41706 (686905), страница 9
Текст из файла (страница 9)
4 История об испытании танка МТЛ-БВ курсантом Толиком.
5 «Передачи», «траки» - спец. технические термины. В данном случае термин, понятный лишь определённому кругу.
6 Автор статьи использует спец. термины, не давая им расшифровки.
7 Затронута концептуальная сфера языка, намеренное употребление специальной лексики.
1 «Бесспорно, сведение на нет темпов эмиссии – факт положительный»
2 Петр. Университет, № 12, 1992, стр. 1, студенты ПГС А. Н. И О. Р.
3 лексич.
4 Статья посвящена анализу состояния экономики.
5 «эмиссия» - спец. Выпуск в обращение денежных знаков во всех формах ценных бумаг. (Большой экономический словарь/ Под ред. А. Н. Азрилияна. – 2-е изд. доп. и перераб. – Институт новой экономики. 1997. С. 837)
6 Авторы статьи используют спец. эконом. термин, не давая расшифровки.
7 Затронута концептуальная сфера языка, введение специальной терминологии необходимо, но не менее обходимым является объяснение, раскрытие значения слова.
1 «А вообще-то, Саня, половина студентов фарцует»
2 Петр. Университет, № 5, 1992, стр. 3, А. Фукс.
3 лексич.
4 Автор статьи пишет о вечных проблемах студентов: где заработать, как сдать сессию…
5 «фарцует» - сокр. форма от фарц; спекуляция, мелкая криминальная торговля. (Мокиенко В. М., Никитина Т. Г. Большой словарь русского жаргона – СПб.: «Норит», 2000, С. 622.)
6 Установка на развлекательность.
7 Затронута концептуальная сфера языка. Намеренно употреблено сленговое выражение.
1 «Те, кто стоят сзади и не имеют почти никаких шансов, это аутсайдеры»
2 Петр. Университет, № 20, 31 мая, 1991, стр. 4, Филипыч.
3 Автор статьи пишет об университетской столовой, очередях, ценах…
4 Лексич.
5 «Аутсайдер» - (анг. outsider букв. – посторонний) – один член какой – либо социальной группы – игровой, производственной, спортивной – занимающий в ней периферийное положение. (Крысин Л. П. Толковый словарь иноязычных слов – 5-е изд., стереотипное – М.: Русский язык, 2003, С. 92.)
6 Установка на развлекательность.
7 Желание автора показать приобщенность к американо-западному миру.
1 «Продавать собираются в «Морозко», которому грозит очередное переименование, во Дворце детей и подростков»
2 Статья посвящена презентации нового американского мороженного и мероприятиям в честь этого события.
3 «Петр. Университет», №1, 4 Января, 1991, стр. 4. А. Фукс
4 Лексич.
5 « Продавать собираются в « Морозко», которому грозит очередное переименование, во Дворце творчества детей и юношества»
6 Автор статьи неграмотно употребляет название воспит. учреждения. Ошибка может быть связана с незнанием точного обозначения описываемого объекта.
7 Влияние на концептуальную сферу языка, т. к. ошибочное новообразование.
1 « По просьбам профкома, по личным каналам они присматривают за нашей юной порослью »
2 Петр. Университет, № 13, 5 апреля, 1991, стр. 1, Л. Кириллова.
3 Статья посвящена проблеме нравственного поведения студентов, преподавателей…, элементарным правилам общения, поведения внутри учебного заведения, некоторым вопросам учебного процесса.
4 Лексич., тавтология.
5 «Поросль» - молодой лес, а также побеги растений от корней, пней или семян ( СО, С. 555);
« По просьбам профкома, по личным каналам они присматривают за нашей молодёжью»
6 Автор статьи не учел тождественности понятий. В данном сочетании зависимое слово повторяет признак уже содержащийся в главном слове. «Подобные выражения не соответствуют нормам литературного словоупотребления, их следует избегать в речевой практике». (Горбачевич К. С. Нормы современного русского литературного языка: Пособие для учителей. – 2-е изд., испр. и доп. – М.: Просвещение, 1981. С. 67)
7 Нарушение нормы по незнанию.
1 «В этом выпуске относительно большее число студентов совмещали учёбу с постоянной или эпизодической работой для заработка»
2 Петр. Университет, № 19, 24 мая, 1991, стр. 2, Н. Лаврушина.
3 В ПГУ провели тестирование выпускников, задавались вопросы о качестве образования, удовлетворённости полученными знаниями, планах. Автор данной статьи анализирует полученные результаты
4 лексич., тавтология.
5 «заработок» - плата за работу (БАС,Т.4, С. 829). «В этом выпуске относительно большее число студентов совмещали учёбу с постоянной или эпизодической работой»
-
Автор неуместно употребляет слово «заработок», которое дублирует значение слова «работа»
7 Нарушение по незнанию.
