s_ispravleniami (781676), страница 2
Текст из файла (страница 2)
Scimus difficultates(Acc,F,Pl,3) superandas (Acc,F,Pl,1) sed non fugendas esse.10. Не нужно слушать льстецов. – Adulatores (3 согл., m, pl, N) non audiendi sunt. (2опис. спр.)11. Тебе следует выучить имена римских царей. – Nomina (3 согл., n, pl, Acc) regum(3 согл, m, pl, G) Romanorum (2, m, pl, G) discenda sunt tibi.(в целом – 2опис.cпряжение.: gerundivum + форма esse)12. Старинная пословица говорит, что даже боги не противятся справедливости. –Proverbium antiquum dicit etiam deos (Acc,M,Pl,2) justitiae (D,F,Sg,1) non resistere(Inf,pr.act.)/(Acc.cum inf.).13. Известно, что друг всегда приходит на помощь другу.
– Notum est amicum amicosemper auxilio venire.14. Мы были вместе воспитаны. Uno educati sumus.De Aenea (Abl, Sg) . Об ЭнееInter omnes constat fabulam (Acc, Sg) de bello Trojano (Abl, Sg) ab Homero (Abl,Sg) nobis(Pl,Dat) traditum esse (Inf Perfecti Passivi) (вся конструкция: Acc cum Inf)(Всем известно, что миф о Троянской войне был рассказан знаменитым Гомером)Fabula narrat Helenam (Acc, Sg), uxorem (Acc, Sg) Menelai (G,Sg), regis (G, Sg)Lacedaemoniorum (G, Pl), a Paride (Abl auctoris) raptam et in Trojanam terram (Acc,Sg) abductam esse (Inf Perf Pass) (конструкция: Асс сum Inf) (Легенда гласит, чтоЕлена, жена Менелая, царя спартанцев, была украдена Парисом и увезена втроянскую землю).Id (Acc, n, Sg) causam (Acc, Sg) belli Trojani (G, Sg) fuisse (Inf Perf Act) scimus(Pr Act, 2 лицо Pl) (конструкция: Acc duplex) (Мы знаем, что это было причинойТроянской войны)Duces (N, Pl) Graecorum (G, Pl) promittunt (Pr Ind Act, 3 лицо, Pl) se (Acc, Pl, 3лицо ) cum Menelao (Abl, Sg) ad Trojam (Acc, Sg) navigaturos (PFA; Acc, Pl) esse (InfFuturi Act) (конструкция: Acc cun Inf).
(Полководцы греков обещают, что они самис Менелаем поплывут к Трое)Initio Graeci (N, Pl) sperant (Praes ind Act, pl, 3 лицо) bellum brevitempore(abl.tempori) confectum iri (Inf.Futuri Passivi). (Сначала греки надеются, чтовойна будет закончена в короткое время)Calchas (N, Sg) autem ominibus (Dat, Pl, 3 склонение) deorum (Gen, Pl) monitus(PPP) praedicit (Praes ind Act) Trojam (Acc, Sg) per decem annos obsessum iri (InfFuturi Passivi).
(Калхас же, наставленный богами, предсказывает, что Троя втечение 10 лет будет осаждаться)Decimo anno Troja (N, Sg) a Graecis (Abl auctoris, Pl) capta et deleta est (Perf IndPass) (На десятый год Троя греками была взята и разрушена)Sed fato constitutum est Aenean (Acc), virum Trojanum egregium (Acc, Sg) ,oppidum novum (Acc, Sg) conditurum (PFA) et ita genus Dardani servaturum (PFA) esse(Inf Futuri Pass) (Но судьбою было предрешено, что Эней, выдающийся троянскиймуж, заложит(возведет) новый город и так род Дардана будет спасен)Aenean (Acc) filium (Acc) Anchisae (G) et ipsius Veneris deae (G) fuisse(Inf PerfAct) scimus (конструкция Acc duplex) (Мы знаем, что Эней был сыном Анхиза исамой богини Венеры)Fabula dicit Aenean cum sociis (Abl, Pl), filio suo (Abl, Sg) partiisque Penatibuspatriam (Acc, Sg) crematam (PPP, Acc, Sg) reliquisse (Inf Perf Act).
