Диссертация (1101664), страница 35
Текст из файла (страница 35)
Дым; Новь; Вешние воды; Стихотворения впрозе. – М.: Художественная литература, 1981.182Выбор сочетания резеды и липы объясним. «На языке селам резедаявляется символом сердечной привязанности, искренности чувств исообщает девушке о зарождающемся нежном чувстве в сердце друга»298.Липа «имеет отношение к символике деревенской жизни <...> Являетсяженской противоположностью дубу. Как дерево-медонос она ассоциируется сженственностью, мягкостью, нежностью»299. Резеда и липа – это высокаястепень восхищения любимой девушки, они выражают ностальгию героя.Запахи этих растений рождают мотив призрачности и невозвратности.Героиня также связана с цветочным образом, она изображается каколицетворение нераспустившейся розы: «Как простодушно-вдохновеннызадумчивые глаза, как трогательно-невинны раскрытые, вопрошающие губы,как ровно дышит ещё не вполне расцветшая, ещё ничем не взволнованнаягрудь, как чист и нежен облик юного лица» (там же).
Характерные чертыгероини напоминают только начинающий раскрывать лепестки бутон розы,символизирующий её красоту, невинность и вдохновение. Таким образом, «втургеневской миниатюре роза ещё и символ жизни, вызывающий в памятиписателя элегическую картину “семейной деревенской жизни”, детства июности»300.Метафорическая параллель девушка, роза, смерть – привычный мотив уТургенева.
Она появляется и в другом стихотворении в прозе, которое прямоназывается «Роза» (1878). Строка Последние дни августа… Осень уженаступала (С.537), которой начинается миниатюра, предвещает трагическийфинал, поскольку именно в то же время, когда приближается зимний холод,увядает роза. Кульминационным является момент, когда герой замечает вночном саду розу, которую уронила девушка «на сырой песок дорожки»:Ярко алея даже сквозь разлитую мглу, виднелся кругловатый предмет (тамже).298Секреты сада [Электронный ресурс].
URL: http://gardenx.ruМегаэнциклопедия Кирилла и Мефодия [Электронный ресурс]. URL: http://megabook.ru300Трофимова Т.Б. «Как хороши, как свежи были розы...» (образ розы в творчестве И.С. Тургенева)// Русская литература. 2007. №4. С.137.299183Как атрибут героини этот цветок воплощает её саму, отождествляется смолодостью, красотой и хрупкостью девушки: «То была молодая, чутьраспустившаяся роза.
Два часа тому назад я видел эту самую розу на еёгруди» (там же). Понимая, что упавший в грязь цветок, его запачканныелепестки никак не могут быть превращён в прежний облик, героиняпечально заплакала, будто увидела свою судьбу, словам о том, что слёзысмоют эту грязь, категорически возражает: Слёзы не моют, слёзы жгут.Видимо, с уничтожением цветка потеряется и её вера в жизнь. Она,обернувшись к камину, бросила цветок в умиравшее пламя (там же).Мотив розы у Тургенева связан с мотивом огня. «Не переставая бытьживымцветком,розастановитсясимволом,придающимособуюпоэтическую и психологическую значительность происходящему <...>Смерть цветка и смерть самого огня символизируют смерть любви вбудущем, а может быть, и смерть самой героини. Не случайно и сама роза –алая.
Роза в тургеневской миниатюре не только символ любви, но и символмучений и страданий, <...> символ смерти. Образ розы вмещает в себямногие значения: любовь, жизнь, страсть, муки, смерть и образ самойдевушки. Роза превращается, по сути, в символ символов»301.В стихотворении в прозе «Посещение» (1878) с распускающейся розой иландышами ассоциируется вымышленный образ «богини фантазии»: «Тобыла крылатая маленькая женщина, <...> одна лишь внутренняя сторона еёкрылышек алела нежной алостью распускающейся розы; венок из ландышейохватывал разбросанные кудри круглой головки <...> Она держала в рукедлинный стебель степного цветка: “царским жезлом” зовут его русскиелюди, – он и то похож на скипетр» (С.540).Волшебная богиня фантазии Тургенева, на наш взгляд, соотносится сгероиней стихотворения Иоганна Гёте «Моя богиня» (1780)302, которая прямоименуется богиней Фантазией.
