КонфЭмоции23 (854282), страница 2

Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Текст из файла (страница 2)

Показательно, что заимствованное слово эмоция употребляется в контексте с русским страсть, а также с номинациями состояния (любовь) и чертами характера человека (честолюбие). Любовь и честолюбие, в свою очередь, характеризуются не просто как чувства, а как сильные чувства, что побуждает переводчика выбрать слово, имеющее в своем значении интенсификатор.

В ряде контекстов XIX в. слово эмоция употребляется в значении ‘сильное чувство’.

(2) Понедельник. Утром встал с ужасными эмоциями, т. к. в 9 3/ 4, идя с Мама в Архангельский соб. через залы, должен был сказать несколько слов собравшимся сословиям в Георг[иевской] зале. Это сошло, слава Богу, благополучно! После литии гроб вынесли и поставили на колесницу и мы снова тронулись тою же дорогою к станции (Николай II. Дневники (1894—1896)) [НКРЯ].

(3) Завтракали у Ксении и Сандро. Был в страшных эмоциях перед тем, чтоб войти в Николаевскую залу, к депутациям от дворянств, земств и городских обществ, которым я сказал речь. Потом начался прием депутаций, каждой в отдельности в Концертн[ой зале). Приехали домой в 4 ч. (Николай II. Дневники (1894—1896)) [НКРЯ].

В подкорпусе 1800—1900 гг. встречаются атрибутивные словосочетания: высшие, духовные, животные, жизненные, изящные, могучие, неожиданные, поэтические, приятные, эстетические эмоции.

Поиск в Корпусе по стимулу эмоция дает 2429 документов и 5904 вхождений, если же уточнить грамматические признаки стимула и искать только формы множественного числа, то результат оказывается 2333 документа и 5423 вхождений. С нашей точки зрения, столь значительное превалирование форм множественного числа свидетельствует о том, что в узусе слово эмоция выражает сложное, недискретно представленное устройство внутренней жизни человека. Вспомним, что в БТС, в отличие от БАС и МАС заголовочное слово эмоция дано в форме множественного числа, как и сантименты.

И в неспециальных текстах, и в специальной литературе существительное эмоция довольно часто употребляется в атрибутивных словосочетаниях с прилагательными положительный и отрицательный. Поиск по словосочетанию отрицательная эмоция с интервалом одна единица дает 139 документов и 207 вхождений, положительная эмоция — 187 документов и 239 вхождений, негативная эмоция — 80 документов и 117 вхождений, позитивная эмоция — 19 документов и 22 вхождения. Данные словосочетания практически вытеснили конструкции с существительным чувство. Положительное чувство встречается в Корпусе в 12 документах и 13 вхождениях. Самое раннее 1890-х гг. Похожая картина и со словосочетанием отрицательное чувство: 24 документа и 26 вхождений. Самое раннее употребление относится к 1830-м гг. Негативное чувство — 15 документов, 18 вхождений, позитивное чувство — 4 документа и 4 вхождения.

Сочетаемость с существительным эмоция во множественном числе такова: незабываемые, негативные, неуправляемые, отрицательные, позитивные, положительные, чистые, яркие эмоции; без лишних эмоций; эмоции толпы; ноль эмоций; буря, градус, накал, всплеск, эмоций; эмоции через край; спектр эмоций; сколько эмоций; поддаться эмоциям; справиться с эмоциями; сдерживать эмоции; умерить эмоции; эмоции берут верх.

В такой сочетаемости реализуются жидкостная — всплеск, через край (см. также пример 4), световая — яркая, колористическая — спектр, метеорологическая — буря, «состязательная» метафоры — брать верх, поддаться. Те же типы метафор наблюдаются и для существительных страсть и чувство.

Н. И. Формановская заметила, что при выборе номинаций происходит дифференциация: когда говорящий имеет в виду длящееся эмоциональное состояние, он употребляет слово чувство, когда кратковременное прибегает к существительному эмоция [Формановская 2005: 109].

В сочетаемости существительного эмоция важен элемент ослабления контроля, когда человек не вполне отвечает за свое поведение. Этот момент находит отражение в интернет-форумах (см. пример 4).

