№ п\п

Косвенная речь, содержащая модальный глагол

Перевод

Фун-я мод. глагола

I wonder, shall I ask him to stop by?

Я поинтересовался, должна ли я попросить его остановиться?

г

№ п\п

Косвенная речь, содержащая модальный глагол

Перевод

Фун-я мод. глагола

Probably a permanent holiday: I don’t expect I shall return

Вероятно постоянный праздник: я не ожидаю, что вернусь

в

I wonder if I shall ever see him again

Я сомневаюсь, увижу ли я его снова

в

I wonder if I shall ever look down into that valley again,’ he said quietly

«Я сомневаюсь, взгляну ли я снова вниз на долину», сказал он тихо

в

‘Do you think we shall see anything of those Riders?’ asked Pippin cheerfully

«Думаешь ли ты, что мы обязательно увидим что-нибудь от тех Всадников?», спросил Пипин весело

в

It’s not his now, but mine. And I shall keep it, I say

Теперь оно не его, а мое. И я буду хранить его, я говорю

а

If I think it necessary after all for you to get off at once, I shall come back immediately, or at least send word

Если я думаю, что это необходимо после всего, что ты уже получил, я вернусь немедленно, или, как минимум отправлю письмо

в

'But handsome is as handsome does, as we say in the Shire; and I daresay we shall all look much the same after lying for days in hedges and ditches.

Но красавец и ведет себя, как красавец, как мы говорим в Шире; и я смею сказать, мы наверняка будем выглядеть также после лежания у изгородей и выкопанных канав

в

I am afraid we shall have to try to get one pony at least

Я боюсь, нам придется попробовать получить как минимум одну пони

а

'I hope we shall meet again some day, when things are merry once more,' said Frodo

Я надеюсь, мы обязательно встретимся через несколько дней, когда события будут веселее», сказал Фродо

в

I hope the thinning process will not go on indefinitely, or I shall become a wraith

Я надеюсь, покрытие металлом не будет длиться бесконечно, или я точно превращусь в привидение

в

We have at least a fortnight's journey before us, for I do not think we shall be able to use the Road

У нас впереди как минимум двухнедельное путешествие, для которого, я думаю, мы точно не сможем использовать Дорогу

в

There live still those of whom Lúthien was the foremother, and it is said that her line shall never fail

Там еще жили те, кому Лутиен была праматерью, и говорится, что ее линия никогда не прервется

в

But I have not yet thought how we shall cross that water

Но у меня пока не было идеи, как нам пересечь эту воду

а

I was stuck over a line or two, and was thinking about them; but now I don't suppose I shall ever get them right

Я был поцарапан одной или двумя полосками, и размышлял о них; но сейчас я не уверен, что я точно когда-либо получу их

в

It was hot when I first took it, hot as a glede, and my hand was scorched, so that I doubt if ever again I shall be free of the pain of it.

Было жарко, когда я впервые взял его, жарко и липко, мои руки были обожжены, так, что я сомневаюсь, избавлюсь ли я когда-нибудь от этой боли

в

I think I shall come with you

Я полагаю, я обязательно пойду с тобой

а

«How long do you think I shall have here?» said Frodo to Bilbo when Gandalf had gone.

«Как ты думаешь, как долго мне придется оставаться здесь?», спросил Фродо у Бильбо, когда Гендельф ушел

в

«We must reach the doors before sunset,» said Gandalf, «or I fear we shall not reach them at all»

«Мы должны достичь дверей до заката», сказал Гендельф, «или, я боюсь, мы, скорее всего, не достигнем их совсем»

б

It seems that we shall need him still, if the wolves do not find us

Это выглядит, словно мы будем нуждаться в нем, если волки не найдут нас

в

Let us hope we shall get some rest without further trouble

Дайте нам надежду, что мы обязательно отдохнем без последующих проблем

в

Some there are among us who sing that the Shadow will draw back and peace shall come again

