ВКР: Английские, русские и китайские фразеологизмы с номинацией предметов быта

ОГЛАВЛЕНИЕ

ВВЕДЕНИЕ……………………………………………………………………….3

ГЛАВА I. ОБЩИЕ ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПОЛОЖЕНИЯ………………………5

1.1. Фразеология как наука.........................................………………………...5


1.3. Фразеологизмы китайского языка......................................…….……….16

ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ I………………………………………………………...21

ГЛАВА II. СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ С ПОМИНАЦИЕЙ ПРЕДМЕНТОВ БЫТА В РУССКОМ, АНГЛИЙСКОМ И КИТАЙСКОМ ЯЗЫКАХ………………………………….................................22


ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ II..………………………………………………………43

ЗАКЛЮЧЕНИЕ……………………………………………………………….....46

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ…………………………….48


СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ……………………………………………………..51


3

ВВЕДЕНИЕ

Язык, как явление социальное, тесно связан с жизнью, учёбой и многими сферами. Можно без сомнения утверждать, что все культурные и бытовые события в жизни общества находят свое отражение в языке. Одним из заслуживающих внимания аспектов науки о языке является фразеология.
В настоящее время, фразеологические единицы (далее ФЕ) играют важную роль в современных языках, исследование ФЕ также занимает важное место в филологии.
Великий русский учёный М.В. Ломоносов так говорил, что их нужно помещать в словари. Он называл их «российскими пословицами», «фразесами».
Исследователь Н.М. Шанский считает, что исследование фразеологических оборотов позволяет решить целый ряд очень важных и сложных вопросов, касающихся значимых единиц языка в целом, характера лексического значения слова, соотношения синтаксической сочетаемости слов и их значения, различных вопросов словообразования и этимологии, ряда проблем орфографии, стилистики, художественной речи и т.д.

Актуальность данной работы заключается в изучении фразеологизмов а также анализе и сравнении особенностей и значений фразеологизмов с номинацией предметов быта в русском, английском и китайском языках.
Цель настоящей дипломной работы – провести сравнительно-сопоставительное исследование идиоматических выражений с номинацией предметов быта в русском, английском и китайском языках.

Для успешного достижения поставленной цели следует выполнить следующий ряд задач:

• рассмотреть понятие ФЕ,

• описать классификации ФЕ в русском, английском и китайском языках,

• собрать корпус примеров в русском, английском и китайском языках,

• рассмотреть особенности и провести сравнительный анализ характеристик идиоматических выражений с предметами быта в русском, английcком и китайском языках.

Предмет исследования – семантика, структура и особенности английских, русских и китайских ФЕ с номинацией предметов быта.

Материалом исследования послужили 38 русских, 45 английских и 38 китайских ФЕ с номинацией предметов быта, которые были отобраны из
русских, английских и китайских фразеологических словарей соответственно.

В данной работе использовались следующие методы исследования: описательно-аналитический, классификационный, интерпретационный, переводной, сопоставительный и метод количественного анализа.