Hizballah Translation (712694), страница 2

Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Текст из файла (страница 2)

Позиция Хизбаллах в отношении атак против США была более чем осторожная. Однако, спустя некоторое время Насраллах (Nasrallah), генеральный секретарь организации, высказал совершенно иное мнение о терактах. Поставив под вопрос применение террора в данном случае, он все же заявил, что вся вина в произошедшем лежит на Соединенных Штатах. Во время своей речи в день памяти первого террориста-самоубийцы Хизбаллах, он открыто враждебно высказывался в отношении США, очевидно сочувствуя исполнителям террористических актов 11 сентября. Он также заявил, что военная операция в Афганистане является незаконной и символизирует тиранию США в мире. Насраллах резко осудил действия США на Ближнем Востоке, бросив фразу «мы должны продолжить путь противостояния, путь Первой и Второй Интифады».

В отношении войны против Талибана и Бин Ладена, Насраллах высказался в том духе, что это война не только против мусульман и арабов, но и против всех людей мира, не желающих подчиняться воле США. Он полагает, что Америка использует международную антитеррористическую коалицию в своих целях, а Президента Буша (George W. Bush) он откровенно обозвал идиотом.

В своей речи Насраллах заявил о неизбежной конфронтации Хизбаллах с США и странами антитеррористической коалиции. Безусловно оганизацию поддержат такие страны, как Иран, Сирия и, естественно, Ливан.

Хизбаллах и антитеррористическая коалиция – вызов и ответ

Хизбаллах активно готовится к серьезной борьбе с США и странами коалиции, консолидируя свои военные и политические силы, а также анализируя свои сильные и слабые стороны.

На данный момент Хизбаллах обладает достаточными возможностями для совершения болезненных террористических актов, в случае попыток организовать нападение на ее базы в Ливане. Эти возможности основываются на внушительных запасах оружия, а также на постоянной поддержке Ирана и Сирии. Хизбаллах обладает ракетами с дальним радиусом поражения, которые могут быть применены против Израиля в случае атаки последнего. Сеть организации по всему миру позволяет нанести удар по коалиции за пределами Ливана.

Если говорить о политической силе Хизбаллах, то она заключается не только в поддержке Ирана и Сирии, но и в наличии лояльных элементов во Франции, Великобритании и Германии. Именно поэтому Европейский союз решил не включать Хизбаллах в список террористических организаций после событий 11 сентября, что идет вразрез с позицией США.

Президент Буш должен разработать эффективную стратегию войны с террором и проявить настойчивость в борьбе против Хизбаллах, так как эта организация является примером для многих других. Эта борьба будет серьезно осложнена политическими спорами, так как многие страны коалиции имеют свои собственные интересы на Ближнем Востоке.

Следующие политические рекомендации помогут укрепить позиции США в отношении Хизбаллах:

• Серьезные дипломатические усилия должны быть предприняты для того, чтобы все страны коалиции осознали, что Хизбаллах является террористической организацией

• Нужно предпринять шаги по разоружению оставшихся на территории Ливана военных формирований Хизбаллах, в частности при привлечении ООН

• Хизбаллах должна стать объектом пристального наблюдения правительства Ливана с целью ограничения ее политического влияния

• Должны быть предприняты усилия по вытеснению Иранского Революционного Отряда с территории Ливана

• Необходимо перекрыть каналы, по которым идет помощь из Ирана и Сирии

• Необходимо убедить страны Арабской лиги в том, что Хизбаллах угрожает их суверенитету и самостоятельности

Успех США в борьбе с международным терроризмом зависит от способности нейтрализовать действия государств, поддерживающих терроризм. Список государств-спонсоров терроризма возглавляет Иран, продолжающий активную деятельность в данной области.

С момента своего основания 20 лет назад, Хизбаллах является одной из лидирующих мировых террористических организаций. Но, не смотря на это, члены организации и ее спонсоры остаются безнаказанными. Главари ее, являясь самыми разыскиваемыми террористами в мире, продолжают свою деятельность. Если коалиции удастся подрезать крылья этой преступной группы, то это во многом определит и успех в войне с терроризмом в целом.

Хизбаллах и война с терроризмом

(Hizballah and the War on Terror)

Автор: Эли Кармон (Ely Karmon)

Источник: www.ict.org.il/inter_ter/inter_article.cfm

Недавно службы разведки США, Израиля и ряда европейских государств выразили озабоченность потенциальной кооперацией между оставшимися террористами Аль-Каиды (Al-Qaida) и обширной международной инфраструктурой Хизбаллах.

