24816-1 (661458), страница 4

балкон -

big ledge

бараньи лбы -

eroded cliffs/rocks/

башня -

tower

бергшрунд -

bergschrund

взлет гребня -

ridge step

вершина -

summit; top

водопад, замерзший зимой -

cascade

выступ -

rock

гребень -

ridge

дно -

bottom

долина -

valley; gorge; canyon

жандарм -

sentinel

зуб -

tooth

игла -

pinnacle; needle

камин -

chimney

карниз снежный -

cornice

карниз скальный -

overhang

кант -

edge

контрфорс -

spur

конус -

cone

кулуар -

gully; couloir

купол -

dome

лавина -

avalanche

лавинный желоб -

avalanche channel; gully

лавиноопасный склон -

avalanche prone slope

лавинная опасность -

danger of avalanches

лавина от линии -

sheet avalanche

линия отрыва -

tear line /fracture/

конус выноса -

avalanche debris

зона транзита -

zone of transition

лавинное тело -

body of the avalanche

небольшая пылевая лавина -

spindrift

лед (донный) -

anchor ice

ледник -

glacier

возрожденный -

newly formed glacier

висячий -

hanging glacier

долинный -

valley glacier

каровый -

cwm/corrier/cirque glacier

ледопад -

icefall

ледовый выступ -

snow bollard

массив -

massif

морена -

moraine

боковая -

lateral

конечная -

terminal

нунатак -

nunatac

осыпь -

scree

перевал -

pass

пик -

peak

пирамида -

pyramid

плато -

plateau

плечо -

shoulder

плита -

plate

полка -

shelf

предвершина -

false peak

пробка -

cork; choke stone

поле снежное -

snow field

рантклюфт -

randcluft

расщелина -

fissure; crevice

ребро -

arête

седло -

saddle; col

серак -

seraque; serac

стена -

face

терраса -

terrace

трог -

U-valley

трещины (ледниковые)

crevasses

поперечные -

lateral

продольные -

linear

угол внешний -

external angle; edge

угол внутренний -

internal angle; corner

уступ -

ledge

фирн -

firn

хребет -

range

цирк -

cirque

щель -

crack

для крючьев -

fracture

балаклава -

balaclava

беседка (страховочная система) -

harness

варежки -

mittens

верхонки -

gauntlets

верхний слой (парка; штурмовка) -

shell; outer level

mid layer =

fleece

base layer =

thermal underwear

ВГ (кожаные горные ботинки) -

leather-walking boots

каска -

helmet

каримат -

carrymat

кошки -

crampons

платформы (жесткие) -

rigid

шарнирные (гибкие) -

articulated

«лягушки» -

step-in

ледовый молоток -

ice-hammer

ледоруб -

ice-axe

древко -

shaft

клюв -

pick

лопатка -

adze

темляк -

wrist loop

штычок -

point

очки -

glasses; glacier glasses; goggles

пуховик -

downjacket

рюкзак -

backpack; rucksack; sack

клапан -

lid

каркас (внутренний/внешний) -

frame (internal/external)

лямки -

shoulder straps

не/регулируемая подвеска -

fixed/adjustable back system

компрессионные лямки -

compression straps

петля (на рюкзаке) -

haul loop

петля для ледоруба -

ice-axe loop

пояс -

hip belt

маленький рюкзак -

daypack

спальный мешок -

sleeping bag

фонарики (на ноги) -

gaiters (scree)

гамаши -

gaiters

бахилы -

overboots

жюмар -

jumar; ascender

закладные элементы -

cams; nuts

гексы -

hexes

стопперы -

stoppers

эксцентрики -

tri-cams

карабин -

karabiner; crab; biner

боб -

D-shaped

грушевидный -

pear-shaped

с муфтой -

screwgate crab

без муфты -

snapgate

крюк -

piton

ледобур -

ice screw

лесенка -

step ladder

оттяжка -

extender; quickdraw

вщелкнутая на маршруте -

runner

петля -

loop

на оттяжке -

sling

платформа -

porta-ledge

расширяющиеся элементы -

caming devices

френды -

friends (flexible; rigid)

спусковые устройства -

descenders

восьмерка -

figure eight

шайба штихта -

stitch plate

«стакан»

ATC

гри-гри

gri-gri

тросик -

wire

удочка -

free key

шлямбур -

bolt; anchor

веревка (единица маршрута) -

pitch

двойка -

tandem

дюльфер -

rapel; abseil

глиссер -

glissade

ключ (ключевое место) -

crux

лазанье -

climbing

в распор -

bridging

откидка -

lay back

заклинивание (клюва в скале) -

jam (torqueing)

на ИТО -

aid climbing

на трении -

smearing

с нижней страховкой -

lead climbing; bottom rope

с верхней страховкой -

top rope

лицом к склону (от склона) -

facing in (out)

откол -

flake

промежуточная точка страховки -

protection

переправа -

tyrolian traverse

перила -

fixed rope

полиспаст -

polisystem

связка -

roped party

станция -

belay station; anchor; stance

страховка -

belay

одновременная -

dynamic belay; moving together

связывание -

lashing; roping up

самозадержание -

self-arrest

система самосброса -

self-releasing system

топтать ступени -

to kick steps

хижина; приют -

hut; refuge

антибиотики -

antibiotics

амиак -

smelling salt

ампула -

ampule

анастезия местная (лидокаин) -

anaesthesia local

бинт -

bandage

болеутоляющее -

painkiller

вата -

cotton wool

внутривенное -

intravenous

внутримышечное -

intramuscular

гормональное -

hormonal drugs

давящая повязка -

pressure bandage

жгут -

tourniquet

йод -

iodine

игла -

needle