Фридрих Шлейермахер как основатель герменевтики
Фридрих Шлейермахер — это основатель герменевтики, науки о нахождении и интерпретации смысла, которая была основана немецким философом Фридрихом Шлейермахером (1768–1834) как универсальный метод толкования и понимания текстов.
- Фридрих Даниэль Эрнст Шлейермахер (1768–1834): немецкий философ, основатель герменевтики.
- Герменевтический круг: концепция взаимодействия целого и части в процессе интерпретации.
- Двойственный метод: метод, включающий движение от целого к части и от частности к общему.
- Либеральная протестантская теология: направление, в котором развивалась герменевтика Шлейермахера.
- Диалектика: искусство философского обоснования, применяемое в герменевтике.
- Теория двух типов перевода: концепция, различающая доместицирующий и форенизирующий перевод.
Основы герменевтики Шлейермахера
Герменевтика Шлейермахера базируется на признании общечеловеческой природы, где различия между личностями являются лишь вариациями проявления общих свойств. В центре внимания находится личность, выраженная через объект исследования. Процесс понимания у Шлейермахера осуществляется через попеременную смену методов и объектов, с постепенным дополнением каждого этапа информацией, полученной на предыдущем. Философ акцентировал внимание на том, что полное толкование текста возможно только при комплексном взаимодействии грамматического анализа (от частей к целому) и психологического анализа (от целого к частям).
Герменевтика создавалась как наука, способствующая текстологическому анализу, и её принципы универсальны: они рассматривают целое как объект, составленный из определённых частей, при этом часть не изучается в отрыве от целого.
Шлейермахер перенёс внимание философии с объекта на субъект познания, в познавательной деятельности которого объект только и может быть конституирован.
Этапы герменевтического анализа
Герменевтический процесс Шлейермахера структурирован на основе герменевтического круга, который рассматривает взаимодействие целого и части. Структура процесса включает два противоположных метода:
- Психологический анализ: движение от целого к части, раскрывающее внутреннюю жизнь и чувства.
- Грамматический анализ: движение от частности к общему, исследующее языковые и текстовые элементы.
Эти методы применяются попеременно, и информация с каждого этапа дополняет и корректирует предыдущий. Шлейермахер также разработал теорию двух типов перевода:
- Форенизирующий перевод: приближает читателя к автору.
- Доместицирующий перевод: приближает автора к читателю.
В общефилософских воззрениях герменевтика тесно связана с диалектикой — искусством философского обоснования, где возможность философского познания обусловлена полным соответствием мышления и бытия.
Влияние герменевтики Шлейермахера на современные дисциплины
Герменевтическое учение Шлейермахера заложило основу для развития филологических методик текстологического анализа и стало краеугольным камнем современной филологической герменевтики. Оно оказало значительное влияние на переводоведение и теологию.
В теологии Шлейермахер применил герменевтические принципы к анализу религиозного начала, отвергая однобокие трактовки религии. Его главный богословский труд «Систематическое изложение христианской веры в соответствии с догматами евангелической Церкви» (1821/22) демонстрирует практическое применение герменевтического метода. Шлейермахеровская дихотомия типов перевода оказала влияние на работы Лоуренса Венути, противопоставившего доместицирующий и форенизирующий переводы. Кроме того, по мнению С. Франка, воззрения Шлейермахера повлияли на происхождение гегелевского понятия объективного духа (право, мораль, нравственность).
Герменевтика Шлейермахера стала основой для развития философской герменевтики как самостоятельной дисциплины и оказала влияние на последующие поколения философов и филологов.
Частые вопросы
В чем разница между герменевтикой как методом и философской системой?
Герменевтика как метод толкования текстов была универсализирована Шлейермахером, став общефилософским методом познания, а не только частной дисциплиной.
Что такое герменевтический круг и как он работает?
Герменевтический круг представляет собой спиралевидный процесс, где понимание движется от целого к части и обратно, не являясь логическим кругом, а углубляя осознание текста.
Как отделить герменевтику Шлейермахера от его теологии?
Важно различать философский вклад Шлейермахера в герменевтику и его применение этих принципов к религиозным текстам, чтобы избежать неполного понимания универсальности его метода.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
