Диссертация (1101544), страница 29
Текст из файла (страница 29)
Zhenshi rang ni fei xinle / Gei ni tian lezhe me duo mafan.Косвенноеизвинение—————Сообщение11Надеюсь, как-нибудь ятебе тоже смогу помочь/ Я твой должник /Теперь я у тебя в долгу.Приглашение175Действительнопрекрасно.Ты оказал мнетакуюогромнуюпомощь/Хорошо, что тыесть/Что бы ябез тебя делала.Ты молодец! /Тынатоящиймастер / Тыпросто супер.Ты устал. Ядоставил тебемного хлопот /ЗаставилВассильнобеспокоиться.—————17—————Китайские информантыРечевой образец Перевод скитайскогоXie xie / Gan xie.Спасибо/Благодарю.Tai xie xie le / Искренне/Zhen de fei chang Чрезвычайноgan xie.благодарен/-рна.[Ni zhe me xin ku,wo ye bu zhi daozen me xie ni.] Woqing ni chi ge fanba.[Тытакпотрудилась, яне знаю, какблагодаритьтебя.] Пойдемвместепообедаем,яугощаю тебя.Таблица № 6Ситуация 6: Ваши родители (муж/жена) подарили вам в день рождениязолотое кольцо: Это тебе (Nin de ai ren zai nin sheng ri de shi hou song nin jiezhi zuo wei sheng ri li wu: Zhe shi song gei ni de).Типы репликБлагодарность (всего)Из них: благодарность синтенсификаторамиРусские информантыкол-во Речевой образецупотр.38Спасибо.14Спасибо огромное/ большое!кол-воупотр.305Другие реплики:Оценка (всего)2920Tai piao liang le! /Hen hao kan.Очень красивое!/ Потрясающекрасиво.28Wo hen xi huan! /Tai xi huan le! / Haogao xing a! / Wo henxi huan, tai ai ni le! /Ni zhen hao.Мне нравится! /Очень люблю! /Я так рад / Мненравится!/Сильнотебялюблю / Тыочень добр.5Tai yi wai le! / Zheshi wo de sheng ri liwu ma?Такнеожиданно! /Этоподарокмне?15Hua zhe qian ganshen me? / Hua qianmai zhe me gui dedong xi gan shenme?Ой, ну зачемнадо было тактратиться?/Зачем же такойдорогойподарок?Оценка через указание наличноеотношение/состояние15Эмоциональная оценка(удивление)21Онотакоекрасивое! / Какаякрасота! / Онопотрясающее/Какое прекрасноекольцо! / Какаяпрелесть! / Оновеликолепно!Мне так приятно! /Я давно хотелатакое / Я люблютебя / Ещё никогданичего надобногоне получала / Я неуверена,чтозаслужила это /Милый, я тебяобожаю.Ух ты! / Боже,какойдорогойподарок/Такнеожиданно!Вроде у меня неюбилей! / Божемой! / Неужели этомне? / Ой!Упрек—————176Китайские информантыРечевой образецПеревод скитайскогоXie xie.Спасибо.Tai gan xie le.
