ВКР: Лексические трансформации в процессе переводов текстов сми

СОДЕРЖАНИЕ

ВВЕДЕНИЕ................................................................................................................. 4

ГЛАВА I ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ СМИ И ПЕРЕВОДЧЕСКИХ ТРАНСФОРМАЦИЙ .............................................................. 7

1.1 Языковые особенности и особенности перевода текстов СМИ…................... 9

1.2 Особенности перевода экономических и газетно-экономических текстов….14

1.3 Понятие эквивалентности в переводе ............................................................... 16

1.4 Лексические и грамматические проблемы перевода ....................................... 22

1.5 Понятие и виды переводческих трансформаций .............................................. 27

Выводы по первой главе .......................................................................................... 34

ГЛАВА II ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ В СМИ…………………...36

2.1 Грамматические трансформации ...................................................................... 36

2.2 Лексические трансформации ............................................................................. 44

2.3 Межуровневые трансформации ........................................................................ 54

Выводы по второй главе ........................................................................................... 70

ЗАКЛЮЧЕНИЕ......................................................................................................... 75

СПИСОК ИСПОЛЬЗУЕМОЙ ЛИТЕРАТУРЫ ...................................................... 77

ВВЕДЕНИЕ

Лексические трансформации – это изменения слов и выражений, которые происходят в процессе перевода текстов с одного языка на другой. Они могут быть вызваны различными причинами, такими как различия в грамматике и словарном запасе языков, культурные особенности или же стремление сохранить смысл оригинального текста.

Особенно актуальны лексические трансформации в переводах текстов СМИ, так как они передают информацию и мнения широкой аудитории. Важно, чтобы переводчики умели правильно подбирать аналоги и переводить выражения, чтобы не потерять смысл и стиль оригинала.

Лексические трансформации могут также помочь улучшить стиль и язык перевода. Замена устаревших выражений или адаптация текста к конкретной аудитории может сделать перевод более понятным и легким для восприятия.

Таким образом, лексические трансформации важны в процессе перевода текстов СМИ, так как они помогают сохранить смысл оригинала и адаптировать его к другой культуре и языку. Умение переводчиков правильно подбирать аналоги и передавать информацию точно и четко – ключевой навык в этой области.

Актуальность работы обусловлена тем, что она выполнена в русле таких направлений современной лингвистики, как анализ дискурса, теория перевода, специальная теория перевода и сопоставительная лингвистика.

Новизна работы видится в том, что дискурс, сочетающий в себе характеристики экономических и газетных текстов, ранее не становился объектом исследования с точки зрения переводческих трансформаций.

Объект исследования – фрагменты англоязычных газетных статей экономической тематики и их переводы на русский язык.

Предметом исследования выступают лексические и грамматические трансформации, используемые переводчиками при переводе газетных статей экономической тематики.

Теоретическая значимость исследования состоит в том, что его результаты могут быть использованы для уточнения положений специальной теории перевода, сравнительной стилистики.

Практическая значимость работы заключается в возможности дальнейшего применения результатов исследования в непосредственной работе переводчика и в учебных пособиях по практике перевода.

Цель работы – выявить и описать переводческие трансформации, которые используются переводчиками для передачи газетных экономических текстов. В рамках поставленной цели предполагается решить следующие задачи:

• описать особенности газетного дискурса и дать понятие газетно-экономического дискурса;
• обозначить языковые особенности перевода информационного стиля и газетных статей экономической тематики;
• рассмотреть понятие эквивалентности в переводе;
• определить и описать грамматические и лексические проблемы перевода;
• рассмотреть существующие классификации переводческих трансформаций;
• выявить и описать грамматические трансформации, используемые при переводе газетно-экономических статей;
• выявить и описать лексические трансформации, используемые при переводе газетно-экономических статей;
• проанализировать возможные причины и закономерности применения трансформаций, учитывая проблемы и особенности перевода газетных статей экономической тематики.

В работе были применены следующие методы исследования:

сравнительно-сопоставительный, переводоведческий, метод контекстного анализа.

В качестве материала исследования выбраны переводы статей англоязычных СМИ (в разделе экономика) переводческих сайтов inopressa.ru и inosmi.ru. Было проанализировано 26 оригинальных англоязычных статей и их переводов на русский язык.