Диссертация (972187), страница 52

Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Текст из файла (страница 52)

Система метафорических концептовцикла «Сонеты с португальского»лирическийгерой господинлирическаягероиня слугалюбовьслияниеIлюбовь-огонь№ сонеталюбовь-войнажизньзаточениеконцептуальнаяметафора“my tears” (моислёзы)/”sad, themelancholyyears”(грустные,мрачные годы)II“latticelights”(свет заоконнойрешеткой)IIIIV“house’s latch”(затвор дома)/“casement”(оконныйпереплёт)/“desolation”(заброшенность)V“heap of grieflay hid in me”(груда горя,лежащая вомне)“will notshield theeso” (незащитяттебянаподобиещита)“ashes”(пепел)“red wildsparkles”(красные,дикиеискры)/“the firesshall scorch“me listening”(я слушаю)“Theespeaking” (тыговоришь)“poor, tired,wanderingsinger”(бедный,усталый,блуждающийпевец)“A guest forqueens tosocialpageantries”(гость длякоролев насветскихпразднествах)/ “chiefmusician”(главныймузыкант)“bats andowlets <…> inthe roof”(летучиемыши и совы<…> накрыше)“palace-floor”(дворцовыйзал) /“gracioussinger of highpoems”(изящныйпевец высшейпоэзии)/“goldenfullness”(золотоеизобилие)“laurels onthine head”(лавр натвоей голове)227and shred”(искрыобожгут ирасползутся)“beatdouble”(двойноебиение)VIVIIVIIIIXX“dreadful outerbrink/Of obviousdeath”(ужасныйвнешнийкрай/Очевидной смерти)“frequent tearshave run”/ “Thecolours from mylife, and left sodead/And pale astuff ”(частыеслёзысмыли/Цветаиз моей жизнии оставилитакую сухую/Ибледнуюшелуху)“the fall oftears” (потокслёз)“very poor”(оченьбедный)“Fire isbright,/Let templeburn”(любовьяркая,/Пустьхрамвоспламенится/“love isfire”(любовь это пламя)/“equallight”(равныйсвет)“such gifts asmineare/<…>theungenerous”(мои дары /не богаты)“inferiorfeatures”(низшиесущества)“princelygiver”(царственныйблагодетель)/“the gold/Andpurple of thineheart”(золото/И пурпуртвоегосердца)/“Highgifts”(высшиедары)“thy Veniceglass” (твойбокал из венецианскогостекла)228XI“thineearnesteyeswith minewerecrossed”(твоиискренние глаза смоимипересеклись)XII“the torch”(факел)XIIIXIV“wiping mycheeks”(вытирая своищёки)XV“bee shut in acrystalline”(пчелка,застывшая вхрустале)/“sorrow hathshutme”(печальзаперла меня)“Cheeks aspale”(бледныещёки)/“tremblingknees tofail/To bearthe burden”(сдрожащимиколенями неудастся/Донести этуношу/ “wearyminstrel-life”(утомительнаяжизньменестреля)“faint andweak”(больной ислабый)“the silence ofmywomanhood”(молчаниемоей женскойприроды)“thought/That fallsin wellwithmine”(мысль,/котораясочетается смоей)“sunlight”(солнечный свет)“calm and sada face”(холодное игрустноелицо)“a ruby largeenow”(достаточнобольшойрубин)/“agolden throne”(золотойтрон)229“as avanquishedsoldieryields hissword”(как покорённыйвоинопускаетмеч)/ “Hereends mystrife”(здесьзаканчиваетсямояборьба)XVI“my heartshallgrow/Too closeagainstthineheart”(моёсердцепрорастёт/слишкомблизко ктвоему)“wilt thouhave me formost use”(тыможешьрасполагатьмной радилучшей цели)XVIIXVIIIXXIXXIIXXIII“answering forMankind’sforlornestuses”(удовлетворяянесчастныепросьбылюдей)“on two palecheeks the markof tears” (набледных щекахслед от слёз)“bay crown’sshade”(теньот лавровойкороны)XIXXX“thou art morenoble”(твоёискусствоболееблагородно)/“like a king”(как король)“all my chains”(все мои цепи)“amid thedarkness”(среди тьмы)“wingsbreak intofire”(крыльясоприкасаются согнём)“would thesun for theeshine”(солнцебудетсветитьдля тебя)230XXIVXXVXXVIXXVIIXXVIII“sorrow aftersorrow took theplace/<…>Asthe stringedpearls” (печальсоединяется спечалью /<…>как нанизанныена шнурокжемчужины)“I lived withvisions for mycompany/Instead of menand women”(яжила вобществевидений/вместо мужчини женщин)“drear flat ofearth where Iwas thrown”(сумрачнаяюдоль земли,куда я былаброшена)/“tedious time”(тягостноевремя)“Shinesout”(просияет)“ink haspaled”(чернилапобелели)“withinthyshadow”(в твоейтени)XXIXXXXXXXI“thy savingkiss” (твойспасающийпоцелуй)“that light”(этот свет)/“vehementlight”(неистовый свет)“a mutualpresence”(взаимное присутствие)“thy divinesufficiencies”(твоибожественные231достоинства)/“keepnear andclose”(держатьрядом ивозлесебя)“an out-oftune/Wornviol”(расстроенная/изношеннаявиола)XXXII“heir”(наследник)XXXIIIXXXIV“a grave thought<…> solitude”(тяжёлые думы<…>одиночество)“myobedience”(моёпослушание)“to conquerlove”(завоеватьлюбовь)XXXV“light thatseemed togild/Theonwardpath”(кажется,светосвещает/дальнейший путь)XXXVIXXXVIIXXXVIIIXXXIXXL“masterhands”(рукимастера)“love’s owncrown”(корона своейлюбви)“thou hast thepower”(у тебя естьвласть)/“teach meso/To pour outgratitude”(научименя/Каквыразитьблагодарность)“soul’sdistractinglethargy”(мучающаядушу летаргия)“sorrow andsickness”(печаль иболезнь)232XLI“prison-wall”(тюремнаястена)“tried/Bynatural ills”(испытана/Врождёнными болезнями)XLIIXLIIIXLIV“my oldgriefs”(моипривычныегорести)“this closeroom”(этатеснаякомната)“Instruct mehow to thankthee”(научи какблагодаритьтебя)“the whitethrone”(белый трон)“theirroots areleft inmine”(корниспрятаныво мне)Таблица 4.