Fei Весьма / Оченьchang gan xie.благодарен/-рна.Таблица № 7Ситуация 7: Ваш друг дарит вам книгу вашего любимого писателя: Этотебе (Peng you song nin yi ben nin zui xi huan de zuo zhe de shu: Zhe shi song nide).Типы репликБлагодарность (всего)Из них: благодарность синтенсификаторамиДругие реплики:Эмоциональная оценкаРусские информантыкол-во Речевой образецупотр.35Спасибо!15Большущеетебеспасибо! / Спасиботебе огромное /большое!3Оценка (частоподчеркивается удачностьвыбора подарка)42Оценка качеств адресата иего действий (комплимент)3Эмоциональная оценка(удивление/восторг)37кол-воупотр.288Здорово! / Как этоприятно!Это тот подарок,которого я ждал... /Я давно хотелакупить/ИванШмелев!Мойлюбимыйписатель! / Этозамечательнаякнига / Это такмило / Это подарокмоей мечты! / Яего обожаю!Ты просто супер!6Междометия: Ой /О! / Ах! /О, боже! /Ух ты!Какой сюрприз! /Как же ты еенашел, это редкоеиздание!/Неможет быть! / Икак ты догадался? /Так неожиданно.177Китайские информантыРечевой образец Перевод скитайскогоXie xie.Спасибо.Tai xie xie le / Shi Огромноеfen gan xie.спасибо/Весьмаблагодарен/-рна.Zhen bang! / Taihao le.Wo te bie xi huanzhe ben shu / Wochao ai zhe benshu / Zhe shi wopan wang yi jiu deyi ben shu.Здорово!/Замечательно!Мнеособонравится этакнига / Этакнига – мояособая любовь/ Этой книги ядавно ждал.27Tai tie xin le / Nitai liao jie wo le /Bu kui shi pengyou, xin you lingxin a / Hai shi niliao jie wo a / Nitai hao le!29Wa! / O! / Tian na!Ты так чуток /Тыоченьпонимаешьменя / Тыдостоин бытьдругом,мыпоймём другдруга сердцемиумом/Всё-таки тыпонимаешьменя / Ты такдобр!Ой! / О! / Ах! /Боже!/18Zhe me hao a! / Nizen me zhi daowo xi huan! / Wohao kai xin! / Zheshi gei wo de?Zhen de ma?Так хорошо! /Как ты узнал,чтомненравится! / Яочень рад! /Это мне? /Правда?Таблица № 8Ситуация 8: В городе прошли выборы мэра, победитель даёт интервью:Журналист: Поздравляю Вас! Что хотите сказать? Мэр: __ (Shi zhang xuan juhou, sheng chu zhe jie shou cai fang: Ji zhe: Zhu he nin ying de xuan j! Qing wen ninyou he gan xiang? Shi zhang: ___)Типы репликБлагодарность(всего)Из них:благодарность синтенсификаторамиБлагодарность суказанием причиныРусские информантыкол-во Речевой образецупотр.58Благодарю Вас! /Спасибо!/Хочупоблагодарить всех…13Большое спасибо.кол-воупотр.495Fei chang gan xieda jia.Gan xie ren mindui wo de xin ren /Gan xie da jia duiwo de zhi chi.Gan xie suo youzhi chi wo de ren,gan xie da jia deren ke/Wo zuixiang gan xie suoyou zhi chi wo deren, shi ni men ciyu wo shi zhan baofu de ji hui, yexiang gan xie buzhi chi wo de ren,rang wo kan dao lewo zi shen de buzu.3Благодарюпоздравления.за2014Я хочу поблагодаритьвсех, кто поддержалменя.
Спасибо Вамбольшое!17Другие реплики:Обещание22Постараюсь оправдатьдоверие / Я будуработать на благогорода! / Обещаю, чтопостараюсьнеобманутьвысокогодоверия.35Надежда7Эмоциональнаяоценка (радость)16Оценка качествадресата и егодействий(+обещание)9НадеюсьоправдатьВаши надежды![Яобещалсвоимизбирателям победить– и мы победили!] Ятак счастлив!Высделалиправильный выбор, яуверен.Удвоеннаяблагодарность178Китайские информантыРечевой образец Перевод скитайскогоXie xie.Спасибо.Wo hui nu li weida jia fu wu! / Wohui hao hao ganxia qu! / Wo buhui rang da jia shiwang! / Wo yiding dui xian wode cheng nuo.—————Оченьблагодарен/-рнавсем.Благодарюзанародное доверие /Благодарю всех заподдержку.Благодарю всех, ктоменя поддерживал,благодарю всех заодобрение/Я большевсегохочублагодаритьвсех,ктоменяподдерживал,Выдали мне шанс напобеду; но хочупоблагодарить и тех,кто не поддерживалменя;иВыпомогаетемнепомнить, что у меняесть ещё недостатки.Будуслужитьнароду/Япостараюсь/ЯоправдаюВашедоверие/Яобязательновыполнюсвоиобещания.—————4Zhe shi ren min desheng li.Это победанарода.всего.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
