Котельников И., Чеботаев П. LaTeX2e по-русски (1185906), страница 6
Текст из файла (страница 6)
В русских версиях Windows принята кодировка ANSI 1251.В операционной системе Unix используется кодировка KOI8-RU или KOI8-R.Шрифты, которые использует LATEX для печати документа и его просмотра наэкране дисплея, имеют собственную (внутреннюю) кодировку, не совпадающуюв точности ни с одной из перечисленных. Это результат длительного эволюционного развития системы.
К множественности кодировок входных файлов LATEXприспособился путём развития собственных средств перекодирования исходныхтекстов. Такое перекодирование выполняет пакет inputenc, который описан в разделе 16.5.2.Предполагается, что проблемы с кодовыми страницами исчезнут после повсеместного перехода на кодировку Unicode, в которой есть место для 65 000символов.
Некоторые текстовые редакторы, в том числе notepad (блокнот) впоследних версиях Windows, позволяют сохранять тексты в кодировке Unicode,однако LATEX не принимает входные файлы Unicode.1.4.2.Шрифты, литеры и лигатурыLATEX автоматически делает кернинг сочетаний букв и распознаёт лигатуры.Кернение — это способ печати, который регулирует средний промежуток между соседними литерами 6 , т. е. изображениями букв (символов). Этот промежутокзависит от ширины литер. Некоторые пары литер смотрятся лучше, когда онистоят более тесно, другие — когда раздвинуты.Лигатура — это комбинация символов, изображаемая одной литерой. Например, комбинации ff, fi, ‘‘, ’’, << и >> печатаются лигатурами ff, fi, “, ”, « и ».Информация, необходимая для кернинга и выделения лигатур, заложена в файлеметрики шрифтов.Первое семейство шрифтов для LATEX’а создано Дональдом Кнутом и называется Computer Modern, или просто CM.
На смену CM разработчики LATEX 2εпредложили шрифты, обозначаемые при помощи аббревиатуры EC. Внешне онипохожи на шрифты CM и отличаются от них только внутренней кодировкой.Внутренняя кодировка шрифтов, используемых в издательской системе LATEX,не имеет ничего общего с кодировкой входного файла. Благодаря этому LATEXспособен компилировать исходные тексты с произвольной кодировкой. Кодировку шрифтов CM сейчас обозначают как OT1, а кодировку шрифтов EC как T1.Здесь и далее мы используем термин литера в значении, несколько отличном от принятого втипографском деле. В англоязычной литературе употребляется слово glyph.624Глава 1. Пособие для начинающихСовременные шрифты для LATEX’а содержат до 256 литер, тогда как шрифтыCM содержали не более 128.
В первых русских версиях LATEX’а к 128 символамComputer Modern добавляли ещё русские буквы, так что общее число литер вшрифте доходило до тех же 256. В кодировке T1 для русских букв нет места, поэтому для них специально введена кодировка T2A. Пакет babel с опцией russianзагружает шрифты именно с этой кодировкой. Кириллические шрифты разработаны Ольгой Лапко и обозначаются аббревиатурой LH.Шрифты CM, EC и LH объединяет общность происхождения.
Все они генерируются системой , разработанной Д. Кнутом [3]. Поэтому их иногданазывают mf-шрифтами, по расширению имени файла, где записана программагенерации шрифта.Уже после изобретения системы получили распространение шрифты PostScript, TrueType и OpenType. Их также можно приспособить для печатных документов LATEX, загрузив один-два дополнительных пакета. Мы расскажем о таких пакетах в главе 16.Владимир Волович перевел шрифты EC и LH в форму PostScript, присвоив им имя CM-Super. Шрифты CM-Super позволяют практически любой исходный текст с разметкой LATEX откомпилировать в документ PDF без потери качества, которая случается при внедрении в документ PDF шрифтов .При этом не нужно загружать дополнительные пакеты, если, конечно, нет желания использовать шрифты с совершенно иными визуальным свойствами, нежелиComputer Modern.Знатоки утверждают, что шрифты, происходящие от Computer Modern, неочень красивы.
Читатель сам может вынести своё суждение на этот счёт, — весьтекст нашей книги, кроме главы 16, набран шрифтами CM-Super.1.4.3.Специальные символыШирокий набор символов, описанный в главе 4, позволяет легко создавать текстынестандартного написания.
Фраза на французском языке «Nous sommes prẽts àpartir pour l’Université» во входном файле может выглядеть примерно так:Nous sommes pr\~{e}ts \‘{a} partir pour l’Universit\’{e}1.5.Слова и предложенияLATEX игнорирует то, как набран исходный текст во входном файле. Он фиксирует только границы слов, предложений и абзацев.Слова, как обычно, отделяются друг от друга одним или несколькими пробелами.Предложение заканчивается точкой (.), восклицательным (!) или вопросительным (?) знаками, за которыми следует пробел. После этих знаков LATEXобычно чуть увеличивает пробел. Однако отечественные типографские правила251.5. Слова и предложенияне предусматривают подобного увеличения, поэтому пакет babel по умолчаниюотменяет такое увеличение для русского языка (см.
