Диссертация (1155362), страница 36

Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Текст из файла (страница 36)

до н.э.)开元钱 деньги эпохи Кайюань (при танском Сюань-цзуне)钱法之变 изменения денежной системы铜 медь铜乏铜之患 нехватка меди и беспокойство из-за меди钱面 стороны монеты短陌 ходовые (полноценные) деньги钞 бумажные деньги伪银 фальшивое серебро卷十二 Свиток 12250财用 финансовые средства言利之臣 рассуждать о выгоде чиновников俸禄 жалованья и оклады助饷 дополнительный налог на содержание армии馆舍 гостиница, постоялый двор街道 уличный квартал官树 деревья, посаженные вдоль казенного тракта桥梁 мостовая балка人聚 народные собрания访恶 расследовать злое дело盗贼课 бандитские поборы禁兵器 вооружение императорской гвардии水利 водное хозяйство, гидроресурсы雨泽 дождевая влага, водоемы с дождевой водой河渠 внутренние водные пути卷十三 Свиток 13周末风俗 обычаи конца Чжоу251秦纪会稽山刻石 циньские летописи вырезаны на камнях Гуйцзишань两汉风俗 обычаи обеих династий Хань正始 исправленное начало (принципы, соответствующие правилам приличия)宋世风俗 нравы эпохи Сун清议 общественное мнение, рассуждения резонеров даосского толка名教 догмы конфуцианства廉耻 совесть, бескорыстие и стыдливость流品 положение в обществе重厚 достойные耿介 непреклонные乡原 лицемеры俭约 ограничивающие себя大臣 министр除贪 изгонять алчных贵廉 ценить бескорыстие禁锢奸臣子孙 лишить права занимать посты потомков изменников家事 домашние дела奴仆 рабы и слуги252阍人 привратник三反 против трех зол (взяточничества, расточительства и волокиты)召杀 навлекать убийство (смертную казнь)南北风化之失 промахи в воспитании нравов на Севере и Юге南 北 学 者 之 病 недостатки северных и южных школ комментированияканонов (III-VI веков)范文正公 служба по исправлению образцовых сочинений辛幼 安 удрученный пестует благополучие士大夫晚年之学 занятия наукой высшего чиновничества и аристократии насклоне лет士大夫家容僧尼 семьям высших чиновников и аристократов позволяетсямонашество贫者事人 нищенствующие分居 раздельное проживание父子异部 различные группировки отцов и сыновей生日 дни рождения陈思王植 чэньский Сы-ван Цао Чжи (сын Цао Цао)降臣 послушный министр253本朝 правящая династия书前代官 описывать чиновников предшествующих эпох卷十四 Свиток 14兄弟不相为後 младшие братья не назначают наследников立叔父 возводить на престол младшего брата отца太上皇 отец императора (титул при передаче престола сыну)皇伯考 сдавать экзамен старшему брату императора除去祖宗庙谥 избегать храмовых имен предков汉人追尊之礼 обряд посмертного награждения титулом у ханьцев谥法 дарование посмертных титулов追尊子弟 почитание посмертными титулами младшего поколения内禅 принять престол御容 портрет императора封国 пожаловать удел乳母 кормилицы圣节 день рождения императора254君丧世谓汉文帝之丧 периодом траура по государю называется траур поханьскому Вэнь-ди丧礼主人不得升堂 тому, кто совершает погребальный обряд, не следуетподниматься в храм или занимать присутственное место居丧不吊人礼 обряд выражения соболезнования в траурном платье像设 угощение образа (подношение портрету покойного)从祀 дополнительное жертвоприношение十暂 десять сроков嘉靖更定从祀 при минском Цзяцзине внесены поправки к дополнительнымжертвоприношениям祭礼 обряд