diplom (639001), страница 9

Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Текст из файла (страница 9)

Еще один пример фразеологизма со словом «красный» можно найти в статье к слову «словцо» - «для (ради, для ради) красного словца » в разговорном значении «для того, чтобы проявить остроумие, показать свое красноречие, произвести благоприятное впечатление; приукрасить » [Мелерович, Мокиенко, 1997: 666].

• Приводились факты. Местами была, наверное, натяжка, для красного словца, - что ж особенного?... (С.Антонов «Карьера»).

• Человек такого склада ради красного словца и интересной байки мог разболтать полученные сведения (А.Вайнер, Г.Вайнер «Визит к минотавру»).

• Какое там грозился. Припугну для ради красного словца. (В.Марченко «День и час»).

Трансформации с данной фразеологической единицей:

1. «не для (ради) красного словца »

• Нам не очень жаль – и поверьте, мы говорим это не для красного словца, - но здоровье не позволяет вам дальше руководить отделом (Р.Киреев «Победитель»).

1. «для самого красного словца »

• Даже для самого красного словца не пытаются притворяться. Наша память – это суровая неподкупная организация. (В.Инбер «Вполголоса»)

Авторы считают, что в данном словаре слово «красный» употребляется в древнем славянском значении – «красивый, прекрасный ». В народном обиходе сочетания «красные слова, красные речи» употреблялись для характеристики чего – либо красиво и остроумно сказанного. В XVIII веке словосочетание «красное слово» в значении «красноречие» употреблялось достаточно широко. Но впоследствии «доминирующей стала форма с уменьшительным суффиксом и предлогами «для» или «ради», чему способствовала популярная поговорка «Ради (для) красного словца не пожалеет и родного отца » [Мелерович, Мокиенко, 1997: 668].

В качестве примера можно привести еще и такие поговорки, как «Не красна изба углами, красна пирогами », «Долг платежом красен », «На миру и смерть красна », «Красна птица пером, а человек умом ».

Английская фразеология также очень богата и разнообразна. Наиболее полным словарем английских устойчивых выражений является «Большой англо-русский фразеологический словарь» А.В.Кунина. Данный словарь включает разные типы устойчивых сочетаний слов. Фразеологические единицы даются в словаре в соответствии с данными новейших английских и американских словарей. Все фразеологизмы иллюстрируются примерами, которые переведены на русский язык. Как пишет автор данного словаря А.В.Кунин, словарь «включает фразеологизмы, употребляемые в английском языке последние примерно 150 лет, поэтому в нем в основном цитируются современные писатели, а также писатели XIX века» [Кунин, 1998: 12].

Вот, например, какие фразеологические единицы даются к слову «red»:

1. «to be in the red » со значениями «быть в долгу, иметь задолженность » и «работать с убытком, быть убыточным » [Кунин, 1998: 624].

   • … believe me, we’re pretty well in the red. (P.H.Johnson “The Humble Creation”, chapter 5).

   • The private rail lines of the U.S. and the State lines of Western Europe are equally “in the red” (“Daily Worker”, March 31, 1962).

2. «come (get) out of the red » в значении «выпутаться из долгов; покрыть дефицит; начать давать прибыль »

3. «go to the red » в значении «приносить дефицит, стать убыточным; показывать дефицит » [Кунин, 1997: 624].

• Prince Philip says that the royals will “go into the red” next year and “may have to move into smaller premises” (“Morning Star”, November 10, 1969).

1. «put in the red » со значением «привести к банкротству, сделать нерентабельным, убыточным » [Кунин, 1997: 624].

• He applied a credit squeeze which put hundreds of thousands of small business in the red (“Daily Worker”, January 11, 1957).

1. «as red as a beet » в значении «красный, багровый; красный как рак » [Кунин, 1997: 624].

• I rubbed him ‘til he was red as a lobster, all over.

1. «as red as cherry » со значением «румяный; кровь с молоком » [Кунин, 1997: 624].

• Today you see them bouncing, buxom, and red as cherries. (Ch.Bronte “Shirley”, chapter XI)

1. «as red as fire » со значением «покрасневший » [Кунин, 1997: 624].

• You’re sick … Your face is as red as fire. (J.Jones “Some Came Running”, book II, Chapter XVIIII)

1. «the red, white and blue » со значением «английский флот и армия » [Кунин, 1997: 624].

Также в данном словаре представлен фразеологизм к производному слову «red-handed » - «catch (take) smb. red-handed » со значением «захватить кого – либо с поличным » [Кунин, 1997: 624].

• I did but tie one fellow, who was taken red-handed in the fact, to the horns of a wild stag. (W.Scott “Ivanhoe”, chapter XXV)

Представленные фразеологические данные, для большей наглядности можно объединить в таблицу:

Из таблицы видно, что идиом и устойчивых выражений со словом «красный» в русском языке и со словом «red» в английском языке довольно много и они весьма разнообразны.

Фразеологизмы служат для описания самых различных явлений и ситуаций в жизни человека. Это говорит о том, насколько данное понятие важно для носителей того или иного языка.

Русский язык находит свое отражение в материальном мире. Явления и ситуации в жизни общества, качества людей сравниваются во фразеологизме с каким-либо объектом или животным. В то время как в английском языке те же самые явления и ситуации в жизни общества, качества людей сравниваются с овощами. Разногласия, видимо, связаны с различной степенью важности сравнения качества человека с чем-либо.

