42799 (685506), страница 2

Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Текст из файла (страница 2)

represented by sb — представлений кимось — представленный кем-л., в лице кого-л.

with residence — що знаходиться — с местонахождением

agree in concluding and signing the contract — домовитись про укладання та підписання контракту — договориться о заключении и подписании контракта

plenipotentiary representative — повноважний представник — полномочный представитель

involve provision — містити положення — содержать положение

be obliged to deliver — бути зобов'язаним поставити — быть обязанным поставить

ship — відвантажити — отгрузить

supplement — додаток — дополнение

FOB conditions — ФОБ умови — ФОБ условия

undertake taxes and duties — брати на себе сплату податків та зборів — брать на себя оплату налогов и сборов

insure — страхувати — страховать

damage — збиток — ущерб

16

efund losses — відшкодувати збитки — возместить убытки

indemnify losses — відшкодувати збитки — возместить убытки

delay of payment- — затримка платежу — задержка платежа

disputable questions — спірні питання — спорные вопросы

Arbitrage Court — арбітражний суд — арбитражный суд

force major — форс мажор — форс мажор

earthquake — землетрус — землетрясение

flood — повінь — наводнение

overcome — перебороти — преодолеть

fulfil obligations — виконувати зобов'язання — выполнять обязательства

duplicate — у двох примірниках — в двух экземплярах

equal juridical validity — однакова юридична сила — одинаковая юридическая сила

on behalf of — від імені — от имени

2. You work as an Estate Agent. You have to write the Rental Agreement for your client. Topic: Renting a two-storied building for the term of 10 years. You represent the owner of the building.

Use the scheme provided below.

RENTAL AGREEMENT

Kyiv 3 January 1998

CBN Ltd. (hereinafter referred to as "the Company") conducting its activity under the Statute in the person of Richard Brooks on the one part and Splain Ltd. (hereinafter referred to as "the Owner") on the other part have agreed upon as follows:

General Provisions

The Owner shall give in rent and the Company shall rent the apartment with 3 rooms located at the address: Zmiyevs'ka 23, Living space of the apartment is 100 m², total space is 140 m². .

17

Obligations of the parties

The Owner shall rent the apartment to the Company in a satisfactory condition with furniture and other valuables being listed in the Appendix 1 to this Agreement which shall be deemed as an integral part to it.

The Company shall guarantee to the Owner to keep the said apartment safe and in the condition similar to that before the validity date of this Agreement unless otherwise stipulated herein. The Company shall guarantee to the Owner safety of the furniture and other valuables listed in the Appendix 1 to the Agreement herein. The Company shall guarantee to the Owner timely payments of the apartment rent price.

The Owner shall undertake to cover the corresponding costs for using utilities.

The Company shall undertake to cover costs for all long-distance telephone calls being made through the telephone at the apartment.

Payment

The Owner shall fix the rental for the apartment in the amount

of US dollars.

The said rental shall be effected prior to the end of each month. The Owner can not terminate this Agreement during the term should the corresponding rental be effected. Should the Owner terminate the Agreement within 12 months after the Agreement effectiveness the Owner shall reimburse costs for refurbishing of the apartment to the Company.

The Company shall undertake to notify the Owner about its decision to terminate this Agreement 2 months prior to the date from which the termination comes into force.

Juridical Addresses of the parties
Company Owner

Account Account

Signatures

Company Owner

Before writing your own agreement read the lexical commentaries for better comprehension.

conduct activity under the Statute — діяти за Статутом — действовать по Уставу

agree upon the following — домовитися про таке — договориться о следующем

give in rent — здавати в оренду — сдавать в аренду

rent — орендувати — арендовать

living space — житлова площа — жилая площадь

satisfactory condition — задовільний стан — удовлетворительное состояние valuables — цінності — ценности

list in the Appendix — перелічити у Додатку — перечислить в Приложении

be deemed as integral part to sth — вважатися невід'ємною частиною — считаться неотъемлемой частью

guarantee safety — гарантувати цілість — гарантировать сохранность

timely payment — вчасна сплата — своевременная оплата cover costs — сплачувати вартість — оплачивать стоимость

fix the rental — установлювати орендну плату — устанавливать арендную плату

effect the payment — здійснювати платіж — осуществлять платеж terminate the Agreement — закінчувати дію Договору — заканчивать действие Договора

reimburse costs — відшкодувати вартість — возместить стоимость

refurbish — ремонтувати повторно — ремонтировать повторно

13. You work as an Advertising Agent. You have to draw up the text of the Contract for one year advertising activity in mass media with a famous Chemical Company. Use the scheme provided below.