жертвоприношения女巫 жрицы (шаманки)卷十五 Свиток 15陵 курганы墓祭 могильные алтари厚葬 роскошные погребения前代陵墓 курганы и могилы прежних эпох停丧 временный траур255假葬 поверхностные захоронения改殡 перенос в другую могилу火葬 огненное погребение期 功 丧 去 官 периоды (9 и 5 месяцев) соблюдения траура отстраняют отдолжности缌丧不得赴举 легкий траур (3 месяца) не следует соблюдать丧娶 женитьба во время траура衫帽入见 в легкой матерчатой шапке входить (проведать)奔丧守制 спешить на похороны и соблюдать глубокий траур (27 месяцев)丁忧交代 потеряв родителя, передать дела武官丁忧 офицеры в трауре по родителю居丧饮酒 пить вино во время траура匿丧 умалчивать о трауре (чтобы не уходить в отставку)国恤宴饮 пировать во время государственного траура宋朝家法 домашние устои эпохи Сун卷十六 Свиток 16明经 знатоки канонов (при династии Тан)256秀才 сюцай (студент, бакалавр, первая ученая степень из трех)举人 цзюйжэнь (кандидат наук, магистр, вторая ученая степень из трех)进士 цзиньши (доктор наук, третья ученая степень из трех)科目 номенклатура ученых степеней制科 экзамены по особому указу государя甲科 высшая ученая степень十 八 房восемнадцать помещений (для экзаменаторов, проверяющихсочинения на ученую степень, династия Сун)经 义 论 策 сочинения на тему цитаты из канона и сочинения-ответы навопрос о принципах управления страной三场 три отделения экзаменационной сессии拟题 составлять экзаменационные вопросы题切时事 тема о значительных событиях определенной эпохи试文格式 установленные образцы проверки текста程文 образец лучшего экзаменационного сочинения判 оценка экзаменационного сочинения回经文字体 соответствие начертанию иероглифов канонических текстов史学 историческая наука257卷十七 Свиток 17主员额数 штатное число начальников и подчиненных中式额数 штатное число выдержавших экзамен通场下第 провалившиеся на экзаменационной сессии御 试 黜 落 провалившиеся на дворцовых экзаменах (на соискание ученойстепени цзиньши)殿 举 лишение округа права принимать экзамены на одну или несколькоэкзаменационных сессий进士得人 умело подбирать цзиньши大臣子弟 дети министров北卷 экзаменационные сочинения на степень гунши на столичных экзаменахв северных провинциях糊 名заклеиватьименаэкзаменующихсянаихэкзаменующиеся не знали авторов)搜索 вести поиск座主门主 глава экзаменационной сессии охраняет вход举主制服 покровители устанавливают форму одежды同年 лица, одновременно получившие степень цзюйжэньработах(чтобы258先辈 прежние поколения соискателей出身授官 жертвовать собой, чтобы стать чиновником恩科 экзамены по высочайшему соизволению в период между сессиями (всвязи с радостными для двора событиями)年齿 возраст教官 преподаватели武学 военные науки杂流 мелкий чиновник (неаттестованный)通经为吏 понимать каноны, чтобы стать чиновником卷十八 Свиток 18秘书国史 секретарь династийных историй十三经注疏 комментарии и пояснения к «Тринадцатиканонию»监本二十一史 двадцать одна история, изданная государственным училищемГоцзыцзянь张参五经文字 раскрывать письмена «Пятиканоние»别字 другие варианты написания, угадывать иероглиф三朝要典 важнейшие собрания трех кабинетов, царствующих домов259密疏 тайные доклады贴黄 исправления в тексте императорских указов记注 ставить