Диссертация (1136580), страница 28
Текст из файла (страница 28)
나는 아무도 나를 이해해주지 않는다고느낄 때가 있다.13. 나는 한국인보다 러시아인과 더 잘지낸다.14. 나는 러시아인들보다 한국인들이 나를동등하게 대해 준다고 생각한다.15. 나는 한국인과 러시아인 모두 나를 가치있게 여긴다고 생각한다.14118. Я бы предпочел (предпочла) пойтина свидание с корейцем (кореянкой), ане с россиянином (россиянкой)19. Я чувствую себя одинаковокомфортно среди корейцев и россиян20. Мне трудно здесь заводить друзейи среди корейцев и среди россиян21.
Мне легче делиться моимичувствами с россиянами, чем скорейцами22. Я чувствую себя болеерасслабленным, когда я средикорейцев, а не среди россиян23. Иногда я чувствую, что никорейцы, ни россияне не принимаютменя24. Я чувствую себя более комфортнов общении с россиянами, чем скорейцами25. Корейцы не должны ходить насвидания с не-корейцами26. Иногда мне одинаково труднодоверять и россиянам, и корейцам27.
Большинство моих друзей наработе (в вузе) - россияне28. Я считаю, что и россияне, икорейцы с трудом понимают меня29. Я не чувствую себя комфортносреди посторонних людей16. 나는 때때로 사람들과 의사소통하는것이 힘들 때가 있다.17. 나는 한국인들보다 러시아인들이 나를더 잘 이해한다고 생각한다.18. 나는 러시아인보다는 한국인과데이트하는 것을 더 좋아한다.19. 나는 러시아인들이나 한국인들과 함께어울려도 양쪽 모두 매우 편안하다고느낀다.20. 나는 때때로 친구를 사귀기가 어려울때가 있다.21. 나는 한국인들보다 러시아인들에게나의 감정을 전달하는 것이 더 쉽다22. 나는 러시아인과 있을 때보다 한국인과있을 때 좀 더 편안해진다.23.
나는 때때로 한국인들과 러시아인들이나를 받아들이지 않는다고 생각한다.24. 나는 한국인들보다는 러시아인들과교제하는 것이 마음이 좀 더 편안하다.25. 한국인들은 한국인이 아닌 사람들과데이트를 하지 말아야 한다.26. 나는 때때로 러시아인들과 한국인들모두 믿기가 어렵다.27. 학교나 직장에서 대부분의 내 친구는러시아인이다.28. 나는 한국인들과 러시아인들 모두 자주나를 이해하기 어려워한다는 것을 안다.29. 나는 다른 사람들과 있으면 편하지않다.14211. Как следующие утверждения соотносятся с тем, что выдумаете о себе и своей жизни?АбсолютнонесогласенСкореенесогласенНезнаю,неуверенСкореесогласенАбсолютносогласен11. 다음은 귀하의 [삶에 대해 가진 견해와 연관성]을 알아보고자 하는 질문입니다.해당 사항에 알맞게 채점해주시기 바랍니다.전혀그렇보그매우그렇지지통렇그렇않다않다이다다다1. 대부분 나의 인생은 이상적인 삶에가깝다.1.
Во многом, моя жизнь близка к идеалу2. У меня отличные условия жизни3. Я удовлетворен своей жизнью4. У меня есть всё, что мне необходимо вжизни5. Если бы я мог прожить свою жизнь ещёраз, я не изменил бы в ней почти ничего2. 나의 삶의 조건은 우수하다3. 나는 나의 삶에 만족한다4. 나는 나의 삶에 필요한 모든 중요한것들을 가지고 있다.5. 나는 인생을 다시 한 번 살 수 있다해도 아무것도 바꾸기 싫다12. Как часто Вы чувствуете следующее:12. 다음은 귀하가 [다음과 같은 것들을 얼마나 자주 경험하는지]에 대한질문입니다. 해당 사항에 알맞게 채점해주시기 바랍니다.Абсолютнонесогласен1.Я чувствую усталость2.Я чувствую боль в животе3.Я чувствую головокружение и обморок4.Я задыхаюсь (даже если меня ничто нестесняет)5.Я чувствую постоянную слабостьСкореенесогласенНезнаю, неуверенСкореесогласенАбсолютносогласен전혀그렇그렇지보통그렇매우그렇지않다이다다않다다1.