раздел 4.3).Пустая строка означает конец абзаца.Форматирование текста не зависит от числа пробелов или пустых строк: лишние просто игнорируются. Примером может служить входной файл из раздела 1.3.1.5.1.КавычкиВ машинописном тексте правые и левые кавычки печатаются совершенно одинаково: ". LATEX изображает символ " как прямые (") или правые кавычки (”)в зависимости от используемого шрифта.
Чтобы напечатать левые кавычки (“),набирают два символа ‘ подряд: “. Тогда уж для единообразия правые кавычки (“) набирают в виде двух апострофов: ”. В текстах на английском и другихиностранных языках встречаются также одинарные кавычки ‘ и ’:Знаки препинания в конце цитаты принято выносить за “кавычки”, чтобы неполучилось ‘некрасиво.’В редких случаях, когда цитата сама содержит цитату и нужно «раздвинуть»кавычки, это можно сделать, добавив небольшой пробел с помощью команды \,:Знаки препинания в конце цитатыпринято выносить за ‘‘кавычки’’,чтобы не получилось ‘некрасиво.’‘‘\,‘Вадан’, --- говорит наш сын.Попробуй догадайся, что это‘диван’\,’’.“ ‘Вадан’, — говорит наш сын. Попробуй догадайся, что это ‘диван’ ”.Ядро LATEX’а не содержит команд, соответствующих русским кавычкам в виде«ёлочек», но пакет babel с опцией russian обеспечивает один-два подходящихспособа.
Удобнее всего набирать такие кавычки при помощи лигатур << и >>:<<Дети --- цветы жизни>>«Дети — цветы жизни»Кавычки в виде „лапок“ также удобно набирать при помощи лигатур ,, и ‘‘:,,Упрямство --- вывеска дураков‘‘.„Упрямство — вывеска дураков“.Если в начале или в конце цитаты или прямой речи встречаются внутренние ивнешние кавычки, то они должны различаться между собой.ТАСС сообщает: «„Баллада о солдате“ получила 2 премии международного кинофестиваля в Канне».Иные виды кавычек перечислены в разделе 4.2.ТАСС сообщает: <<,,Баллада о солдате‘‘получила 2 премии международногокинофестиваля в Канне>>.1.5.2.Дефисы и тиреМожно напечатать тире трёх различных размеров, если набрать один, два илитри символа «-» подряд.
LATEX печатает «--» и «---» как лигатуры. Одинарныйдефис используют в составных словах:26Глава 1. Пособие для начинающихкак-то, где-нибудь.как-то, где-нибудь.Двойной дефис рекомендуется для указания диапазона чисел:3--4, 1903--1991.3–4, 1903–1991.Тройной дефис означает тире:Это --- слон.Это — слон.В текстах на английском языке пробелы между тире и окружающими словамиудаляют:‘‘Are you---are youfond---of---of dogs?’’“Are you—are you fond—of—of dogs?”«Иностранное» тире имеет бо́льшую длину — соответствующие настройки автоматически производятся при переключении языка (раздел 3.6).Знак «минус» не является дефисом, хотя во входном файле они изображаютсяодним и тем же символом. «Минус» может появляться только в математическихформулах, которые мы обсудим в главе 6.
LATEX использует особые правила кернинга математических формул.1.5.3.ЛогосыОтдельные слова и даже предложения могут набираться специальными командами — логосами. Логосы TEX, LATEX и LATEX 2ε печатаются командами \TeX,\LaTeX и \LaTeXe соответственно.Другой полезной командой является \ldots. Она печатает многоточие, тоесть последовательность трёх точек, заменяющую пропущенный текст. Простойнабор трёх точек подряд не создаст многоточие с правильным расстоянием между точками:Сравните ... с \ldotsСравните ... с .
. .Команда \today генерирует сегодняшнюю дату:Эта страница напечатана\today Запомним это!Эта страница напечатана 30 апреля2004 г.Запомним это!Напомним, что LATEX игнорирует все пробелы, следующие за командой, состоящей из букв. Именно по этой причине перед словом «Запомним» в последнемпримере исчез пробел. Если всё-таки пробел необходим, нужно вставить команду\␣ (где ␣ обозначает пробел):Эта страница напечатана\today\ Запомним это!Эта страница напечатана 30 апреля2004 г. Запомним это!LATEX различает прописные и строчные буквы в имени команд. Написав \Today,Читатель совершит ошибку.
Большинство команд содержит только строчныебуквы.271.6. Комментарии1.5.4.Подстрочные примечанияПодстрочное примечание (сноску) печатает команда \footnote. Её нужно вставить в том месте исходного текста, где в печатном документе должен появиться маркёр примечания, а в качестве аргумента набрать текст примечания.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