Также из таблицы видно, что для английского менталитета не характерно использование целых высказываний или пословиц и поговорок. В то время как в русском языке, пословицы и поговорки используются довольно часто, так как они заключают в себе наблюдения, накопленный жизненный опыт, мудрость народа, создавшего их. Они помогают лучше понять национальный характер людей, создавших пословицы и поговорки, их интересы, отношения к различным ситуациям, их быт, традиции, а также лучше понять культуру.

1. Повседневная речевая практика.

Для того чтобы определить, с какими другими словами в речи может сочетаться то или иное слово следует обратиться к данным словарей сочетаемости. В словарях сочетаемости представлен «особый аспект системной характеристики значений слов – синтагматический, который реализуется в описании двух типах сочетаемости – синтаксической и лексической» [Козырев, Черняк, 2000: 169].

Наиболее полное описание синтагматики слов русского языка дается в «Словаре сочетаемости слов русского языка» под редакцией П.Н.Денисова и В.В.Морковкина. В данном словаре раскрывается как лексическая сочетаемость, так и синтаксическая сочетаемость слов. Заголовочное слово получает краткую характеристику и толкование значения. Положительной стороной данного словаря является то, что в нем употребление словосочетаний иллюстрируется примерами из художественных, публицистических и научно-популярных произведений, а также примеры из разговорной речи.

В качестве заголовочного слова в настоящем словаре выступает слово «красный », которое может иметь следующие формы «красная, красное, красные; краткие формы – красен, красна, красно, красны » [Денисов, Морковкин, 2000: 288]. Далее авторы приводят слова, с которыми сочетается слово «красный», разделенные в зависимости от значения слова. Денисов П.Н. и Морковкин В.В. приводят только два основных значения, которые встречаются и в толковых словарях:

1. «цвета крови, покрасневший от прилива крови к коже » [Денисов, Морковкин, 2000: 288]. Вот с такими словами может сочетаться слово «красный» в данном значении: «цвет, фон, краска, платье, костюм, юбка, пальто, туфли, лента, бант, платок, знамя, флаг, сумка, машина, автобус, лицо, нос… » [Денисов, Морковкин, 2000: 288]. В значении «красный от чего-либо » слова может сочетаться с такими словами: «от стыда, от смущения, от возмущения, от слез, от жары, от холода, от вина… » [Денисов, Морковкин, 2000: 288].

Также слово «красный» может сочетаться с другими частями речи: с наречиями – «совсем, совершенно, почти… красный », с глаголами – «быть, стать, сделаться, казаться … красным » [Денисов, Морковкин, 2000: 288].

Данные примеры и значения можно проиллюстрировать так:

• Дайте мне, пожалуйста, красный карандаш.

• Он сидел весь красный от смущения.

2. «такой, который относится к революционной деятельности, к советскому социалистическому строю; к Красной Армии » [Денисов, Морковкин, 2000: 288]. В данном значении слово «красный» может сочетаться с разными частями речи: с существительными – «войска, полки, кавалерия, командир… », с глаголами – «быть, стать, оказаться, считать кого-либо … красным » [Денисов, Морковкин, 2000: 288]. Например:

• В 1920 году красные войска овладели Крымом.

Словообразовательное гнездо слова образуют такие лексемы, как «красивый, красить, краска, краснеть, красота » [Денисов, Морковкин, 2000: 288]. Например:

• Посмотрите, какой красивый цветок! Черты ее лица были красивы и правильны. (Тургенев)

Таким образом, слово «красный» может сочетаться с большим количеством слов, что подтверждается экспериментальным исследованием. В эксперименте участвовала группа студентов V курса в составе двадцати человек. Испытуемым предлагалось ответить на два вопроса: какую роль в вашей жизни играет цвет и напишите словосочетания, пословицы, поговорки со словом «красный».

Результат этого исследования показал, что для некоторых цвет играет большую роль, так как цвет влияет на их настроение, а для других цвет не имеет никакого значения. А также эксперимент показал, какие словосочетания со словом «красный» больше всего употребляются в повседневной речи.

Поскольку общение с носителями языка не удалось, мы сочли возможным использовать современную литературу для того, чтобы определить с какими словами может сочетаться английское слово «red». Для исследования мы использовали роман - “Evergreen” by Belva Plain. Результаты исследования можно представить в виде таблицы:

Из проведенного сравнения следует, что наиболее популярными и общеупотребительными в русском языке являются сочетания «красная девица » и «красное солнце ».

В каждом из словосочетаний слово «красный» содержит разные оттенки значений. Так, например, в словосочетаниях «красная девица » и «Красная Площадь » слово «красная» имеет значение «красивая »; в сочетаниях «красное солнце », «красный нос », «красный галстук » и «красный флаг » слово «красный» имеет значение цвета. В словосочетании «красный угол » слово «красный» употребляется в значении «главный, парадный ». Сочетание «Красная книга » является устойчивым и содержит оттенок коннотации «тревожный», а сочетание «красный день календаря » содержит значение «праздничный, торжественный ».

Характеристики

Список файлов сочинения