Еще в январе министр обороны США Дональд Рамсфелд (Donald Rumsfeld) заявил, что Иран, спонсор Хизбаллах, помог членами Аль-Каиды и Талибана бежать из Афганистана. Лондонская Таймс (Times, The) напечатала материалы 1 февраля, согласно которым высшее руководство Аль-Каиды намеревается объединиться с руководством Хизбаллах и обосноваться в Ливане. В свое время, министр обороны Израиля, Беньямин Бен Элизер (Benyamin Ben Eliezer), подтвердил, что некоторые бежавшие из Афганистана террористы проникли на территорию Ливана и присоединились к Хизбаллах. Вашингтон пост (Washington Post, The) с ссылкой на официальные источники в американской разведке сообщила 30 июня о подготовке формирования нового альянса террористических организаций.

В своих комментариях по поводу этой статьи генеральный секретарь Хизбаллах Хассан Насраллах (Hassan Nasrallah) и духовный лидер организации Шейх Мохаммед Хусейн Фадлаллах (Sheikh Mohammed Hussein Fadlallah) полностью отрицали свою связь с Аль-Каидой. Фадлаллах заявил, что цели Хизбаллах и Аль-Каиды различны и что радикальные суннитские организации «считают шиитов отступниками от истинного ислама».

Однако, сотрудничество вполне возможно. Особенно если брать в расчет прошлые связи Аль-Каиды с лидерами Хизбаллах в Судане, не говоря уже о тысячах арабских и мусульманских террористов в суданских тренировочных лагерях. В прошлом Хизбаллах обеспечивала тренировки боевиков из Египетского Джихада и Алжирской Исламской Армии, организаций, которые предоставили Аль-Каиде лучших оперативников. Более того, Фадлаллах в своем воззвании в марте 2002 призвал шиитов и суннитов к объединению с целью противостоять «агрессии сил, причисливших всех мусульман к части «оси зла» (axis of evil)».

Шок 11 сентября

Интересен политический и стратегический подход Хизбаллах к войне с терроризмом, начавшейся после трагических событий 11 сентября.

В день, когда Соединенные Штаты подверглись террористическим атакам, осторожный Фадлаллах заявил, «никакая религия не оправдывает подобных действий», а позже даже сказал, что террористы-самоубийцы погибли не в священной войне джихад. Тем не менее, он отметил, что американская политика привела к атакам.

Только через пять дней Хизбаллах выразила сожаление о «потерях невинных жизней», но в то же время отметила, что «уровень ненависти» к США остается неизменным, а также предупредила, что атаки приведут к «различного рода агрессии и терроризму» со стороны США.

В первые недели после трагедии, политики США заверили Хизбаллах в своем дружеском расположении, обратившись даже за помощью к таким странам, как Сирия и Иран. Это было сделано для того, чтобы Америка могла сначала нанести удары по Аль-Каиде, не вызывая при этом особого недовольства других мусульманских сил. США отметили важную социальную и политическую роль Хизбаллах и выразили готовность к сотрудничеству при условии, что «партия прекратит военные атаки на севере Израиля и перестанет поддерживать палестинскую интифаду». Некоторые источники сообщали, что американские представители хотели встретиться с лидерами Хизбаллах, но им было в этом отказано.

Отношение Хизбаллах стало более агрессивным после начала кампании в Афганистане. Отношения США и Ирана еще более осложнились, а Хизбаллах и три ее основных лидера, включая пресловутого Имада Мугхниеха (Imad Mughniyeh), были объявлены в международный розыск. Иранская газета Джомури-йе-Ислами (Jomhuri-ye-Eslami) даже обвинила США в том, что они «поручили ЦРУ миссию по убийству Насраллаха».

Насраллах и другие лидеры Хизбаллах приняли самоуверенную и угрожающую позицию по отношению к США после начала кампании в Афганистане. Они заявили, что «США совершат большую ошибку, если выберут нас в качестве мишени в своей войне с терроризмом». Помощник Мухаммед Рад (Muhammad Rad), председатель политического крыла Хизбаллах в парламенте, попросил людей не бояться «шума США, угрожающих наказать 70 стран». Что касается террористов, разыскиваемых американскими службами, то один из лидеров организации, Шейх Наим Касим (Shaykh Naim Qasim), заявил, что «мы полностью отказываемся отвечать на американские запросы в отношении этих людей».

Самоуверенность Хизбаллах основывается на твердой поддержке ливанского правительства, а также Сирии и Ирана. Даже генеральный секретарь Арабской лиги, Амр Мусса (Amr Moussa), отметил, что позицию США по отношению к Хизбаллах не разделяет ни одна арабская страна.

