ВКР: Использование фоносемантических средств во фразеологических единицах (на материале английского и французского языков)

ОГЛАВЛЕНИЕ
Введение……………………………………………………………………...……3
Глава I. Общие теоретические положения…………………………...….………6
1.1. Фоносемантика как наука и фоносемантические исследования……6
1.2. Фразеологические единицы и их дифференциальные признаки…...14
1.3. Функции речи, в которых проявляется звукоизобразительность………………………………………………...….19
1.4. Особенности звукоподражаний в английском языке и звукосимволизм…………………………………………………………….21
Выводы по Главе I…………………………………………………………….…32
Глава II. Фоносемантические средства во фразеологических единицах…….33
2.1. Классификация фразеологических единиц………………………….33
2.2.Звукоизобразительные средства в английских фразеологических единицах…………………………………………………………………….35
2.3. Звукоизобразительные средства во французских фразеологических единицах…………………………………………………………………….42

Выводы по Главе II………………………………………………………………45
Заключение………………………………………………………………….……46
Список использованной литературы……………………………………...……48
Список словарей…………………………………………………………………50
Список сокращений………………………………………………….…………..51







ВВЕДЕНИЕ

Окружающий нас мир изобилует звуками. Воспринимая те или иные звуки языка, человек ассоциирует эти звуки с определенными значениями.
Благодаря единой речемыслительной базе каждый индивид может наделить определенными свойствами воспринимаемые им звуки на основе ассоциаций. В это время его мозг проделывает огромную работу, в которой задействован целый механизм, состоящий из цепочки последовательно выполняемых действий, обрабатывая и декодируя ту информацию, которую получают органы зрения, обоняния, вкуса и слуха. Изучением данных процессов, базирующихся на звукоизобразительности, занимается фоносемантика, основоположником которой следует признать С.В. Воронина. Фоносемантическая теория основывается на фундаментальных постулатах, утвердившихся как в лингвистической науке, так и во всей совокупности дисциплин, объектом которых является человек и окружающая его действительность.С развитием фоносемантики возрос интерес к звуковой стороне слова. Звуковое оформление слова (благозвучное или неблагозвучное) формирует наше представление об обозначаемом предмете. В последнее время фоносемантические исследования развиваются также и в направлении изучения роли фоносемантического