나는 피곤하다2. 나는 복통이 있다3. 나는 머리가 아프며 어지럽다4. 나는 어떠한 압박이 없어도 숨이가빠진다.1436.Я напряжен и взвинчен7 Я ощущаю нервозность и внутреннююдрожь8. Я чувствую беспокойство9. Я чувствую раздражение и досаду10. Я беспокоюсь о том, что со мной можетслучиться что-то плохое11.Я чувствую себя несчастным игрустным.12.Мои мысли путаются13.Я постоянно обеспокоен14.Я чувствую себя одиноким, даже рядомс другими людьми15.Я потерял интерес к тому, чем раньшенаслаждался5. 나는 자주 현기증이 난다6.
나는 예민하며 긴장한다7. 나는 신경질적이며 불안정하다8. 나는 불안하다9. 나는 귀찮고 짜증이 난다10. 나는 나에게 나쁜 일이 일어날 것에대해 걱정한다11. 나는 불행하고 슬프다.12. 나의 머릿속이 복잡한 것 같다13. 나는 걱정을 많이 한다14. 나는 다른 사람들과 있음에도외로움을 느낀다15. 나는 이전에 즐기던 것들에 대한흥미를 잃었다.13. Отметьте, пожалуйста, в какой мере Вы испытываете вРоссии трудности в каждой из указанных областей.чрезвычайныетрудности1.Заводить друзей.2.Покупать (находить, доставать)продукты, которые Вы любите3.Следовать правилам ираспоряжениям4.Иметь дело с представителямивластисерьезныетрудностиумеренныетрудностинебольшиезатрудненияникакихтрудностей13.
다음은 귀하의 [러시아에 거주하시며 마주하는 어려움]에 대한 질문으로 해당사항에 알맞게 채점해주시기 바랍니다아주매우보통어느어렵지매우어렵어렵정도않다어렵다다어렵다다1. 친구를 사귈 때2. 당신이 좋아하는 음식을 구매 (탐색,조달) 할 때3. 규칙 및 규정을 따를 때4. 권위 있는 사람들을 상대할 때5. 대중교통을 이용할 때1445.Пользоваться транспортом6.Взаимодействовать с чиновниками7.Добиться понимания8.Делать покупки9.Понимать шутки и юмор10.Находить жильё11.Находиться в общественныхместах12.Общаться с людьми разныхнациональностей13.Понимать этнические икультурные различия14.Соблюдать свою религию15.Строить взаимоотношения спротивоположным полом16.Найти свой путь в жизни17.Говорить о себе с другимилюдьми18.Жить в этом климате19.Взаимоотношения в семье20.Темп жизни6.
공무원들을 상대할 때7. 본인을 이해키실 때8. 쇼핑할 때9. 농담이나 유머를 이해할 때10. 거처를 구할 때11. 공공장소에 있을 때12. 다양한 민족 사람들과 의사소통할때13. 민족 및 문화 차이를 이해할 때14. 종교를 유지할 때15. 이성과 사귈 때 (사랑, 깊은 관계)16. 인생 진로를 구할 때17. 다른 사람과 자신에 관해 이야기할때18. 토착 기후에 적응할 때19. 가족과의 관계 속에서.20. 생활 템포에서14. Несколько вопросов о Ваших друзьях и знакомых.Отметьте наиболее подходящий вариант ответа.a.14. 다음은 귀하의 친구들과 지인들에 대한 몇 가지의 질문들이 있습니다.