Среди нас много тех, кто поет, что Тень уйдет и мир придет снова

а

Yet I hope very much that before we leave we shall see the Lady of the Elves again

Я пока сильно надеюсь, что перед тем, как мы уйдем, мы все же увидим Принцессу Эльфов снова

в

After that journey, and the road I have trodden with this Company, I do not much doubt that I shall find a way through Rohan, and Fangorn too, if need be

После этого похода, и пути, преодоленного мною с этой компанией, я более не сомневаюсь, что я обязательно найду путь сквозь Рохан и Фангорн, если это нужно

а

But if hope should not fail, then I say to you, Gimli son of Glóin, that your hands shall flow with gold, and yet over you gold shall have no dominion

Но если надежде не суждено исчезнуть, тогда я говорю тебе, Гимли, сын Глоина, что твои руки озолотятся, и пока золото не получит власти над тобой

в

I don't suppose we shall see them again

Я не предполагаю, что мы еще увидим их снова

в

№ п\п

Косвенная речь, содержащая модальный глагол

Перевод

Фун-я мод. глагола

I doubt if they will even complain

Я сомневаюсь, будут ли они жаловаться и впредь

а

I'm sure the High Commissioner will take more careful note than he has done of your presence on the island

Я уверен, что верховный комиссар будет брать более осторожную заметку, чем он делал при твоем присутствии на острове

а

Got the Freudenstadt question right, but says he won't say anything about himself except to M. personally

Фрюденштадт вопрос понял верно, но говорит, что он не скажет ничего о себе, кроме как лично М.

б

If he says he won't tell anyone else, he won't

Если он говорит, что не скажет больше ничего, то он не скажет

б

№ п\п

Косвенная речь, содержащая модальный глагол

Перевод

Фун-я мод. глагола

All the more reason why I'm sure the Twinkle drive will get ironed out

Все больше смысла в том, почему я уверен, что вспышка энергии будет улажена

г

So you think your past experience will hold true here

Так ты думаешь, что твой предыдущий опыт будет сохранять здесь правду

а

I've informed judge Murphy that we will not continue

Я проинформировал судью Мёрфи, что мы не будем продолжать

б

“Mr. Sanders, sir,” the voice said, “I do not know if you will remember me. This is Mohammed Jafar

«Мистер Сандрес, сэр», сказал голос, «Я не знаю, вспомните ли вы меня. Это Магамед Джафар»

д

You think maybe Garvin won't step down?

Ты думаешь, возможно Гарвин не будет уходить в отставку

б

“Of course you can do it. You mean you won't.”

“All right. I won't.”

«Конечно, ты можешь это сделать. Просто ты подразумеваешь, что не будешь этого делать»

«Все верно, я не буду»

б

№ п\п

Косвенная речь, содержащая модальный глагол

Перевод

Фун-я мод. глагола

Some here will remember that many years ago I myself dared to pass the doors of the Necromancer in Dol Guldur, and secretly explored his ways, and found thus that our fears were true: he was none other than Sauron, our Enemy of old, at length taking shape and power again

Некоторые здесь будут помнить, что много лет назад я лично осмелился пройти через дверь Некроманта в Дол Галдер, и тайно использовать его пути, и выяснил, что наши страхи были верны; не было никого другого, кроме Саурона, нашего старого врага, и, наконец, набирающего форму и силу снова

а

Anduin is wide, yet the orcs can shoot their arrows far across the stream; and of late, it is said, they have dared to cross the water and raid the herds and studs of Rohan

Андуин широк, орки пока могут стрелять своими стрелами через реку; и в последнее время, говорят, что они осмелились переплыть реку и захватить стада и лошадей Рохана

а

№ п\п

Косвенная речь, содержащая модальный глагол

Перевод

Фун-я мод. глагола

Mr. Tanaka gave me a look as if to say that I shouldn't dare to disagree

Мистер Танака взглянул на меня, словно говоря, что я не должна осмеливаться сердиться

а