(Легенда гласит,что Эней с союзниками, со своим сыном и отеческими Пенатами оставил родинусожженной)De multis (Abl) Aeneae erroribus (Abl, Pl, 3 склонение) P. Vergilius Maro inlibris suis (Abl, Pl), qui Aeneis inscribintur (Praes ind Pass, 3 Pl), narrat (Praes ind Act, 3Sg). (О многих странствияx Энея Публий Вергилий Марон в своих книгах, которыеназываются Энеида, рассказывает)Virgilius dicit (Praes ind Act) Aenean primo in Macedoniam (Acc), inde inSiciliam (Acc), a Sicilia (Abl) denique ad oras (Acc, Pl) Italiae (G, Sg) venisse (Inf PerfAct) (Вергилий говорит, что Эней сначала в Македонию, затем в Сицилию, изСицилии наконец к берегам Италии прибыл)Latinum regem (Acc) ea (n,Pl,Acc от id (Nom.Pl - ea) loca (2,n,Pl,Accloca,locorum) tenuisse (Inf Perf Act) tradit (он [Вергилий] сообщает, что царь Латинвладел этой местностью )Aeneas cum Latino (Abl) foedus pacemque facit ac Latinus filiam suam (Acc,местоимение «своя») Laviniam (Acc) Aeneae in matromonium dat (Эней с Латиномзаключает мирный договор и Латин свою дочь Лавинию отдает Энею в жены )Trojani oppidum(2,Sg,Acc) condunt, quod Aeneas a nomine(3согласн,n,Sg,Abl)uxoris(3согласн,f,Sg,Gen) Lavinium appelat.
( Троянцы основывают город,которыйЭней называет именем своей жены — Лавиниум)InduodecimAeneidos(Gen,Pl)librolegimusTurnum,regemRutulorum,Aeneae(Dat) Latinoque(Dat) bellum(Acc) intulisse(Inf Perf Act), sed Rutulosa Trojanis (abl.Auctoris) victos esse(inf.perfect.pass). (Acc.cum inf)(В 12-ой книгеЭнеиды мы читаем,что Турн,царь Рутулов,Энею и Латину объявил войну, ноРутулы были побеждены Троянцами) Vergilius dicit Ascanium, Aeneae(1,m,Sg,Gen)filium,oppidum novum aliquot annis post condidisse(Inf Perf Act),quod Alba Longaappelatum est (Perfect.Ind.Pass). (Acc.cum inf) (Вергилий сообщает,что Асканий,сынЭнея, несколько лет спустя основал новый город,который был назван Альба-Лонга)Урок 8.Упражнение1)Мы знаем, что греки взяли Трою.
Scimus Graecos (2, m, pl, Acc) Trojam (1, f, sg,Acc) cepisse(Inf Perf Act). (accusativus cum infinitivo – inf. perf. act.)1)Мы знаем, что Троя была взята греками. Scimus Trojam a Graecis (2, m, pl, Ablauctoris) captam esse. (accusativus cum infinitivo – inf. perf. pas.)1)Кассандра, дочь царя Приама, предсказывает, что греки захватят Трою. Cassandra,filia (1, f, sg, N) regis (3 согл, f, sg, G) Priami (2, m, sg, G), Graecos Trojam capturosesse praedicit. (accusativus cum infinitivo – inf. fut. act.)1)Кассандра предсказывает, что Троя будет взята греками. Cassandra Trojam aGraecis captum iri praedicit.
