Диссертация (1101544), страница 28

Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Текст из файла (страница 28)

примечание к таблице 1 на стр. 165.166Пример невежливого поведения: невежливо– грубить, хамить, лгать, быть бесцеремонный, прямолинейным.40(33.6%)– не обращать внимания на человека, просящего об элементарной помощи 19(16%)(объяснить дорогу, ответить на вопрос: “Который час?”)– наступить на ногу и не извиниться.17(14.3%)– невежливо перебивать человека, обращаться к незнакомым людям (особенно 9(7.6%)старшим) на «ты».– не здороваться со знакомым человеком.5(4.2%)Китайские информанты:Пример вежливого поведения: вежливо– соблюдать нормы поведения в общественном месте.38(38%)– здороваться со знакомым.17(17%)– уступать место старшим.12(12%)– не задавать нескромных вопросов.6(6%)– приветливо улыбаться незнакомым людям, которые обратились к вам за 5(5%)помощью.Пример невежливого поведения: невежливо– грубить взрослым, особенно пожилым людям.27(27%)– толкаться в транспорте.24(24%)– разбрасывать мусор.20(20%)– равнодушно пройти мимо человека, когда он нуждается в твоей помощи.15(15%)– пролезать без очереди.9(9%)– перебивать других.5(5%)167Таблица №4.Какие черты национального характера вы могли бы выделить?Ответы с точки зрения русских:Русские– гостеприимные.28(23.5%)– открытые.25(21%)– добрые, душевные, весёлые.17(14.3%)– щедрые, любят ближних.6(5%)– общительные.5(4.2%)Китайцы– трудолюбивые.31(26%)– целеустремлённые.20(16.8%)– глубоко почитающие старших по возрасту / рангу.19(16%)– терпеливые.10(8.4%)– умеют действовать сообща, по определенному стандарту5(4.2%)Ответы с точки зрения китайцев:Русские– смелые, надежные.26(26%)– наивные, добрые.23(23%)– открытые, прямодушные.20(20%)– гостеприимные.14(14%)– откладывают дела на последний день.12(12%)– старательные, аккуратные.5(5%)Китайцы– трудолюбивые.29(29%)– жизнерадостные.24(24%)– замкнутые, сдержанные.23(23%)– скромные.19(19%)– дружественные.15(15%)168Приложение №6.

Результаты исследования данных анкеты№2приложения№4.Таблица №1СитуацииРусские информанты12345678910ВсегоБлагодарность (всего)4481738595928010510090845Спасибо (за…)356373859592591039790792Благодарю (за…)924Речевой образец21Сенькью.Из542них:благодарностьс35541017214518111763710172117911122интенсификаторамиОгромное/Большое спасибо!Хочу поблагодарить…99Я хотел/-а бы поблагодарить…33Хочу55выразитьглубокуюпризнательность…Я был/-а бы благодарен/-а.9Больше всего я благодарен…Очень благодарен/-а.38938Очень/Крайне признателен.66Я Вам так признателен/-а.55Не могу передать словами, как я44благодарен/-а.Я очень тронут/-а.2Оценка19Вы замечательный…3132323Молодец.