해당사항에 알맞게 채점해주시기 바랍니다. ‘친구’의 기준은 귀하가 생각하는 기준에따라 체점해주시면 감사드리겠습니다.a. 가장 친한 친구의 수는?Сколько у Вас близких друзей?Ниодного1.Близких друзей – русских2.Близких друзей - корейцев (вРоссии)3.Близких друзей - корейцев (вКорее)2-3[]Толькоодин[][][][][][][][][][][][][][]4-5Более51명없음1.
친한 러시아인 친구2~3 명5명이상4~5 명123452. 러시아에 거주하고 있는 친한 123452345한국인 친구3. 한국에 거주하고 있는 친한한국인 친구1145b. Как часто Вы встречаетесь с:1.Близкими друзьями – русскими2. Близкими друзьями - корейцами (вРоссии)3. Близкими друзьями - корейцами (вКорее)b. 얼마나 자주 만나시나요?1 разв годилиреже1-2разавполгода1-2разавмесяцКаждыйдень[]Каждуюнеделю[][][][][][][][][][][][][][]c. Как часто Вы контактируете (по телефону, по Скайпу,электронной почте, Вайберу и т.п. )1 разв годилиреже1.Близкими друзьями – русскими2.
Близкими друзьями - корейцами (вРоссии)3. Близкими друзьями - корейцами (вКорее)1 년에한번혹은미만3. 한국에 거주하고 있는 친한한국인 친구c. 얼마나 자주 소통하시나요 (전화통화, 메신저, 이메일, 커뮤니티 등)?1 년에한번[][][][]3. 한국에 거주하고 있는 친한[][][][]한국인 친구[][][]매일한국인 친구[][]매주1~2 번2. 러시아에 거주하고 있는 친한Каждыйдень1-2разавмесяц1~2 번1. 친한 러시아인 친구Каждуюнеделю[]1-2разавполгода6 개월에 1 개월에혹은미만6 개월에 1 개월에1~2 번1~2 번매주매일1. 친한 러시아인 친구[]2. 러시아에 거주하고 있는 친한한국인 친구15. Люди иногда принимают участие в деятельности различных 15. 다음은 귀하의 [종교 모임, 정치 당회, 관심 분야 모임 (음악, 문화 등), 봉사 단체,организаций, например, в деятельности политических партий, 스포츠 동호회, 스터디 그룹 등, 여러 기관의 활동에 얼마나 자주 참여하는지]에 대한клубов по различным интересам (музыка, культура), 질문들이 있습니다.
해당 사항에 알맞게 채점해주시기 바랍니다волонтерских организаций, спортивных клубов, и т.д. Отметьте,используя 5-и балльную шкалу, насколько часто Вы участвуетев деятельности таких организаций?Никогда непринималучастиРаньшепринимал, нони разуПринимал(-а)участие одинраз заУчаство Принимвал(-а) 2 ал(-а)или 3 участиераза за4ипоследн более한이전에번도는이러한 참여하모임에 였지만지난 한달 동안1번지난 지난 한한 달 달 동안동안4번2~3 번이상146е в ихзапоследдеятел послед нийьности ний месяцмесяциймесяцраз запоследниймесяц1. Организации, в которыхпринимают участие только корейцы_______________ (напишитеназвание такой организации)2.
Организации, в которыхпринимают участие толькороссияне_______________ (напишитеназвание такой организации)참여해 지난 한본달간적이 참여하없음지않았음참여한 참여한 참여한적 있음적적 있음있음1. 한국인만 참여하는 단체 및 모임_______________ (단체 및 모임특성을 적어주세요)2. 러시아인만 참여하는 단체 및모임_______________ (단체 및 모임특성을 적어주세요)16. Укажите примерно, сколько Ваших знакомых в Россиимогут оказать Вам представленные ниже виды помощи:При ответе используйте шкалу: 1 - нет такихзнакомых2 - 1-3 таких знакомых3 - 4-6 таких знакомых4 - 7-10 таких знакомых5 - более 10 таких зн.... могут помочь Вам перевезти вещи припереезде на новую квартиру (в России)?... смогут оказать помощь в поиске жилья?...могут помочь при возникновении проблем скомпьютером?...могут дать вам в долг деньги принеобходимости?...позволят Вам некоторое время (минимум 1неделя) пожить в их доме, если у Вас возникнутпроблемы с жильем....