1 «Впрчем, апогеем данной встречи финских и карельских друзей была все-таки загородная прогулка, совершенная ими в последний день своего общения»
2 Петр. Университет, № 20, 31 мая, 1991, стр. 2, А. Фукс
3 Статья посвящена очередному приезду финских студентов.
4 Лексич. избыточность.
5 «Впрчем, апогеем данной встречи финских и карельских друзей была все-таки загородная прогулка, совершенная ими в последний день общения»
-
Автор немотивированно использует местоимение, дублирующее значение главного слова.
-
Влияние разговорной (неумелой) речи на язык публицистики.
1 «Студенты же, как ни странно, всерьёз отнеслись к ханурику»
2 Петр. Университет, №30, 1991, стр. 1, А. Фукс.
3 Автор статьи пишет о выезде студентов первого курса «на картошку».
4 лексич.
5 «ханурик» - жрр., пренебр. Плохо одетый, слабый, неинтересный человек. (Мокиенко В. М., Никитина Т. Г. Большой словарь русского жаргона – СПб.: «Норит», 2000, С. 642.)
6 Автор использует жаргонное слово, недопустимое в публиц. речи.
-
Слабое владение литературной нормой, следовательно, огрубление речи.
1 «Впрочем, может, дело не в урожае, а исключительно в худосочности нашей недоделанной интеллигенции»
2 Петр. Университет, №30, 1991, стр. 1, А. Фукс.
3 Автор статьи пишет о выезде студентов первого курса «на картошку».
4 лексич.
5 «недоделанной интеллигенции» - пренебрежительно-язвительная форма.
6 В данном случае автор показывает своё пренебрежительное, негативное отношение.
7 Затронута концептуальная сфера языка, намеренное употребление слова.
1 «Позадавали маленько вопросов»
2 Петр. Университет, № 6, 1992, стр. 1
3 Короткие новости из рубрики «Королевский бутерброд».
4 лексич.
5 «маленько» - просторечное выражение, не свойственное литературной речи; «позадавали» - разговорное выражение, придающее тексту непринужденный характер.
6 Установка на разговорный стиль; слабое владение литературной нормой, следовательно, огрубление, снижение культуры речи.
7 Затронута концептуальная сфера языка, т. к. намеренно употреблены слова, тем самым деформируется культурный слой языка.
1 «Регулярные валютные интервенции ЦБР»
2 Петр. Университет, № 12, 1992, стр. 1, студенты ПГС А. Н. И О. Р.
3 лексич.
4 Статья посвящена анализу состояния экономики.
5 «Валютная интервенция» - вмешательство центрального банка в операции на валютном рынке с целью воздействия на курс национальной валюты путём купли-продажи иностранной валюты. (Большой экономический словарь/ Под ред. А. Н. Азрилияна. – 2-е изд. доп. и перераб. – Институт новой экономики. 1997. С.217)
6 Авторы статьи используют спец. эконом. термин, не давая расшифровки.
7 Затронута концептуальная сфера языка, введение специальной терминологии необходимо, но не менее обходимым является объяснение, раскрытие значения слова.
1 «Первое место в таблице полезности вложений денежных средств, пожалуй, оккупирует нумизматика»
2 Петр. Университет, №14, 1992, стр. 1, студенты ПГС А. Н. И О. Р.
3 лексич.
4 Статья посвящена анализу состояния экономики.
5 «нумизматика» - коллекционирование и изучение монет и металлических денежных знаков. (Большой экономический словарь/ Под ред. А. Н. Азрилияна. – 2-е изд. доп. и перераб. – Институт новой экономики. 1997. С.370)
6 Авторы статьи используют спец. эконом. термин, не давая расшифровки.
7 Затронута концептуальная сфера языка, введение специальной терминологии необходимо, но не менее обходимым является объяснение, раскрытие значения слова.
1 «Правильный выбор эмитентов решающее дело»
2 Петр. Университет, №14, 1992, стр. 1, студенты ПГС А. Н. И О. Р.
3 лексич.
4 Статья посвящена анализу состояния экономики.
5 «эмитент» - государство, предприятие, учреждение, выпускающие в обращение денежные знаки, ценные бумаги. (Большой экономический словарь/ Под ред. А. Н. Азрилияна. – 2-е изд. доп. и перераб. – Институт новой экономики. 1997. С.837)
6 Авторы статьи используют спец. эконом. термин, не давая расшифровки.
7 Затронута концептуальная сфера языка, введение специальной терминологии необходимо, но не менее обходимым является объяснение, раскрытие значения слова.
1 «Имя флагмана империализации – IBM [the best] – залог устойчивости и надёжности ваших ценных бумаг»
2 Петр. Университет, №14, 1992, стр. 1, студенты ПГС А. Н. И О. Р.