Диалектическое развитие мыслив цикле «Сонеты с португальского»№сонетаIИдеяМнение лирической героиниМнение альтер эгонет-IIнет-IIIнет-IVнет-Vнет-«Догадайся, кто тебя сейчассхватил?» - «Смерть», ответила я. Нотут,/Прозвенел голос: «Не Смерть, ноЛюбовь»(“Guess now who holds thee?” “Death,”I said. But, there,/The silver answerrang, -“Not Death, but Love.”)«Нет» звучит серьёзнее/Из уст Бога,чем от других»(“Nay” is worse/From God than from allothers”)«Не похожи мы, не похожи, оцарственное Сердце!/ Не похожинаши цели и судьбы»(“Unlike are we, unlike, O princelyHeart!/Unlike our uses and ourdestinies”)«И ты поднимешь ли затвор дома,слишком бедный/Для твоей руки?»(“And dost thou lift this house's latchtoo poor/For hand of thine?”)«красные дикие искры <…>/Еслитвоя нога с презреньем/Может сместиих наконец во тьму,/Это может бытьи лучше»(“red wild sparkles<…>/If thy foot inscorn/Could tread them out to darkness233utterly,/It might be well perhaps”)VIнет/да«Уже чувствую, что я будуоставаться/Впредь в твоей тени»(“Yet I feel that I shall standHenceforward in thy shadow”)«Лик мира словно изменился весь»(“The face of all the world is changed”)«в новом ритме»(“<…> in a new rhythm”)-VIIдаVIIIнетIXнет/да(“Beloved, I only love thee!”)«Любимый, я только люблю тебя!»XдаXIнет/даXIIнет/даXIIIнет/даXIVда«Всё же, любовь, обычная любовь,хороша/И достойна взаимности»(“Yet, love, mere love, is beautiful indeed/And worthy of acceptation”)«Благословлять тебя, хотя и отрекатьсяот тебя перед тобой»(“To bless thee yet renounce thee to thyface”)«На самом деле, это та любовь, которойя горжусь»(“Indeed this very love which is myboast”)«Любовь, которую я несу»(“The love I bear”)«Люби лишь ради самой любви»(“But love me for love's sake, thatevermore”)XVнет-XVIда«…как покорённый воин опускаетмеч/Перед тем, кто поднимает его надокровавленной землёй,/Так и я,любимый, <…>/Здесь заканчиваетсямоя борьба»(“And as a vanquished soldier yields hissword / To one who lifts him from thebloody earth, / Even so, Belovèd, I at last«Уходи прочь»(“Go from me”)-«Что я могу дать тебе взамен, освободный/И царственныйблагодетель?»(“What can I give thee back, Oliberal/And princely giver”)«Уйди!»(“Go farther!”)«Будет ли правильно дать то, что яспособна отдать?»(“Can it be right to give what I cangive?”)«Мы не ровня,/Чтобы любить другдруга»(“We are not peers/So to be lovers”)-«Благословлять тебя, хотя иотрекаться от тебя перед тобой»(“To bless thee yet renounce thee to thyface”)«И потому я не могу говорить/Олюбви, как своей добродетели»(“And thus, I cannot speak/ Of loveeven, as a good thing of my own”)«Любовь, которую я несу»(“The love I bear”)-«Но я смотрю на тебя…натебя…/Наблюдая, помимо любви,конец этой любви»(“But I look on thee…on thee…/Beholding, besides love, the end oflove”)-234XVIIдаXVIIIдаXIXдаXXдаXXIнет/даXXIIдаXXIIIдаXXIVдаXXVдаXXVIдаXXVIIдаXXVIIIдаrecord, / Here ends my strife”)«Как, самый дорогой, тыраспорядишься мной для большейпользы?»(“How, Dearest, wilt thou have me formost use?”)«Любовь оправдана»(“Love is justified”)«И положи дар туда, где ничто непомешаетему;/Здесь, на моё сердце»(“And lay the gift where nothinghindereth;/Here on my heart”)«Любимый, мой любимый»(“Belovëd, my Belovëd”)«Весна идёт в распустившейся зелени»(“Comes the fresh Spring in all her greencompleted”)«Когда наши две души встали прямо икрепко/Лицом к лицу <…> нашеглубокое, дорогое молчание»(“When our two souls stand up erect andstrong/Face to face<…> our deep, dearsilence”)«Я отдаю загробный мир за тебя, иобмениваю/Сладостное созерцаниеблизких Небес на земную жизнь стобой!»