Конституция республики Польши от 2 апреля 1997 г (1157214), страница 11

Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Текст из файла (страница 11)

Конституция Республики Польша вступает в силу по истечении 3 месяцев со дня ее опубликования.

------------------------------

*(1) Фактически тогда действовали две конституционные комиссии - в Сейме и в Сенате.
*(2) Строго говоря, официальный перевод названия Польского государства "Республика Польша" неправилен. Название "Rzeczpospolita Polska" в именительном падеже может быть переведено и так, однако в родительном падеже это название пишется "Rzeczypospolitej Polskiej", из чего следует, что его нужно переводить "Польская Республика", как он и переводился до изменения названия страны в 1952 г. Да и тогда официальный перевод звучал не "Народная Республика Польша", а, как отмечено, "Польская Народная Республика". Перевод "Республика Польша" стал официальным, по некоторым данным, по просьбе польской стороны.
*(3) См.: Осятыньский В. Краткая история Конституции//Конституционное право: восточноевропейское обозрение. 1997. N 3-4. С. 57.
*(4) Строго говоря, перевод названия "Республика Польша" неправилен. Название Rzeczpospolita Polska в именительном падеже может быть переведено и так, однако родительный падеж Rzeczypospolitej Polskiej свидетельствует, что правильный перевод - "Польская Республика". К сожалению, перевод "Республика Польша" стал у нас официальным (по некоторым данным, это произошло по просьбе польской стороны). Для интересующихся отметим также, что в польском языке существуют два эквивалента термина "республика" - rzeczpospolita (у нас в исторической литературе есть перевод "Речь посполита") и republika. Названия иностранных государств в Польше обычно переводят, употребляя второй эквивалент, а в названии собственной страны используют первый, отличающийся особой экспрессивностью. - Прим. перев.
*(5) Имеется в виду Ватикан. - Прим. перев.
*(6) Интервенционизм - политика государственного вмешательства в экономические отношения. В данном случае имеется в виду труд, организуемый государством для борьбы с массовой безработицей. - Прим. перев.
*(7) Dziennik Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej - Вестник законов Республики Польша. - Прим. перев.
*(8) Monitor Polski - Польские Ведомости. - Прим. перев.

Характеристики

Список файлов учебной работы