смогут помочь Вам найти работу?... могут стать вашим партнером, если вызахотите открыть свой бизнес?... могут проконсультировать Вас привозникновении каких-либо юридическихпроблем?a) Знакомые(илиродственники) средикорейцев вРоссииb) Знакомыесредироссиян16. 러시아에서 당신에게 다음과 같은 중류의 도움을 줄 수 있는 친구의 수를측정해주세요:점수 방식: 숫자로 측정해주세요!!!1(하나) - 그런 친구 및 지인이 없다;2 (둘) - 1~3 명;3 (셋) - 4~6 명;4 (넷) - 7~10 명 ;5 (다섯) - 10 명 이상... 당신이 (러시아에서) 새 거처 (아파트, 주택) 로이사할 때 당신의 물건을 옮기는 것을 도와줄 수있다?a)러시아에거주하는한국인친구 및지인들이b)러시아에거주하는러시아인들이... 당신의 새로운 거처 (아파트, 주택) 를 찾는데도와줄 수 있다?... 당신의 컴퓨터에 문제가 있으면 도와줄 수 있다?… 당신이 필요할 경우 당신에게 돈을 빌려 줄 수있다?… 당신이 거처 (아파트, 주택 등) 에 문제가 생겼을때 당신에게 짧은 시간 (최소 1 주) 동안 그들의거처에 지낼 수 있도록 허락해준다....
당신의 일자리를 찾는 데 도움을 줄 수 있다?147...могут проконсультировать Вас по финансовымвопросам в России, таким как налоги, открытиебанковского счета, денежный перевод,социальная поддержка?… 당신이 본인 사업을 시작하려는 경우 당신의파트너가 될 수 있다?… 당신이 법적 문제가 있다면 당신에게 조언해줄 수있다?... 당신에게 세금, 은행 계좌 개설, 현금 송금, 사회적도움 같은 러시아에서 생기는 금융 문제에 대해조언해줄 수 있다?17.
Прочитайте ниже список родственников, которые, возможно, уВас есть в Корее, а Вы скажите, как часто Вы контактировали сними за последние четыре недели. Я имею в виду личноеобщение, по телефону, скайпу или по электронной почте. Итак,как часто за последние 4 недели Вы общались с:У меня3 илинет1-2Ниболеетакихраза за разу зараз занынепослед последпоследживущинийнийнийхмесяц месяцмесяцродственников17. 지금부터 여러분은 친인척 중 지난 4 주간 개인적으로, 전화통화로, 이메일로또는 문자메시지(메신저, SMS 등)로 얼마나 자주 연락하셨는지 생각해보시고아래 질문에 답해주세요.3번이상1~2 번단한번도이러한친인척이 없다1) 부모님과2) 18 세 이상 자녀와3) 18 세 이상 형제, 자매와1) Родителями2) С кем-либо из Ваших взрослых детей от18 лет и старше3) С кем-либо из Ваших взрослых братьев исестер (я имею в виду тех, кто старше 18 лет4) С кем-либо из Ваших дядьёв или тёток5) С кем-либо из Ваших двоюродных братьевили сестёр6) С другими родственниками (включаядедушек,бабушек),кроменесовершеннолетних детей4) 삼촌 (큰,작은아버지) , 이모, 고모, 숙모Спасибо!감사합니다.등과5) 사촌들과6) 그 외 친척들과 (할아버지, 할머니 포함,미성년자 미포함)148.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