3 лексич.
4 Статья посвящена анализу состояния экономики.
5 IBM – компьютерный термин, «the best» (англ.) - лучший.
6 Авторы статьи используют спец. комп. термин, не давая расшифровки»; использование иноязычной лексики без перевода.
7 Затронута концептуальная сфера языка, введение специальной терминологии необходимо, но не менее обходимым является объяснение, раскрытие значения слова.
1 «Деловой женщине вообще не стоит раскрывать себя перед патроном, секретаршей, машинисткой.
2 Петр. Университет, № 15, 1992, стр. 4, Л. Прошина.
3 лексич.
4 Автор статьи даёт советы женщинам.
5 «Деловой женщине вообще не стоит раскрывать себя перед начальником, секретаршей, машинисткой.
6 «патроном» - разговорный вариант; В словарях разного типа значение данного слова не отображено.
7 Затронута конц. сфера языка. Намеренно употреблено слово.
1 «Отрадно, что свой имидж страны абсолютных крайностей Россия старается поддерживать во всём»
2 Петр. Университет, № 16, 1992, стр. 3.
3 Новости «Фукс-пресс»
4 лексич.
5 «имидж» - целенаправленно сформированный образ, выделяющий определённые ценностные характеристики. (Крысин Л. П. Толковый словарь иноязычных слов – 5-е изд., стереотипное – М.: Русский язык, 2003, С. 229)
«Отрадно, что свой образ страны абсолютных крайностей Россия старается поддерживать во всём»
6 Автор немотивированно использует заимствованное слово, пытаясь показать свою приобщенность к американо-западному миру, но в русском языке есть не менее точные эквиваленты.
1 « Week- end на чертовом стуле»
2 Петр. Университет, № 19,1992, стр. 1.
3 Из рубрики «Информация. Объявление. Реклама»
4 Лексич.
5 ”Week- end'' (англ.)– выходные дни.
6 Авторы статьи используют иноязычную лексику, не раскрывая при этом значения (перевода) слова.
7 Затронута концептуальная сфера языка, намеренное использование заимствования.
1 «Очень скоро все мы поймем, что наше здоровье стоит очень дорого. И произойдет это, когда в больницах и поликлиниках появятся прейскуранты»
2 Петр. Университет, № 21, 1992, стр. 2, Р. Ваганова.
-
Автор статьи анализирует состояние медицины в нашей стране, пишет о введении термина «страховая медицина»
4 Лексич.
5 «Прейскурант» - справочник цен на продукцию, товары и разного рода услуги. (Крысин Л. П. Толковый словарь иноязычных слов – 5-е изд., стереотипное – М.: Русский язык, 2003, С. 856.);
«Очень скоро все мы поймем, что наше здоровье стоит очень дорого. И произойдет это, когда в больницах и поликлиниках появится перечень цен на медицинские услуги»
6 Желание автора показать приобщенность к американо-западному миру, не желание использовать не менее точный эквивалент в русском языке.
7 Затронута концептуальная сфера языка, намеренно употреблено слово.
1 «… с совхозом у факультета заключен клевый договор – можно в любое время года заказывать картофель по дешёвке»
2 Петр. Университет, № 25, 1992, стр. 1.
3 Выезд студентов на «картошку».
4 Лексич.
5 «клевый» - хороший, отличный, прекрасный. (Никитина Т. Г. Так говорит молодёж: Словарь сленга. По материалам 70-90-х годов – 2-е изд., испр. и доп. – СПб.: Фолио-пресс. 1998. С. 186); «… с совхозом у факультета заключен отличный договор – можно в любое время года заказывать картофель по дешёвке»
6 Установка на разговорный стиль; слабое владение литературной нормой, следовательно, огрубление, снижение культуры речи.
7 Затронута концептуальная сфера языка, т. к. намеренно употреблено слово, тем самым деформируется культурный слой языка.
1 «В нашей же, и так не самой сытой, стране – самое большое количество ментов, врачей, учителей»
2 Петр. Университет, №31, 1992, стр. 2, Денис Горелов.
3 Гневная статья (« А рожа не треснет». Припухшему советскому студенчеству.), посвященная жизни студентов.
4 Лексич.
5 «ментов» - разговор. пренебреж. вариант. «В нашей же, и так не самой сытой, стране – самое большое количество милиционеров, врачей, учителей»
6 В данном случае автор показывает своё пренебрежительное, негативное отношение.
7 Затронута концептуальная сфера языка, намеренное употребление слова.
1 «Экономический факультет – самый молодой в нашем университете, и нужно сразу сказать, в спорте ему пришлось круто…»
2 Петр. Университет, № 35, 1992, стр. 1, С. Гриненко.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