Под пером поэта это прекрасная неувядаемо301Там же. С.138.Стихотворение было переложено русским поэтом В.А. Жуковским в 1809 г. на одноимённоестихотворение с подзаголовком «Подражание Гёте».302184юная богиня. Изображается она как олицетворение цветочной феи, жизнькоторой неотделима от цветов:Увенчавшись цветами,По долинам средь лилий,Летних птиц покоряя,И устами пчелинымиРосную влагуПить с лепестков.
303Богиня Фантазия вместе с окружающими её цветами символизируетмолодость, девственную красоту, доброту, поэзию и, как пишет поэт впоследней строке, надежду. Но в тургеневской миниатюре всё это становитсяирреальным. Сопровождающий летающую фею венок из ландышей, нежнаяалая распускающаяся роза, которой уподобляется героиня, скипетровидныйцветочный степель (символ власти) в её руке – всё это вводит мотивмимолётности жизни: случайно посетив героя, богиня не осталась у него, аскоро вернулась на своё место – в сад, в глушь сиреневых куст (С.541).В стихотворении в прозе «Лазурное царство» (1878) Тургенев описываетрайский мир, который видится только во сне. В этом мире несутсяупоительные благовония, сыплется дождь белых роз и ландышей,поднимаются и кружатся птицы, тают в жемчужной пене ландыши и розы,вместе с цветами, с птицами прилетали сладкие, сладкие звуки…(С.544-545).Белая роза и такой же чисто-белый ландыш говорят о святости,недоступности изображённого мира, символизируют беспорочность ибезгрешность героини, у которой расцветёт улыбка и которая увлечётчеловека в неувядаемый рай (С.545).В конце стихотворения в прозе «Встреча (Сон)» (1878) героиня исчезлана глазах у героя, который «не мог пошевельнуться»: «Она <...> быстроудалилась, весело покачивая головою, на которой вдруг ярко заалел венок из303Жуковский В.А.
Моя Богиня («Какую бессмертную...»). Вольное переложение одноимённогостихотворения Гёте «Meine Göttin». Собрание сочинений в 4 т. – М.;Л.: Государственноеиздательство художественной литературы, 1959. Т.1.185маленьких роз» (С.564). Образ этой розы ассоциируется с райской розойДанте, символизирующей совершенство и предельное счастье.Мотивы Данте счастье – страдание появляются в другой миниатюре«Nessun maggior dolore» (1882). Заглавие, буквально обозначающее Нетбольшей скорби, само по себе заимствовано из поэмы «Божественнаякомедия», из её первой части «Ад», Песни пятой, строк 121-123, где теньФранчески начинает рассказывать герою о своей судьбе:Ed ella a me: Nessun maggior dolore,Che ricordarsi del tempo feliceNella miseria, e ció sa il tuo dottore.304В переводе эти строфы звучат так:И мне она: Тот страждет высшей мукой,Кто радостные помнит временаВ несчастии; твой вождь тому порукой.305Лирический герой стихотворения в прозе испытывает самую большуюскорбь.
В последние дни своей жизни ему приходится принимать «ложкускверного, бесполезного лекарства через каждые два часа», всё прекрасноенавсегда останется только воспоминанием: голубое небо, как пух лёгкиеоблака, запах цветов, сладкие звуки молодого голоса, лучезарная красотавеликих творений искусства, улыбка счастья на прелестном женском лице,волшебные глаза (С.576). Запах цветов намекает на невозвратное счастье.Впроизведении«Двачетверостишия»(1878)сзапахомрозысравнивается изысканность поэзии, прием синестезии усиливает семантику:«Он (Юлий) подарил нас стихами слаще мёду, звучнее кимвала, душистеерозы, чище небесной лазури!» (С.533).В стихотворении в прозе «Деревня» (1878) Тургенев изображаеткартину деревенской усадьбы, прообразом которой служит его родноеСпасское-Лутовиново: Неровные стёкла окон отливают цветами радуги.304Dante A.
La Divina Commedia [Электронный ресурс]. URL: http://divinacommedia.weebly.comДанте А. Божественная комедия: пер. с итал. М.Л. Лозинского / вступ. ст. К.Н. Державина. – М.:Правда, 1982. С.40.305186Кувшины с букетами намалеваны на ставнях. Перед каждой избой чинностоит исправная лавочка; на завалинках кошки свернулись клубочком,насторожив прозрачные ушки (С.520). Кувшины с букетами на ставняхдают ощущение уюта и спокойствия.