(4) [Psychology] Не позволяйте эмоциям захватить себя. Именно этого он и добивается. Будьте безразличны к эмоциям. Увидев, что обычная тактика не дает плодов, раздражаться начнет сам атакующий (Юлия Донова, жен.). Machine, спасибо! Было бы здорово уметь себя остановить! Даже порой это получается! Просто эмоции нужно куда-то вылить ― вот тогда и приходится прибегать к простым методам-прогулкам вместо разговоров или простому приему душа. Это успокаивает и вопрос решается не так остро. Но все равно ― сложно очень с собой бороться! (коллективный. Форум: Как победить человека, который всегда прав (2013)) [НКРЯ].

Об утрате контроля свидетельствует глагол захватить и конструкция сложно с собой бороться.

В качестве третьего шага попытаемся выяснить, какая единица претендует на имя родового понятия: страсть, чувство или эмоция. Первое существительное не подходит на статус гиперонима, поскольку в его семантику «вмонтирован» интенсификатор. Соревнование между двумя оставшимися претендентами оказывается непростым и зависит от принадлежности контекста специальному или неспециальному дискурсу.

В психологической литературе и в ориентированных на нее форумах (см. примеры (5), (6) и (7)) к разряду эмоций отнесен целый ряд эмоциональных состояний: гнев, грусть, оптимизм, пессимизм, радость, разочарование, симпатия, страх, удовольствие, шок.

(5) В каком случае у нас возникают положительные эмоции ― радость, симпатия, удовольствие, а в каком случае мы переживаем внутреннюю взволнованность как неприятие, антипатию, неудовольствие? Определяется ли это когнитивной атрибуцией, предшествующим опытом, установками и ожиданиями? (А. Лэнгле. Введение в экзистенциально-аналитическую теорию эмоций: прикосновение к ценности // «Вопросы психологии», 2004.08.10) [НКРЯ].

(6) [Rickitava, жен] Эмоции, особенно, такие как страх, гнев, разочарование, шок ― это все энергии. И вы всегда можете поймать эту негативную энергию, распространяемую другими людьми. С энергетической точки зрения, негативные эмоции могут иметь следующие причины. 1. Прекратите поглощать чужие эмоции. Вот инструкции. Спросите себя, что вы чувствуете ― свои эмоции или чужие? Откуда пришла эта эмоция? Страх и гнев почти никогда не рождаются в головах эмпатов, но они их хорошие переносчики. Возможно, все это потому, что вы поглощаете в себя негативные эмоции других людей в толпе. 3. Это поможет вам осознать себя во времени и пространстве, очистить голову от страха и других тяжелых эмоций. Представьте негатив как серый туман, поднимающийся из вашего тела (коллективный форум. Как защитить себя от негатива (2015.04.15)) [НКРЯ].

(7) Проведенный нами анализ литературы по проблеме связи между положительными и отрицательными эмоциями позволил обнаружить данные, свидетельствующие о существовании трех основных ее видов: обратная, нулевая и прямой. Первый вид связи соответствует традиционному представлению о взаимной противоположности положительных и отрицательных эмоций ― радости и грусти, оптимизма и пессимизма и т. д. (А. А. Горбатков. Две модели динамики связей положительных и отрицательных эмоций // «Вопросы психологии», 2004.06.15) [НКРЯ].

В неспециальном употреблении говорящие чаще прибегают не к конструкции эмоция + существительное, называющее внутреннее состояние в родительном падеже, а чувство + существительное, называющее внутреннее состояние в родительном падеже. Это можно подтвердить результатами по НКРЯ. Условия поиска были такими: задавалось словосочетание со словами чувство и эмоция и зависимым словом в форме родительного падежа с интервалом в одну единицу. В таблицу 1 включены базовые эмоции по К. Изарду и некоторые другие существительные, называющие внутреннее состояние человека.

Таблица 1.

Таблица 1 показывает, что во всех случаях количество словосочетаний с существительным чувство превалирует над аналогичными словосочетаниями со словом эмоция. Подобный характер сочетаемости свидетельствует о том, что на статус гиперонима в неспециальном употреблении претендует слово чувство.

Подведем итоги. Существительное чувство «отвечает» за два больших класса денотатов: модусы восприятия — слух, обоняние, осязание, зрение, вкус, а также внутренние состояния человека — любовь, горе, радость. Этой многозначности лишено заимствованное слово эмоция. Что же касается существительного страсть, в его семантике важен интенсификатор.

Характеристики

Список файлов книги