пометки四书五经大全 полное собрание «Пятиканония» и «Четверокнижия»书传会选 собрания избранных книг и повествований内典 внутренние уставы心学 учение о сердце举业 экзаменационная работа на соискание ученой степени破题用庄子 раскрыть тему с помощью «Чжуан-цзы»科场禁约 запреты и ограничения в местах сдачи экзаменов朱子晚年定论 мнение, к которому пришел Чжу Си на склоне лет李贽 Ли Чжи钟惺 сосредоточиться и осознать窃书 похищенные книги勘书 сверенные книги改书 исправленные книги易林 «Лес перемен»260卷十九 Свиток 19文须有益于天下 письмена должны приносить пользу Поднебесной文不贵多 в большинстве случаев письмена не ценят著书之难 трудности в написании книги直言 говорить прямо立 言不为一时 создать словесность за короткое время нельзя文人之多 много образованных людей巧言 лживое красноречие文辞欺人 слог литературного произведения обижает людей修辞 совершенствовать стиль文人摹仿之病 болезнь подражания образованным людям文章繁简 письменные труды многочисленны и просты文人求古之病 образованные люди стремятся к ошибкам древности古人集中无冗复 сосредоточенность древних не повторить人不为人立传列传 люди не ради воссоздания истории жизни занимаютсяжизнеописаниями志状不可妄作 проявления чувств нельзя опрометчиво допускать作文润笔 вознаграждения за написание сочинения261假设之辞 ложно построенные доводы古文未正之隐 древние письмена, спрятанные в два часа пополудни卷二十 Свиток 20非三公不得称公 не в том дело, что трех гунов (высших сановников) нельзяназывать гунами古人不以甲子名岁 древние не использовали для шестидесятилетнего цикланазвание «год»史家追纪月日之法 историки исследуют методом вычисления дат (до месяцеви дней)史家月日不必顺序 даты у историков не обязательно последовательны重书日 даты в одной и той же книге人必以日月系年 людям нужно с помощью дат определять годы古无一日分为十二时 в древности не делили сутки на двенадцать часов年月朔日子 день первого новолуния года年号当从实书 название года служит основанием истинности документов史书一年两号наименованияв исторических документах первый год имеет два262年号古今相同 название года (для летоисчисления) во все времена одинаково割并年号 выписывают также название года孙氏西斋录 записи из кабинета рода Сунь通鉴书 改元 «Всеобщее зерцало, управлению помогающее» изменяет эрулетоисчисления後元年 годы после первого года эры летоисчисления李茂贞称秦王 Ли Маочжэн называется правителем Цинь通鉴书葬 «Всеобщее зерцало» описывает погребения通鉴书闰月«Всеобщее зерцало» описывает добавочные месяцы史书人君未即位 господин создателей исторических сочинений не вступаетна престол史 书 一 人 先 後 历 官 каждый, кто влияет на историческую литературу,переходит с одной должности на другую (идет на повышение)史书郡县同名 области и уезды в исторических книгах называются одинаково郡国改名 области и княжества переименовываются史书人同姓名 авторы исторических сочинений носят одинаковые фамилии иимена述古 разъяснять древность引古必用原文чтобы цитировать древнее, необходимо использоватьизначальные тексты263引书用意 цитировать книги с умыслом文章推服古人 сочинения восхищаются людьми древности史书下两曰字 исторические книги дают примеры иероглифов с несколькиминазваниями书家凡例 предисловие каллиграфа (автора)分题 выбор (разделение) тематики卷二十一 Свиток 21作诗之旨 смысл написания стихов诗不必人人皆作 не