ВКР: Стратегия создания субтитров к англоязычному фильму «Прибытие» на русском языке

Аннотация

Бакалаврская работа на тему Стратегия создания субтитров к англоязычному фильму «Прибытие» на русском языке.

Актуальность данной работы обусловлена резким спросом на субтитрирование кинофильмов в связи с утверждением ГОСТ Р 57763-2017, а также отсутствием четкой стратегии перевода кинофильма с помощью субтитров.

Объектом исследования является перевод кинофильма с помощью субтитров, а предметом – закономерности перевода субтитрированием как основа построения стратегии перевода кинофильма.

Цель исследования заключается в изучении стратегии перевода при создании субтитров к кинофильму.

• соответствии с целью исследования в работе необходимо решить

следующие конкретные задачи: 1) дать общую характеристику аудиовизуальному переводу; 2) рассмотреть и изучить понятие

«субтитрирование»; 3) определить понятие «стратегия перевода»;

• рассмотреть стратегию синхронизации оригинала и перевода в кинофильме «Прибытие»; 5) определить стратегию прагматической адаптации при переводе кинофильма «Прибытие» с помощью субтитров;

6) рассмотреть стратегию эквивалентности при переводе кинофильма «Прибытие».

Структура. Работа состоит и введения, двух глав, заключения и списка используемой литературы.

В первой главе рассматриваются особенности аудиовизуального перевода, характеризуются основные положения субтитрирования и определяется понятие «стратегия перевода». Во второй главе рассматриваются макро- и микростратегии, которые применялись при переводе фильма «Прибытие» с помощью субтитров.

Список используемой литературы включает 51 научный источник.

Общий объем работы составляет 46 страниц.





2

ОГЛАВЛЕНИЕ

ВВЕДЕНИЕ............................................................................................... 4

ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ.................... 6

1.1 Аудиовизуальный перевод как особый вид перевода........................... 6

1.2 Субтитрирование: общая характеристика........................................... 11

1.3 Определения понятия «стратегия перевода» ....................................... 17

Выводы по первой главе.......................................................................... 26

ГЛАВА 2. ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ СТРАТЕГИИ ПРИ СОЗДАНИИ РУССКИХ

СУБТИТРОВ К АНГЛОЯЗЫЧНОМУ ФИЛЬМУ «ПРИБЫТИЕ» ............. 28

2.1 Стратегия синхронизации оригинала и перевода................................ 28

2.2 Стратегия прагматической адаптации................................................. 34

2.3 Стратегия эквивалентности................................................................ 39

Выводы по второй главе.......................................................................... 42

ЗАКЛЮЧЕНИЕ....................................................................................... 44

СПИСОК ИСПОЛЬЗУЕМОЙ ЛИТЕРАТУРЫ.......................................... 47




































3

ВВЕДЕНИЕ

Кинематограф, появившись в прошлом веке, стал одним из самых популярных досугов человечества. На данный момент кинематограф – это самое влиятельное направление искусства. Авторы кинофильмов закладывают разные идеи или взгляды на жизнь, одновременно развлекая кинозрителя. Таким образом, переводчику при переводе кинофильма требуется не только правильно передать смысл и сохранить стиль произведения, но и учитывать особенности субтитров.

Данная работа посвящена исследованию характеристики субтитрирования, а также изучению стратегии создания субтитров к англоязычному фильму «Прибытие» на русском языке.

Актуальность данной работы обусловлена резким спросом на субтитрирование кинофильмов в связи с утверждением ГОСТ Р 57763-2017, а также отсутствием четкой стратегии