Русский язык и культура речи. Т.В. Кортава (2012) (1184445), страница 34
Текст из файла (страница 34)
К примеру, в Англии в эпоху королевы Елизаветы I и короля Якова I (XVI в.) были очень распространены метафоры болезней, причинами которых считали ведьм,евреев и католиков. Сотни лет спустя подобные метафоры нашлисебе место в политической риторике Адольфа Гитлера. В то жевремя, по наблюдениям лингвистов, количество метафор воды широко распространенных в XIX в., резко уменьшилось в XX в.В американском политическом дискурсе начала XX в.
звучалиантииммигрантские мотивы, использовались образы природныхстихий, военного вторжения, трудноперерабатываемой пищи. Ониже регулярно фиксируются и в современной политической коммуникации.Вариативность метафоры проявляется в период политических изменений. Например, метафоричность российского политического дискурса существенно усилилась в эпоху перестройки иослабла в постперестроечный период.Анализ динамики советской и российской политической метафорики второй половины XX в.
показал, что в тоталитарную эпоху доминировали метафоры войны, во времена Л.И. Брежнева - метафоры родст ва, в перестройку - архитектурные метафоры, эпохуБ.Н. Ельцина отличали криминальные, театральные, физиологические метафоры. Таким образом, политические метафоры образновыражают политическую стратегию режима власти.Исследователи отмечают, что индикатором недемократического общества служат пространственные метафоры (симметрия,горизонталь, вертикаль, рамки), метафоры гигантомании и патернализма.Смена метафорики особенно заметна в периоды общественнополитических преобразований, она может предупреждать и дажекаузировать их.Семантический центр современной политической метафорики - болезнь, смерть, война.
Эти понятия и формируют картину мира, которая навязывается обществу. Политтехнологи иимиджмейкеры явно недооценивают роль вербального поведениясвоих креатур.В речи политических деятелей превалируют морбуальная(медицинская) метафора: балканская бацилла, рецепт независимости, шоковая терапия - и природоморфная метафора: врасти вовласть, верхушка власти, семена / плоды будущего мятежа, конституционное поле, рассадник преступности, кадровая нива.Криминальная метафора показывает высокую степень вербальной агрессии в обществе: отморозки, конкретные пацаны, беспредел, кремлевско-путинская группировка, ельцинский клан, семья,наезды, откаты, разборки, прессовать, приминать, нагибать.
Такие метафоры усиливают атмосферу коммуникативного пессимизма, и так присущую русскому коммуникативному поведению, способствуют формированию депрессивных настроений в обществе,создавая ощущение безысходности.Развернутая в тексте метафора способна обеспечить прагматический потенциал политического текста, его связность, цельность, интертекстуальность, то есть соотнесенность с общим политическим дискурсом, усилить эстетическую значимость.Как показывают исследования, метафоры в политическихтекстах обычно представляют собой не случайный набор автономных элементов, а своего рода систему. Организующим звеном становится некая метафорическая модель.
Само по себе то или иноеметафорическое выражение может быть новым, авторским, но оновсегда соответствует известной метафорической модели, что пробуждает в читателе образные ассоциации.Источниками политической метафоры являются: спортивные состязания, карточная игра, азартные и настольные игры, театр/ цирк, человек (тело, состояние), детали и механизмы, кулинария,война, положение и перемещение в пространстве, власть, медицина,природные явления.Политические метафоры не только создаются средствами одного языка, но также могут калькироваться: меры по принуждению к миру (англ. p ea ce enforcement).Политические метафоры в СМИ нацелены на манипулирование общественным сознанием. Политтехнологи с их помощьюстремятся к распространению определенных образов, отражающихреальные характеристики лица, организации, программы.Принципиальной особенностью современного «стилистического вкуса» является смешение разнородных единиц, неизбирательность, непривередливость и в конечном итоге безразличие не191только к форме выражения, но и к реакции слушающих, презрениек собеседникам, нежелание «поберечь уши окружающих».
Собеседники впадают в состояние коммуникативного стресса, котороепобуждает к поиску средств для приобретения лингвистическогоиммунитета или путей к самоизоляции.Наиболее последовательно в средствах массовой коммуникации решается задача привлечения внимания к речевому сообщениюили к его автору, поэтому язык СМИ уподобляется языку раскованной бытовой речи.Каждая личность имеет свой моральный кодекс, свою систему нравственных ценностей и ориентиров. Но если человеку суждено было подняться на вершину власти, он должен пропагандировать высокие нравственные идеалы, облекая свои мысли в изящнуюформу. Речь современных политических деятелей насыщена штампами и криминальным жаргоном, что существенно снижает их авторитет в глазах рядовых граждан. Поэтому современные политические лидеры должны обратить внимание на свой речевой портрет иподумать о тех, кто слушает их, подражает им, о том, какими будутпоследствия подобного дискурса.Вопросы для самоконтроля1.
Что является объектом изучения политической лингвистики?2. Что представляют собой институциональные и неинституциональные формы общения?3. Назовите известные Вам жанры политического дискурса.4. Какую роль играет контент-анализ в современных политтехнологиях?5. Какие черты тоталитарного дискурса Вы можете выделить?6. Какие изменения произошли в последнее время в понимании роли метафоры в тексте?7. Какие семантические разряды политических метафор Вамизвестны? Ответ проиллюстрируйте примерами.8. Что понимается под архетипичностью и вариативностьюполитических метафор? Какие политические метафоры проявляютособенную устойчивость?1929.Назовите принципиальную особенность современной русской политической метафорики.10.Какие семантические разряды политических метафор превалируют в современном российском политическом дискурсе и почему?Домашнее задание1.