(accusativus cum infinitivo – inf. fut. pas.)1)Юпитер сообщает богам, что Эней прибудет в Италию и что латиняне будутпобеждены троянцами. Juppiter (3 согл, m, sg, N) deis (2, m, pl, D?) Aenean (1, m, sg,Acc) in Italiam (1, f, sg, Acc) venturum esse et Latinos (2, m, pl, Acc) a Trojanis (2, m,pl, Abl auctoris) victum iri reportat. (accusativus cum infinitivo – inf. fut.
act. + inf. fut.pas.)1)Цезарь переводит своё войско на другой берег реки. Caesar copias (1, f, sg, Acc)suas in alteram ripam (1, f, sg, Acc) traducit.1)Цезарь полагает, что ему следует перевести своё войско на другой берег реки.Caesar copias suas in alteram ripam traducendas esse putat.
(2 описательное спряжение)2)Цезарь намерен перевести своё войско на другой берег реки. Caesar copias suas inalteram ripam traducturus est. (1 описательное спряжение: participium futuri active +esse в praes. ind. act.)1)Галлы знают, что Цезарь перевёл своё войско на другой берег реки. Galli (2, m, pl,N) Caesarem (3 согл, m, sg, Acc) copias suas in alteram ripam traduxisse sciunt.(accusativus cum infinitivo – inf.
perf. act.)1)Надо всегда надеяться, никогда не надо отчаиваться. Semper sperandum, numquamdesperandum est. (2 описательное спряжение безличное)De Romulo et Remo (pars (3 смешанное,f,Sg,Nom) prima)О Ромуле и Реме (часть первая)Ascanius, qui (m., N., Sg) alio (Abl.) nomine (3 согласн.,n,Sg, Abl.) Iulusappellabatur ( 1 спр.,Imperfect.,ind.,passivi) Albae Longae regnabat.
(Асканий, которыйназывался другим именем – Юл, правил на Альба-Лонге.) Post Iulum (2 скл,m,Acc post требует аккузатива) multi reges (3 согласн,m,N,Pl) Albae Longae (locativus ,есличто ссылайтесь на урок 14) erant, quorum(=из которых,m,pl,Gen.partitivus) ProcaNumitorem (3 согласн,m,Sg,Acc) et Amulium (2 скл, m, Sg, Acc) , filios habebat.( После Юла многие цари были на Альба-Лонге, из которых у Проки было (он имел) сыновей Нумитора и Амулия) . Numitori (3 согласн.,m.,Sg., Dat) regnum (2 скл,n,Sg,Acc) Albanum jure (3 согласн, n, Sg, Abl). debebatur. (Нумитору по правупричиталось Альбанское царство.) Tamen Amulius, qui fratri (3 cогласн,m, Sg, Dat)suo (Dat от suus) invidebat et imperio (2скл,n,Sg,Abl) potiri (inf.praes.passivi - potior отл.глагол) cupiebat, Numitorem expellit et Rheam Silviam filiam ejus Vestalem legit.(Однако Амулий,который завидовал своему брату и страстно желал завладетьвластью, Нумитора изгоняет и его дочь, Рею Сильвию избирает весталкой.) Fabuladicit Rheam Silviam Romulum et Remum geminos peperisse (inf.perf.act).
(Легендагласит,что Рея Сильвия родила близнецов Ромула и Рема.) Amulius matrem (3согласн.,f,Sg,Acc) in custodiam dandam esse, pueros autem in flumen mittendos esse (2опис. спряжение) jubet.(Accusativus cum infinitivo) (Амулий приказывает,что матьдолжна быть отдана под стражу,а дети брошены в реку.) Fama est pueros parvulos inripa (1 скл,Abl.loci) Tiberis a regis ministris (abl.auctoris) expositos esse (2 опис.спряжение).(Accusativus cum infinitivo) (Говорят,что маленькие мальчики должныбыли быть оставлены на берегу Тибра царскими слугами.) Tum lupa, a qua(Abl.auctoris) pueri forte inventi sunt(Praes.Perf.Passivi) , eos (Acc,Pl от is) lacte (3согласн.,n, Sg,Abl) suo nutriebat. (Затем волчица, которой мальчики были случайнонайдены, кормила их своим молоком.) Faustulus pastor regius aliquando pueros videtet uxori suae ad educandum(герундий с Acc = цель.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