(“I yield the grave for thy sake, andexchange / My near sweet view ofHeaven, for earth with thee!”)«В этой близкой руке Любви, теперьмягкой и тёплой <…> Я склоняюсь ктебе, Дорогой, без тревоги»(“In this close hand of Love, now soft andwarm <…>I lean upon thee, Dear, withoutalarm”)«Тяжёлое сердце, Любимый, <…>/годот года пока я не видела твоего лица»(“A heavy heart, Belovëd, <…>/From year to year until I saw thy face”)« Потому что дары Бога заставляютсамые дерзкие мечты человекапомеркнуть»(“Because God's gifts put man's bestdreams to shame”)««Любимый мой, который вознесменя,/Над этой мрачной плоскостьюземной, куда я была брошена»(“My own Belovèd, who hast liftedme/From this drear flat of earth where Iwas thrown”)«Я твой – и чернила побелели/На моёмсердце, что бьётся так быстро»(“I am thine – and so its ink has--«Любимый, меня во тьмеприветствовал/Дух сомнений средиболи сомнений»(“Belovèd, I, amid the darkness greeted/By a doubtful spirit-voice, in thatdoubt's pain”)-------235XXIXдаXXXнетXXXIдаXXXIIдаXXXIIIдаXXXIVдаXXXVнет/даXXXVIдаXXXVIIдаXXXVIIIдаXXXIXдаXLдаXLIдаXLIIдаXLIIIдаpaled/With lying at my heart that beat toofast”)«…в этой глубокой радости видеть ислышать тебя»)(“…in this deep joy to see and hear thee”)-«Я ошиблась/В этом последнемсомнении!»(“I erred/ In that last doubt!’)«И, смотря на саму себя, я не казаласьтой,/Кто достойна любви такогомужчины!»(“And, looking on myself, I seemed notone/ For such man's love!”)«Наверстай раннюю любовь в поздней»(“And catch the early love up in the late”)«Моё сердце бежит к тебе»(“Yet still my heart goes to thee”)«Распахни широко своё сердце/Изаключи в объятья промокшие крыльятвоей голубки»(“Open thine heart wide,/ And fold within,the wet wings of thy dove”)««Когда мы встретились впервые ивлюбились,/Я не приняла всерьёз этособытие»(“When we met first and loved, I did notbuild/ Upon the event with marble”)«…слепо отказывала/Чистоте твоегообраза и ошибочно принимала/Твоюценнейшую любовь за дешёвуюподделку»(“…blindly to forsake/Thy purity oflikeness and distort/Thy worthiest love toa worthless counterfeit”)(«Я была горда и сказала: «Мойродной, единственный…»)(“I have been proud and said, “My love,my own.”)«Самый дорогой, научи меня/Каквыразить благодарность, как ты этоумеешь!»(“Dearest, teach me so/ To pour outgratitude, as thou dost, good!”)«…наш мир!»(“…world of ours!”)«Научи как тебе благодарить!»(“Instruct me how to thank thee!”)«И напиши для меня эпиграф к моемуновому будущему»(“And write me new my future'sepigraph”)«Как я люблю тебя? Позволь мне«Любимый, это ты/Или я, ктозаставляет грустить?»(“Belovèd, is it thou /Or I, who makesme sad?”)--««Если я всё оставлю для тебя, тыосуществишь этот обмен/И станешьвсем для меня?»(“If I leave all for thee, wilt thouexchange /And be all to me?”)------236XLIVдаподсчитать»(“How do I love thee? Let me count theways”)«…наша любовь»(“Love of ours”)«Их корни спрятаны во мне»(“Their roots are left in mine”)-Таблица 5.

Сопоставление формальных характеристик сонетов циклов1. abab abBa cdd cdc2. abba abba cdc dcd3. abBa abba cde dec4. abba abba cdd cdc5. abba abba cdc ddc6. abba abba cde cde7. abba cddc Efe ggf8. abba abba cdc ddc9. abba acca dde fFe10.abba accA ded eff11.abba abba cde Cde12.abbA abbA cdc ede13.abba acca ded edE14.aBba abba cde cde15.abba abbA cdd ccd16.abba abba ccd ede17.abba abba cdc ede18.

Характеристики

Список файлов диссертации