нужно, чтобы все люди занимались поэзией诗题 тема стихотворения古人用韵无过十字 люди древности сочиняли стихи с использованием чужихрифм, не совершали ошибок перекрестного (двойного) значения иероглифов诗有无韵之句 стихи имеют или не имеют рифмованные строки五经中多有用韵 в «Пятиканонии» есть использование рифм易韵 рифмы «Канона перемен»古诗用韵之法 в древних стихах применялся метод использования чужихрифм古人不忌重韵 люди древности не завидовали по поводу повторяемых рифм264七言之始 начало строки из семи слов一言 одна фраза古人未有之格 люди древности не имели стандартов古人不用长句成篇 люди древности не использовали чанцзюй (семисложныестихи) для создания глав诗用叠字 в стихах используется удвоение иероглифов次 韵 сочинять стихи с использованием чужих рифм с обязательнымсохранением их порядка柏梁台诗 стихи с помоста Бо Ляна书法诗格 стихотворный размер летописей诗人改古事 поэты переиначивают дела минувших дней庾子山赋误 ошибки в одах (рифмованной прозе) Юй Цзышаня于仲文诗误 ошибки в стихах Юй Чжунвэня李太白诗误 ошибки в стихах Ли Бо郭璞赋误 ошибки в одах Го Пу陆机文误 ошибки в прозе Лу Цзи字 знаки (иероглифы)265古文 древние письмена说文 «Происхождение китайских иероглифов», «Шовэнь цзецзы» (первыйсловарь иероглифов Сюй Шэня, упорядоченный по принципу «ключа»)说文 长笺 исчерпывающий разбор существующих комментариев «Шовэньцзецзы»五经古文 древние письмена «Пятиканония»急就篇 элементарные азбуки千字文 «Тысячесловие»草书 скоропись, «травяное письмо»金 石 录 «Записи на бронзе и камнях» (тексты на бронзовых сосудах икаменных стелах)铸 印 作 减 笔 字 чеканка и печать создают иероглифы с упрощеннымнаписанием画古人图 перерисовывание карт людей древности古器洪氏 древние инструменты рода Хун卷二十二 Свиток 22四海 страна четырех морей (Китай)九州 девять округов (на основе островов, образовавшихся после всеобщегопотопа)266六 国 独 燕 无 後 из шести царств (III век до н.э.) только Янь не имелонаследника郡县 области и уезды秦始皇未灭二国 Цинь Шихуан не уничтожил два государства汉王子侯 удельные князья владения Хань汉侯国 удел Хань都 столица乡里 поселки и деревни都乡 столичные предместья, посады都乡侯 сянхоу, владетели посадов封君 владетельные особы亭 ям, павильон для ночлега, станция на тракте亭侯 тинхоу (титул на ступень ниже сянхоу), владетели ямов社 алтарь земли, сельская община из 25 дворов с общим алтарем земли历代帝王陵寝 усыпальницы императоров и правителей прежних эпох尧家灵台 обиталище души (обсерватория) семьи Яо主饲 кормление господина267主碑 стела господина张公素 разложено правдиво и без прикрас王亘 непрерывность правления卷二十三 Свиток 23姓 фамилия氏族 род氏 族相传之讹 передаваемые ошибки рода孔颜孟三氏 три рода – Конфуция, Янь Юаня и Мэн-цзы仲氏 младшие (средние) братья以国为氏 чтобы государство защищало род姓氏书 родовая книга фамилий通谱 однофамильцы из одного и того же рода二字改姓一字 второе (неофициальное) имя изменяет фамильное первое имя北方门族 знатные роды Северного Китая冒姓 присвоить чужую фамилию两姓 две семьи, образованные брачными отношениями268古人二名止用一字 двойное имя предков перестает употребляться в одномиероглифе古人谥止称一字почетное имя предка перестает называться однимиероглифом称人或字或爵 соответствует человеку или прозвищу (неофициальному имени)или рангу子孙称祖父字 потомки соответствуют прозвищу деда (со стороны отца)已 祧 不 讳 при переносе табличек предков в новый храм не соблюдаетсязапрет имен皇太子名不讳 на имя наследника императора не распространяется табу имен二 名 不 偏 讳 двузначные имена не запрещают употреблять один из двухзнаков имени покойного嫌名 омонимы или синонимы запрещенных знаков собственных имен以讳改年号 чтобы избежать прижизненного имени покойника изменяют знакгода前代讳 запретные имена предшествующих эпох名父名君名祖 известный отец, известный господин, известный предок弟子 名师 известный наставник последователей同辈称名 люди одного поколения дают имена以字为讳 с помощью иероглифа избегать упоминания (запрещенного имени)269自称字 прозвище для самого себя人主呼人臣字 владыка провозглашает имена подданных两名 два имени假名甲乙 последовательность вымышленных имен以姓取名 с помощью фамилии принимать имя以父名子 по имени отца以夫名妻 с помощью мужа именовать жену回兼举名字 вместе с возвращением получить известное имя排行 порядок по старшинству (среди братьев и сестер)二人同名 два человека носят одно имя字同其名 иероглиф совпадает с чьим-либо именем变姓名 изменить фамилию и имя主而日讳 владетеля и солнце запрещено упоминать主 称 谥 владетель величает посмертным почетным именем (отражающимзаслуги покойного)称王公 为君 называть князя и герцога государем卷二十四 Свиток 24270祖孙 предки и потомки高祖 основатель рода艺祖 предок, отличавшийся гражданскими добродетелями冲帝 малолетний император考 покойный отец伯父叔父 старший брат отца и младший брат отца族兄弟 троюродные старший и младший братья亲戚 родственники и свояки哥 старший брат妻子 жена称某 называть кого-либо互辞 взаимные слова豫名 школьное прозвище重言 повторные, важные слова後 маркиз王 князь君 сюзерен主 владетель271陛下 Ваше Величество足下 Ваше Превосходительство阁下 Ваша Честь相 советник将 军 полководец相公 министр司业 распорядитель по учебному делу翰林 литературная элита洗马 конюший比部 приказ наказаний员外 помощник вне штата主事 управляющий делами主簿 архивариус, счетовод郎中待诏 телохранители и лекари外郎 младшие чиновники门子 привратники快手 стражники火长 старшины (десятники)272楼罗 делопроизводители, клерки自衣白衣 отшельники и простолюдины郎 пастухи门主 хранитель врат府君 начальник области官人 чиновные лица对人称臣 признать себя чьим-либо подданным先 卿 покойный канцлер (государь о покойном отце своего чиновника вразговоре с последним)先妾 покойная мать (подданный о своей матери в разговоре с государем)称臣下为父母 стать вассалом ради отца и матери人臣称人君 вассал называет сюзереном上下通称 общепринятые названия верхов и низов人臣称万岁 вассал говорит «многая лета»卷二十五 Свиток 25重黎 Чжунли巫 咸 У Сянь273河伯 Хэ Бо湘君 Сян Цзюнь共和 коллегиальность и согласие, гунхэ (женская придворная должность)介子推 Туй из рода Цзе杞梁妻 жена Ци Ляна池鱼 озерная рыба庄安 Чжуан Ань李广射石 Ли Гуан стреляет в камень大小山 большие и малые горы丁外人 Дин чужестранец毛延寿 Мао Яньшоу名以同事而晦 известен благодаря сослуживцам, но непонимающий名以同事而章 известен благодаря сослуживцам, но отмечен人以相类而误 люди действуют по аналогии, но ошибаются传 记 不 考 世 代 биографические записки не изучаются из поколения впоколение卷二十六 Свиток 