В конкурсе «Слово года-2010» (в номинации «Словотворчество») победили следующие слова: бухлодырь, вакциник, загарий,злодчество, книзменности, лекси-кола, лесогубы, музолъ, опрессить, публичико, Сбербанк, словопийца, эпикурейсы, лыбик, Осколково, понауехавшие. Прокомментируйте каждый пример с точкизрения значения и словообразовательной структуры, продемонстрировав лингвистическую интуицию.2. Прочитайте предложения, найдите стилистические ошибки,квалифицируйте их и напишите исправленный вариант: Клиент непредупредил заранее об отказе.
Ему было даровано судьбой лишьодно краткое мгновение триумфа. Наша фирма - ведущий лидерсреди строительных компаний. Он прошел начальные азы творчества в худож ественном училище. Они долго ходили в ночных потемках, пока не нашли дорогу. М енедж еры этой компании не особенно замотивированы. В настоящее время раст ет число раков:раков легких, печени и т.д. К ак это коррелируется с Вашим мнением? В честь Плисецкой в П ариж е заж гли Эйфелеву башню, а в Москве - подарили жар-птицу. Сколько это получится по деньгам?3.
Прочитайте стихотворные строки. Выпишите художественные средства, которые использовали авторы:Я знаю, ваш путь неподделен,Но как вас могло занестиПод своды таких богаделенНа искреннем вашем пути? (Б. Пастернак)Когда бы знали, из какого сораРастут стихи, не ведая стыда,Как желтый одуванчик у забора,Как лопухи и лебеда.
(А . А хм атова)1934. Обратите внимание: игрема - это единица языковой игры,которая по объему может быть равна слову, предложению или тексту. Прочитайте примеры языковой игры и назовите, какие средстваучаствуют в ее формировании:Сегодня он олигарх, а завт ра плут-арх. / / У него большие литературные связи. А у меня из всех связей - узлы на шнурках.
//М о ягазет а - «Комсомольская правДА». / / В эфире информационноаналитическая программа «Лести». //П о д а р О К / / «Царь-пышка» / /Ленин@жив.Приведите 5 примеров игрем. Обязательно укажите источники.5. Из речей современных политиков и общественных деятелейвыпишите 10 примеров политических метафор, указывая их семантический разряд и источник. Выделите среди них удачные и неудачные, с Вашей точки зрения, и объясните свой выбор.6. Как Вы думаете, можно ли по политическим метафорам составить представление о политическом курсе страны? Дайте аргументированный письменный ответ, иллюстрируя собственнымипримерами.7.
Приведите примеры современных политических метафор,которые составляют основу отечественного политического дискурса, часто повторяются в речи разных политиков, вызывают дискуссии, тиражируются в СМИ? Как они характеризуют общий политический контекст? Дайте аргументированный письменный ответ.Рекомендуемая литератураОбязательная литератураК иселев К .В .
П олитический слоган. - Е катеринбург, 2 0 0 2 .Парш ина О .Н . Российская политическая речь. Теория и практика. М ., 2 0 0 7 .Ч уди нов А .П . Политическая лингвистика. - Е катеринбург, 2 0 0 3 .Дополнительная литератураЛ ью ис Б. Язык Ислама. - М ., 1988.Н аум ов В .В . Лингвистическая идентификация личности. - М ., 2 0 0 6 .194Тема 17Н епрям ая ко м м ун и к а ц и яНепрямая коммуникация - это содержательно осложненнаякоммуникация, в которой понимание высказывания предполагаетучет смыслов, отсутствующих в нем и требующих дополнительныхинтерпретационных усилий со стороны адресата.Противопоставление прямого и непрямого не является новымв лингвистике: известны прямое и переносное значение слова в лексике, прямой и косвенные падежи в морфологии, прямое и косвенное дополнение в синтаксисе.
Это противопоставление являетсяуниверсалией, поэтому считается глобальной коммуникативнойкатегорией и не тождественно оппозиции язык - речь.В основе прямой коммуникации лежит система единиц и правил их организации, поддающихся кодированию. Прямая коммуникация организуется аттракторами - языковыми единицами,имеющими прямое значение.Пример прямой коммуникации, в которой каждой языковойединице соответствует прямое значение: В какое м оре впадает Волга? - Волга впадает в Каспийское море.Естественный человеческий язык развивается как своеобразная борьба с непрямой коммуникацией, как ее преодоление. Например, в формализованном языке математики есть только дейктические знаки, которые указывают на некие смыслы, а единицы естественного языка обозначают определенные денотаты, события илиявления.
Они являются менее прямыми, чем символы формализованных кодов, потому что в их декодировании участвует адресат.В лингвистике и смежных науках выделяется очень большоечисло способов упорядочения коммуникации, преодоления в нейэнтропии (неорганизованного, разнонаправленного движения):различные жанровые и риторические предписания, орфографические и орфоэпические правила.А.И. Герман считает важнейшим аттрактором в использовании языка метафору (Герман 2000, с. 92).195Ученые выделяют пять стадий в развитии коммуникативных систем:• знаковые системы;• образные знаковые системы;• языковые знаковые системы;• системы записи;• кодовые системы.Каждый тип знака обрабатывает действительность особымобразом: естественный знак - указы вает , образ - отраж ает, слово- описывает, буква - фиксирует, символ - кодирует.Непрямая коммуникация охватывает целый ряд явлений, прииспользовании и интерпретации которых как в повседневной речевой практике, так и во вторичных, книжных и официальных, сферахобщения правила языка оказываются недостаточными.Отдельные аспекты этого явления рассматривались преждепод разными наименованиями: имплицитностъ (скрытость), иносказание, эвфемизмы, косвенные речевые акты (Не могли бы Выоткрыть окно?), тропы, иронические высказывания, языковаяигра, окказиональные образования, речетворчество.В общем коммуникативном пространстве доля непрямой коммуникации невелика.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