Ливанское правительство отрицало возможность проведения операций Хизбаллах за пределами Ливана, а также заверило генерального секретаря ООН Кофи Анана (Kofi Anan), что действия организации носят сугубо локальный характер. Правительство отказалось заморозить финансовые активы организации в Ливане.

Хизбаллах не стала целью США во многом благодаря усилиям служб безопасности Сирии, которые предоставили США всю имеющуюся информацию об операциях Аль-Каиды. Насраллах поблагодарил Сирию за поддержку, не смотря на сильное давление со стороны США, Израиля и стран Запада.

Говоря об Иране, Насраллах заявил, что США не предпримут каких-либо серьезных попыток воздействия на эту страну, так как знают «о мощи Ирана и о том, что давление на него может дорого стоить».

Стратегия Хизбаллах

На стратегическом уровне, Хизбаллах видит активное участие в палестинской интифаде, как часть неизбежной борьбы с империалистической угрозой, исходящей от Соединенных Штатов. Организация пытается убедить палестинцев продолжать борьбу, ссылаясь на успех Исламского Сопротивления, когда в мае 2000 года израильские войска были выведены с южных территорий Ливана. В своих еженедельных проповедях Шейх Фадлаллах пытается укрепить веру палестинцев в победу и советует им продолжать их «мученические действия» и не поддаваться «американскому давлению», так как за «всю эту резню» несет ответственность Администрация США.

Борьба Израиля с палестинским терроризмом и его политика против Сирии и Ирана постоянно интерпретируется Хизбаллах как американский заговор, целью которого является подчинить арабские и мусульманские страны и их народы. Так, Хизбаллах должна продолжать борьбу «исходя из (своей) ответственности… и никогда не оставлять палестинцев один на один с врагами». Насраллах представил войну с Израилем также как поддержку Сирии, пытающейся вернуть Голанские Высоты.

Настоящая стратегия Хизбаллах совпадает с ее оригинальным идеологическим видением: «исламизация» Ливана не возможна в рамках баланса сил между различными религиозными общинами и очевидным желанием Сирии продвигать свои интересы в стране. Таким образом, историческая цель будет достигнута с помощью вооруженной борьбы «за освобождение оккупированной Палестины и священного города Иерусалима». Хуссейн аль-Мусави (Hussein al-Musawi), один из лидеров организации, еще в конце 1980-х сказал, что «победа Хизбаллах в Ливане зависит от напряженной борьбы и активной конфронтации с американским империализмом и сионизмом… и создание предпосылок к установлению исламского правления в Бейруте станет победой над сионистским режимом». Насраллах видит в Новом Мировом Порядке большую опасность для исламской культуры. Эта опасность стала еще более серьезной после 11 сентября, так как американско-сионистское «высокомерие» привело к политике давления на арабские страны и к желанию контролировать исламские правительства.

В конце 2001 года, в свете быстрой победы США в Афганистане, Хизбаллах была вынуждена изменить свою стратегию, опасаясь, что Америка бросит все свои силы на борьбу с оставшимися исламскими странами и организациями. Фадлаллах признал, что «события 11 сентября сравнимы с сокрушительным землетрясением,… что ислам перетерпел самый значительный кризис за всю свою историю… и что американская политика становится угрожающей по отношению к Хизбаллах и направлена на то, чтобы помешать организации осуществлять помощь палестинской интифаде и военные операции против врагов». В ноябре 2001 лидеры Хизбаллах, правительства Сирии и Ирана решили продолжать конфронтацию с Израилем, поддерживая палестинскую интифаду, тем самым усугубляя обстановку в регионе и осложняя задачу США по урегулированию конфликта.

В день прибытия в Ливан американского секретаря по делам Ближнего Востока, Уильяма Бернса (William Burns), массовые демонстрации прошли в южном пригороде Бейрута, которые явились реакцией на обвинения США в адрес Хизбаллах и включение ее в список террористических организаций. Организация еще раз отметила, что будет продолжать поддержку палестинской интифады и даже послала сообщение Ясиру Арафату (Yasser Arafat), в котором говорилось, что Хизбаллах «осознает, что на палестинские власти оказывается огромное давление», но призывает «не совершать ошибок». Насраллах все же признал, что «Ливан подчинился американской политике запугивания», но отметил, что политические и идеологические воззрения Хизбаллах не совпадают с позицией официальных властей Ливана и Сирии и не подчиняются резолюциям ООН.

Характеристики

Список файлов реферата