26274史记通鉴兵事 «Ши цзи» («Исторические записки») служат руководством ввоенных делах史记于序事中寓论断 «Ши цзи», повествуя о делах, содержат рассуждения иоценки史记 «Ши цзи»汉书 «Хань шу» («Книга Хань»)汉书二志小字 «Хань шу» содержит второе описание в подстрочнике汉书不如史记 «Хань шу» не подобна «Ши цзи»苟悦汉纪 «Хань цзи» («Ханьские записки») Гоу Юэ後汉书 «Хоу Хань шу» («Книга Поздней Хань»)三国志 «Троецарствие»作史不立表志 создание исторических сочинений не устанавливает образцы史文重出 исторические сочинения снова появляются史文衍字 исторические сочинения произвольно добавляют иероглифы史家误承旧文 историк неосознанно продолжает ветхие тексты晋书 «Книга Цзинь»宋书 «Книга Сун»魏书 «Книга Вэй»275梁韦 «Книга Лян»後周书 «Книга Поздней Чжоу»隋书 «Книга Суй»北史一事两见 северные истории – два взгляда на одно дело宋齐梁三书南史一事互异 три книги южных историй – Сун, Ци и Лян –сомневаются в точке зрения друг друга на одно и то же дело旧唐书 «Книга ветхой Тан»新唐书 «Книга Новой Тан»宋史 «История династии Сун»阿鲁图进宋史表 Алуту (чиновник Юань) вводит образцы в «Историю Сун»辽史 «История Ляо»金史 «История Цзинь»元史 «История Юань»通鉴 «Всеобщее зерцало» (сочинение Сыма Гуана), общераспространенныеоценки通鉴不载文人 «Всеобщее зерцало» не увековечивает добродетельных людей卷二十七 Свиток 27276汉人注经 люди династии Хань обращались к канонам注疏中引书之误 ошибки цитирования в комментариях и пояснениях姓氏之误 ошибки в фамилиях左传注 Цзо-чжуань, «Комментарии Цзо»考工记注 комментарии к трактату «Записки об исследовании ремесел»尔雅注 комментарии к словарю «Эръя»国语注 комментарии к «Речам царств»楚辞注 комментарии к «Чуским строфам»荀子注 комментарии к «Сюнь-цзы»淮南子注 комментарии к «Хуайнань-цзы»史记注 комментарии к «Историческим запискам»汉书注 комментарии к «Ханьшу»-卷二十八 Свиток 28拜稽首 класть большие земные поклоны (падать ниц)稽首顿首 класть поясные поклоны до земли百拜 стократные поклоны (гостя хозяину)277九顿首三拜 девять поясных поклонов, три падения ниц东向坐 стоять на коленях лицом к востоку坐 стоять на коленях土炕 земляная лежанка (кан)冠服 головной убор и платье衩衣 будничное платье с разрезом внизу对襟衣 двубортный костюм左衽 запахивать полы одежды в левую сторону (о варварах)行 багаж, дорожное снаряжение乐府 музыкальная палата (династии Хань)寺 присутственная палата (династии Хань)省 приказ, министерство官受杖 чиновник получает посох押字 подпись邸报 правительственный вестник酒禁 сухой закон赌博 азартные игры278京 债 столичные долги (чиновников в столице, ожидающих назначения впровинцию)居官负债 занимать должность и иметь долги纳女 отдать дочь (государю в гарем)玉女弃归 отдавать обратно красавицу за ненадобностью罢 官 不 许 到 京 师 уволенным с должности не разрешается прибывать встолицу卷二十九 Свиток 29骑 кавалерия驿 почтовая станция骡自 мулам вольготно (не учитываются)军行迟速 скорость передвижения войск木罂《缶瓦》渡军 деревянные чаны и глиняные кувшины при переправевойск海师 опытные моряки海运 морские перевозки烧荒 выжженная степь (палить пустошь)家兵 семейные охранники279少林僧兵 монахи-воины Шаолиня毛葫芦兵 войска Мао Хулу方音 местное произношение国语 государственный язык外国风俗 иноземные обычаи徙戎 Си Жун楼烦 конные лучники из северных кочевников吐蕃回纥 тибетцы и