вузах и преподователях.
Отлично помогает студентам в любой момент для решения трудных и незамедлительных задач
Хотелось бы больше конкретной информации о преподавателях. А так в принципе хороший сайт, всегда им пользуюсь и ни разу не было желания прекратить. Хороший сайт для помощи студентам, удобный и приятный интерфейс. Из недостатков можно выделить только отсутствия небольшого количества файлов.
Спасибо за шикарный сайт
Великолепный сайт на котором студент за не большие деньги может найти помощь с дз, проектами курсовыми, лабораторными, а также узнать отзывы на преподавателей и бесплатно скачать пособия.
Популярные преподаватели
Добавляйте материалы
и зарабатывайте!
Продажи идут автоматически
6376
Авторов
на СтудИзбе
309
Средний доход
с одного платного файла
Обучение Подробнее