Terms and Conditions of Business

These terms and conditions of business constitute the entire Contract ("the Contract"), between the Company and the Advertiser in relation to the publication of the Advertisement and shall be valid and binding the parties to the exclusion of all other terms and conditions.

Publication of the Advertisement

The Company shall arrange for the publication of the Advertisement in the format and on the publication date specified in the Supplement 1. Notwithstanding the above, it is agreed that all publication dates are subjected to confirmation by the Company, and may, accordingly, be changed without notice to the Advertiser due to the requirements of the Company or any other technical reason beyond the control of the Company.

Terms of Payment

Payment for the Advertisement will be made in USD for the amount, by the method and within the period specified in the Supplement 1.

Should payment not be made within the period agreed in Supplement 1, the Advertiser shall pay to the Company interest on the amount outstanding at a rate of 0,5 % per day from the due date of payment to the date when payment is actually received by the Company.

If the Contract is cancelled the Company will refund any payment made by the Advertiser within 60 days of the date of such cancellation without interest.

Preparation of the Advertisement

The Company will prepare the Advertisement in accordance with the material supplied by the Advertiser provided that such material is delivered to the Company within 15 days of the date of the Contract.

20

Responsibility of the Advertiser

The Advertiser shall be solely responsible for the contents of the Advertisement and agrees to indemnify and keep the Company indemnified from and against all costs, claims, demands and liabilities whatsoever paid, suffered or incurred by the Company as a result of the contents of the Advertisement. The Advertiser undertakes to the Company that the contents of the Advertisement will not in any way infringe any copyright or other intellectual property right or include any scandalous or unlawful material.

Responsibility of the Company

The Company shall be responsible for the composition and layout of the Advertisement. Any errors or omissions in the Advertisement must be brought to the Company's attention by notice in writing within 15 days of the date of publication of the Advertisement.

Governing Law and Jurisdiction

This Contract shall be governed by and construed in accordance with the laws of United States of America.

Juridical addresses

Company Advertiser

Bank Account Bank Account

Signatures

Company Advertiser

21

Before writing your own contract look through the lexical commentaries for better comprehension.

constitute — складати — составлять

entire — повний — полный, целый

advertiser — рекламодавець — рекламодатель

be valid — бути дійсним — быть действительным

bind the parties — зобов'язувати сторони — обязывать стороны

arrange for the publication — домовитися про публікацію — договориться о публикации

specify — уточнювати — уточнять

notwithstanding the above — не беручи до уваги вищезгадане — не принимая во внимание вышесказанное

be subject to confirmation by sb — потребувати підтвердження кимось — требовать подтверждения кем-либо

beyond the control — поза контролем — вне контроля

pay interest — сплачувати відсоток — платить процент

at a rate — у розмірі — в размере

due date of payment — очікувана дата платежу — ожидаемая дата платежа

cancel the Contract — анулювати контракт — аннулировать контракт

solely — тільки — только

liability — відповідальність — ответственность

incur — призвести до чогось, спричинитися до чогось — привести к чему-л., быть причиной чего-л.

infringe copyright — порушувати авторське право — нарушать авторское право

intellectual property right — право на інтелектуальну власність — право на интеллектуальную собственность

unlawful material — протизаконний матеріал — противозаконный материал

error — помилка — ошибка

omission — пропуск, упущення — пропуск, упущение

by notice — за повідомленням — по уведомлению

14. You work at a big firm and are responsible for presenting the Minutes (Protocol) of the last meeting. Topic: The relations with the new clients. Prospects of development. Use the scheme provided below.

Minutes

Present: Mr.John (Chairman), Ms.Perkins (Finance Department), Ms.Carson (Sales Department), Mr.Smith (Product Manager Manager), Ms.Trueman (Secretary)

Apologies: Ms.Green and Mr.Brown were unable to attend and

sent their apologies.

Membership of the Committee

It was agreed that the Product Manager should be invited to

Характеристики

Список файлов книги