ВКР: Проблемы сохранения стилистических особенностей автора при переводе на русский язык романа алессандро барикко «сити»

ОГЛАВЛЕНИЕ

ВВЕДЕНИЕ............................................................................................ 3

Глава 1.................................................................................................... 5

ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА И СТИЛЯ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ

ПРОИЗВЕДЕНИЙ................................................................................... 5

§1. Понятие художественного перевода.................................................... 6

§ 1.2. Единица перевода........................................................................... 7

§ 1.3. Эквивалентность перевода............................................................... 8

§ 1.4. Лексические соответствия и приемы перевода............................... 11

§ 1.5. Перевод экспрессивно-эмоциональных средств.............................. 14

§ 1.6. Грамматические способы перевода................................................ 16

§2. Понятие стиля. Определение индивидуального стиля автора.............. 19

§ 2.2. Основные черты художественного стиля........................................ 22

• 2.3. Основные черты и языковые средства разговорно-обиходного стиля.

.............................................................................................................................. 23

§ 2.4. Основные черты и языковые средства научного стиля.................... 26

Глава 2.................................................................................................. 34

АНАЛИЗ СТИЛИСТИЧЕСКИХ ОСОБЕННОСТЕЙ ОРИГИНАЛА И ИХ

ПЕРЕДАЧИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ............................................................... 34

§1. Разговорно-обиходный стиль............................................................ 35

§2. Отражение признаков разговорно-обиходного стиля в русском

переводе................................................................................................ 42

§3. Научный стиль речи.......................................................................... 51

§4. Отражение признаков научного стиля в русском переводе.................. 58

ЗАКЛЮЧЕНИЕ.................................................................................... 75

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ................................... 78

ПРИЛОЖЕНИЕ.................................................................................... 82








2

ВВЕДЕНИЕ


Современный мир, в котором не прекращается процесс глобализации и интерференции языков и культур, характеризуется постоянным обменом информацией. Такой обмен затрагивает все стороны человеческой жизни и все разновидности национальной литературы: научные и технические тексты,

литературные, философские и исторические произведения. Обмен знаниями помогает носителям разных культур взглянуть на мир глазами другого человека, другой нации. Так полученный опыт осмысляется в свете другой философской системы.

Большую роль в этом процессе играет посредник – переводчик, благодаря деятельности которого иностранные тексты становятся доступными для читателей. Именно на его плечи ложится ответственность за сохранение и передачу авторской мысли. Одним из инструментов ее выражения нередко является стиль произведения. Особенностям его сохранения при переводе и посвящена настоящая работа.

Ее актуальность связана с тем, что сейчас, в эпоху все более интенсивных межкультурных контактов, переводческий труд стал как никогда востребованным. Вместе с тем многие проблемы теории перевода, в особенности касающиеся передачи авторского стиля, еще не нашли своего окончательного решения.

• вопросу сохранения стиля при переводе обращаются С. С. Беркнер и А. Е. Вошина в статье «Проблема сохранения индивидуального стиля автора

• стиля произведения в художественном переводе (на примере произведений С. Моэма)», Е. А. Молодых «Проблема стилистической адекватности русских переводных текстов (на примере исторических романов В. Скотта)»

• др. Многие из подобных работ посвящены трудностям перевода произведений англоязычных писателей. Однако итальянские авторы часто остаются без внимания.