А поздним цветком, возложеннымгероем на могину сестры милосердия Ю.П. Вревской выражено егосожаление о молодой подруге : «Пусть же не оскорбится её милая тень этимпоздним цветком, который я осмеливаюсь возложить на её могилу!»[«Памяти Ю.П. Вревской» (1878): 538].3.5. «Цветочная» лексика в художественной прозе А.П. ЧеховаА.П. Чехов известен не только как великий писатель, но и как опытныйсадовник, у которого было особое чутьё к лесным, полевым и особенносадовым цветам, поэтому флористическая лексика важна для углублённогопонимания его художественных произведений. Наименования цветов, в томчисле цветочные метафоры, выполняют важную эстетическую функцию впроизведениях этого писателя.Особая значимость слов семантического поля «цветок» для пониманияхудожественного мастерства А.П.
Чехова видна из широкого употребленияданной лексики на страницах его прозы (широко используется даннаялексика и в письмах и пьесах писателя).«Цветочная» лексика появляется в 208 прозаических произведенияхА.С. Чехова 1880-1903 гг. (13 повестях и 195 рассказах). В них выделено 11тематических групп семантического поля «цветок» (90 единиц, 1034словоупотребления)306.306При выявлении статистики вспомогательным источником явился Частотный грамматикосемантический словарь языка художественных произведений А.П. Чехова с электроннымприложением / Кукушкина О.В., Суровцева Е.В., Лапонина Л.В., Рюдигер Д.Ю. / под общ.
ред.Поликарпова А.А. – М.: Макс пресс, 2012.1871) Общие наименования цветка (6 слов, 125 словоупотреблений): цветок– 115, цветочек – 5, цветик – 2, цвет (в значении цветок) – 1, пустоцвет – 1,бутон – 1;2) Наименования частей цветка (5 единиц, 6 словоупотреблений):лепесток – 2, кветень (цветень) – 1, цветень – 1, цветочная пыль – 1, пестик– 1;3) Наименования конкретных цветков и цветущих растений (46 единиц,191 словоупотребление): роза – 27, розан – 4, розовый куст – 2, сирень – 26,сиреневый куст – 6, сиреневая ветвь – 1, тюльпан – 17, акация – 16, ландыш– 11, герань – 8, жасмин – 4, резеда – 6, черёмуха – 6, василёк – 5, гелиотроп– 5, олеандр – 4, олеандровое деревце – 1, крин (лилия) – 3, лилия – 3,подсолнечник – 3, вишнёвые цветы – 2, мак – 2, пион – 2, табак – 2, флёрд’оранж – 2, шиповник – 2, ялаппа (ночная красавица) – 2, жёлтая сурепа – 1,генциана – 1, георгин – 1, гиацинт – 1, иланг-иланг – 1, ирис – 1, камелия – 1,камышовые цветы – 1, калачик – 1, колокольчик – 1, куриная слепота – 1,левкой – 1, липовый цвет – 1, маковый цвет – 1, медовая кашка – 1, медоваятрава – 1, ночная красавица – 1, цитварное семя – 1, шпажник – 1;4) Наименования запахов цветов (1 единица, 3 словоупотребления):жасминный запах – 3;5) Наименованияместарасположенияцветов(11единиц,573словоупотребления): сад – 455, палисадник – 30, ваза – 25, садик – 18,оранжерея – 13, цветник – 12, (цветочная) клумба – 11, вазочка – 3,цветочный горшок – 3, теплица – 2, цветочная лавка – 1;6) Человек, по роду занятий связанный с цветами (2 слова, 34словоупотребления): садовник – 30, садовод – 4;7) Область деятельности человека, связанная с цветами (1 слово, 3словоупотребления): садоводство – 3;8) Украшения из цветов (3 слова, 39 словоупотреблений): букет – 27,венок – 11, гирлянда – 1;1889) Свойство растения по наличию цветов (1 слово, 1 словоупотребление):цветущий – 1;10) Свойствочего-либо,относящегосякцветам(1слово,4словоупотребления): цветистый – 4;11) Действия,присущиецветущемурастению(13слов,55словоупотреблений): цвести – 25, цвет (от цвести) – 5, зацвести – 1,процветать – 2, процветание – 6, расцвести – 2, расцвет – 2, отцвести – 3,отцветать – 1, вянуть – 2, завянуть – 2, увянуть – 2, увядать – 2.3.5.1.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
