ВКР: Восточные заимствования в языке перевода «Җәвәмигуль-кәлим шәрхе» Ризаэтдина Фахретдина

СОДЕРЖАНИЕ

ВВЕДЕНИЕ

Актуальность исследования. Существенную роль в развитии лексикологической концепции любого языка играет взаимодействие между языками и культурами. Татарский язык – не исключение: огромную часть его терминологии составляют иноязычные слова различного происхождения. На современном этапе становления татарского языка можно проследить коммуникативно-когнитивную необходимость в увеличении и гибкости номинативных средств, что обусловливает усиление контактов Татарстана с другими культурами и языками, а также интенсивное проникновение иноязычных слов в татарский язык. Это объясняется, во-первых, действием общеязыковой тенденции к интернационализации татарского лексического состава, во-вторых, – усилившимися потребностями в обозначении новых предметов и понятий, входящих в современную жизнь.

Заимствование новых лексем представляет собой естественный и закономерный процесс, один из важнейших механизмов процесса неологизации языка наряду с внутренними ресурсами языковой концепции и структуры. В связи со сказанным исследование заимствований явилось одним из значимых явлений для современного татарского языка. Это мотивируется тем, что заимствование влечёт за собой изменения, которые затрагивают все уровни языковой системы: словообразовательный, фонетический, морфологический и др.; кроме того, оно влияет на коммуникативное сознание носителей языка, изменяет базу национальной ментальности.

История татарской лингвистики все ещё содержит немало белых пятен, препятствующих воссозданию полной и чёткой картины её развития и становления, и арабское языкознание, как фактор, оказавший влиятельное значение на развитие татарского литературного языка, не исключение.
.....................................................................

Цель работы – полиаспектный анализ арабских ориентализмов и определение их лексико-семантических характеристик в языке перевода сборника хадисов Ризаэтдина Фахретдина «Җәвәмигуль-кәлим шәрхе ».

В соответствии с поставленной целью, в нашем исследовании ставятся следующие задачи:

– изучить освоение восточных заимствований и формирования их семантической структуры;

– проанализировать восточные ориентализмы в лексической системе татарского языка;

– исследовать историческую обстановку и языковую ситуацию в татарской литературе XIX – XX веков;

– определить роль Р. Фахретдина в развитии татарского литературного языка;

– охарактеризовать лексико-семантический потенциал арабских ориентализмов в сборнике хадисов Р. Фахретдина «Җәвәмигуль кәлим шәрхе ».

Объектом исследования является восточные заимствования как языковые единицы лексико-семантического уровня татарского языка ХIX – ХX вв., которые нашли отражение в тексте сборника хадисов «Җәвәмигуль кәлим шәрхе » Ризаэтдина Фахретдина.

........................................................

Структура работы: ВКР состоит из введения, двух глав, заключения, глоссария, приложения и списка использованной литературы, состоящего из 85 наименований. Работа составляет 95 страниц.

В первой главе рассматриваются теоретические подходы изучения арабских заимствований в татарском языке. Вторая глава раскрывает практические методы исследования арабских заимствований в труде Ризаэтдина Фахретдина «Җәвәмигуль-кәлим шәрхе ». По каждой главе сделаны выводы.

​