43017 (662382), страница 4

Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Текст из файла (страница 4)

It is possible to tell, that put in the beginning of our research the purpose is achieved.

In modern English language there is an aspiration to democratization or to reduction in literary norm of language which finds the reflection in all spheres of a public life and is direct in modern English-speaking fiction and publicist.

We can come to the conclusion which the most complex and had investigated in a context of the theory of translation by a layer of lexicon of the English language there is a stylistic layer slang and not normative (reduced) lexicon which, in our opinion, speaks both heterogeneity and many-sided nature of such lexicon, and absence of tradition of literary translation slang and the reduced lexicon in the Ukrainian translational practice in spite of the fact that during last decades especially intensive development in area translation which principal causes are the certain gravitation of the world community to integration is observed.

Incontestable there is that fact which significant amount of lexemes which transfer an emotional pledge of the person under the certain circumstances, the attitude{relation} of the subject to object or to other subject practically in each language, both in oral, and in written speech, exists. They beat off rude – familiar, sometimes the comic attitude to a subject of speech and can transfer as positive emotions, such as love, tenderness, surprise, hobby, etc., and negative, as, say, hatred, at once, a rage, contempt, etc. Such layer of lexicon is considered informal and it is used mainly in conditions of easy dialogue.

As we did not manage to find scientific works in which the theme of translation of especially informal lexicon would full and deeply be considered, we addressed to dictionaries of linguistic terms, to an explanatory dictionary of the Ukrainian language and to modern dictionaries of Ukrainian slang and the Ukrainian slang, to dictionaries American and English slang, to Russian-English and English-Russian dictionaries which cover slangy and slang lexicon.

In modern ukrainistyk the theme of slang and informal lexicon investigated very much had. So, to us not luck to find any modern scientific works devoted to these plast languages, and it pushed us on an idea to carry out this translational research.

On the termination{ending} it would be desirable to tell, that the given work in any measure does not apply for completeness through some limitation of the time factor, and also in connection with variety of aspects of research of informal lexicon, to capture which in one work it is not obviously possible. To one of prospects of the further research could become more detailed analysis of features of translation of informal lexicon.

The list of the used literature

1. Английско-русский словарь. М., «Русский язык», 1988.

2. Аракин В.Д., Выгодская З.С., Ильина Н.Н. Англо-русский словарь: Ок. 36000 слов – 13‑е изд., стереотип., М.: Рус. яз., 1991.

3. Ахманова О.С. «Словарь лингвистических терминов». М.: Советская энциклопедия, 1966.

4. Ахманова О.С., Уилсон Е.А.М. Англо-русский словарь: 20000 слов – 30‑е изд., стереотип., М.: Рус. яз., 1985.

5. БАРС 1972: Гальперин И. Р. «Большой англо-русский словарь» под ред. в 2‑х т. М., «Сов. Энциклопедия», 1972.

6. Берков. В. О словарных переводах. «Мастерство перевода», М., «Сов. писатель», 1971.

7. БСРЖ 2000: Мокренко В. М., Микитина Т. Г. «Большой словар руського жаргона». СПб., «Норинт», 2000.

8. В. Крупнов http: Крупнов В. Н. «В творческой лаборатории переводчика» http://sch-yuri.by.ru/transltn/krupnov.htm#9

9. Галь Нора. «Слово живое и мертвое. Из опыта переводчика и редактора». М., «Книга», 1987

10. Гальперин И. Р. «Очерки по стилистике английского языка». М., «Издательство литературы на иностранных языках», 1958

11. Гальперин И.Р. «Стилистика английского язика». М., «Высшая школа», 1981.

12. Ганич Д. І., Олійник І. С. Словник лінгвістичних термінів. К., «Вища школа», 1985.

13. Ганич Д. І., Олійник І. С. Русско-украинский и украинско-русский словарь. К., «Радянська школа», 1984.

14. Горбач О. Зібрані статті 1. Арґо на Україні. – Мюнхен, 1993. – 327 с.

Характеристики

Список файлов реферата