уйгуры西域天文 астрономия западных стран三韩 три Хань (корейские государства)大秦 Римская империя于陀利 использовать преимущество горных склонов卷三十 Свиток 30天文 астрономия (небесные тела и явления)日食 солнечное затмение月食 лунное затмение岁星 планета Юпитер280五星聚 собрание (ожерелье) пяти планет (счастливое знамение)海中五星二十八宿 в море пять планет и двадцать восемь созвездий星名 название звезды人事感天 долг человека – благодарность Небу黄河清 чистота Хуанхэ妖人阑入宫禁 колдуны суют нос в Запретный Город诈称太子 ложные названия Северной Полярной звезды (наследник престола)外国天象 небесные знамения иностранных государств星事多凶 в гаданиях по звездам много зла图谶 книги предсказаний孔子闭房记 записки Конфуция об интимных делах супругов百刻 сутки雨水 дождевая вода (начало дождей)五行 пять стихий建 除 Цзянь и Чу (имена 2 из 12 духов, определяющих счастливые инесчастливые дни месяца)艮巽坤乾 гэнь, сюнь, кунь, цянь太一 Великое Единое (изначальное вещество, первосубстанция)281古今神祠 древние и нынешние храмы духов佛寺 буддийские монастыри泰山治鬼 Тайшань изгоняет бесов蕃俗信鬼 бесы в поверьях варварских окраин卷三十一 Свиток 31河东山西 реки на востоке, горы на западе陕西 Шэньси山东河内 Шаньдун и излучина Хуанхэ吴会 Ухуэй (район Сучжоу)江西广东广西 Цзянси, Гуандун, Гуанси四川 Сычуань史记旮淮 薛县之误 ошибки «Исторических записок» уезда Сюэ, угол рекиХуай汉书二燕王传 жизнеописания двух князей Янь в «Ханьшу»徐乐传 Жизнеописание Сюй Лэ水经注大梁灵丘之误ошибочные сведения о курганах Далян в«Комментариях к водному канону»282三辅黄图 три сановника Хуанту大明一统志 Сводное описание великих светил交耻 связанные стыдом蓟 Цзи厦谦泽 водоемы, скрытые во дворцах石门 каменные ворота (проход между скалами)无终 без конца石城 каменная крепость木刀沟 канава с деревянными ножами江乘 плыть по реке郭 璞墓 могила Го Пу蜩身 туловище цикады胥门 ворота Сюмэнь潮信 надежность циклов晋国 государство Цзинь绵上 Мяньшан283箕 княжество Цзи唐 Тан晋都 столица Цзинь瑕 Ся九原 Китай (девять истоков)昔阳 Сиян (Шаньси)太原 Тайюань代 Дай阙里 Цюэли (родное село Конфуция)杏坛 Синтань («абрикосовая трибуна», ученые круги)徐州 Сюйчжоу (Цзянсу)向 княжество Шан (Шаньдун)小稀 мелкий и редкий泰山立石 установить стелу Тайшань泰山都尉 военачальник области Тайшань社首 Шэшоу (гора в провинции Шаньдун)济南都尉 военачальник Цзинани邹平台二县 уезды Цзоупин и Тайэр284夹谷 Цзягу潍水 воды Вэй (Шаньдун)劳山 Лаошань-卷三十二 Свиток 32而 однако奈何 что поделаешь语急 словесный поток岁 лета月半 середина месяца巳 четвертый месяц (знак Змеи)里 изнанка仞 глубокий (Жэнь, название местности)不淑 порочный不吊 дурной285亡 гибель, ведущий к гибели乾没 спекуляция唇 берег奸 мошенничество讹 сплетни谁何 некто信 доверие出 освобождение鳏寡 вдовец и вдова丁中 мужчины молодого и среднего возраста, облагаемые налогом阿 склон幺 младший元 главный写 писать行李 багаж耗 расходы量移 переводить по службе罘 силки286场屋 экзаменационный зал или двор豆 бобы陉今 на краю нынешних дней豸 единорог关 застава宙 время (вечность)石 камни终葵 Чжункуй (молоток для изгнания злых духов)魁 ковш (вожак)桑梓 тутовник и катальпа (родные места)胡咙 глотка胡 борода и усы草马 кобыла, необъезженная лошадь草驴 ослица雌雄 самка и самец (пара птиц)287.

Характеристики

Список файлов диссертации