/ Умница.1313Вы мне помогли / меня спасли.1111Что бы я без Вас делал!55169Таблица №2СитуацииПеревод сКитайские информантыкитайскогоРечевой образецБлагодарность (всего)12345678910Всего50968959607892437582724948959606650437580665Xie xie.Спасибо.45Gan xie.Благодарю.5Xie la.Спасибко.San ke you.Сенкью.42471212213Из них: благодарность516182410741015с интенсификаторамиTai gan xie.Очень благодарен/-а.Zhen shi tai gan xie le.Ятебе5крайне66признателен/-а.Fei chang gan xie.Глубоко3235признателен/-а.Duo xie.Большое спасибо.2Bu zhi dao yao zen meНе3gan xie ni cai hao.чтобы выразить моюхватаетслов,1612333благодарность.ИзвинениеMa fan nin le / Gei ninПрости,чтоtian ma fan le / Xin ku le!затруднил/ Lao fan ni le / Zhen shiзаставил Вас сильноda rao ni le.беспокоитьсятебяя531834105531834105//причинил Вам многохлопот / Простите,чтоВаспобеспокоил.170Приложение №7. Сводная таблица данных анкеты №2приложения№4.Таблица № 1Ситуация 1: Вы взяли у друга деньги взаймы (Nin xiang peng you jie le qian).Типы репликРусские информантыкол-воРечевойупотр.образец56Спасибо.кол-воупотр.1911Огромное /Большоеспасибо.5Zhen de hen gan xieni / Gan ji bu jin.13Ты выручилменя изнеприятногоположения.8Xie xie ni jie qian geiwo.Другие реплики:Обещание3745Wo yi fa gong zi jiuba qian huan gei ni /Xia zhou jiu gei nihuan qian.Я верну деньги,как только получузарплату/наследующей неделе.Извинение8Я(обязательно)вернувследующийпонедельник /кактолькосмогу/наследующейнеделе.Прости, я несмогу быстроотдать /вернуть.36Zhen shi bu hao yi si,gei ni tian ma fan le.Прости,затруднил тебя.12Ni ke shi bang wo jiewei le/ Ni ke shibang le wo de damang le.Ты помог мнеустранитьтрудности / Тыоказалмнеогромную помощь.Благодарность(всего)Из них:благодарность синтенсификаторамиИз них:благодарность суказанием причиныОценка значимости(важности, причиныблагодарности дляговорящего)—————171Китайские информантыРечевой образецПеревод скитайскогоXie xie ni le.Спасибо тебе.Искренне / оченьблагодарю тебя /Безграничноблагодарен/-на.Спасибо тебе за то,что ты одолжилмне деньги.яТаблица № 2Ситуация 2: Ваш друг пришёл к Вам на день рождения: С днём рождения!(Zai nin sheng ri de shi hou nin de peng you qian lai zhu he: Sheng ri kuai le!)Типы репликБлагодарность(всего)Из них: благодарностьс интенсификаторамиИз них: благодарностьс указанием причиныРусские информантыкол-во Речевой образецупотр.27Спасибо/Спасибо,чтопришли.7Огромное/Большое спасибо.кол-воупотр.54Китайские информантыРечевой образецПеревод скитайскогоXie xie da jia / Gan Спасибовсемxie da jia.Благодарю всех.2Duo xie!Большое спасибо!5Tai gan xie ni jintian neng lai/Feichang gan xie.Весьмаблагодарен/рназато, что ты пришёлсегодня! / Премногоблагодарен/-рна.—————Другие реплики:Оценка подарка9Оценка через личноеотношение58Оценка-комплимент3Ой,какиекрасивые цветы!Как здорово /Хорошо, что тыпришёл / Какздорово, что тызашёл / Ждемтебя давно / Как ярада тебя видеть!Тыоченьгалантен!Оценка значимостизатрат партнёра—————23Ni neng lai wo zhenshi tai kai xin le / Nide guang lin shi wogan dao rong xing.Крайне рад/-а, чтоты пришёл ко мне! /Ты оказал мне честьсвоим посещением.2Hai shi ni dui wohao.Bie kan ni ping shina me mang ni haishi zhao shi jian laigei wo guo sheng rile.Lai jiu xing le, haimai shen me dongxi? Yi hou ke buneng mai le.Тыхорошоотносишься ко мне.Несмотря на всюсвою занятость, тынашёл время, чтобысо мной праздноватьмой день рождения.[Хорошо, что тыпришёл.] Но зачемнадобылотактратитьсянаподарки? В будущемне надо.7—————Вежливый упрек16—————172/Таблица № 3Ситуация 3: Вы уходите из гостей (Zai peng you jia yi dun mei can hou, ninxiang peng you gao bie hui jia).Типы репликБлагодарность (всего)Из них: благодарность синтенсификаторамиИз них: благодарность суказанием причиныРусские информантыкол-во Речевой образецупотр.68Спасибо.19Огромное/Большое спасибозавкусноеугощение15Благодарюзапрекрасныйвечер.Другие реплики:Общая оценка10Оценка аспекта ситуации18Оценка через личноеотношение9Оценка-комплимент7Извинение (+ оценкатрудностей адресата,связанных с приемомгостей)Чудесныйбылвечер!/Какхорошо сегоднябыло! / Всё былопотрясающе/Былозамечательно.Рыбабылаприготовленазамечательно/Все было оченьвкусно.Мыхорошопосидели/ПриятнобылоВас увидеть /Приятнопровести с вамивечер!Тыотличноготовишь.—————173кол-воупотр.423Китайские информантыРечевой образец ПереводскитайскогоXie xie.Спасибо.Duo xie.Большое спасибо.23Gan xie kuan dai.Благодарюугощение.4Wo men guo le geyu kuai de ye wan!Мыпровелиприятный вечер!16Jin tian de fan caitai feng sheng le /Fan tai hao chi le /Jin tian de rou zuode te bie hao / Ninde fan cai zhenxiang.6Jin tian zhen shi taikai xin le.Сегоднябылобильный стол /Еда было оченьвкусной/Сегоднямясобылоприготовленопрекрасно / Вашиблюдабыливкусны.Сегодняядействительноочень рад.6Nin de shou yizhen bu cuo /Zhen de pei funin de shou yi.30Jin tian xin ku nimen le/Jin tian shizai shi da rao le,rang nin mang limang wai de! /Zhen bu hao yi sigei nin tian ma fanle.заУ тебя высокоемастерство/Очень одобряютвоизолотыеруки.Извините,чтозатруднил/Прошу извинитьменязабеспокойство, выбыли заняты.Таблица № 4Ситуация 4: Ваш друг обещает починить вам машину/велосипед: Если уменя будет завтра время, я зайду и посмотрю, что с ней/с ним не так (Nin depeng you da ying bang nin xiu che: Ru guo ming tian wo you shi jian, jiu guo lai kankan zhe che dao di chu le shen me wen ti).Типы репликБлагодарность(всего)Из них:благодарность синтенсификаторамиИз них:превентивнаяблагодарностьДругие реплики:ЭмоциональнаяоценкаРусские информантыкол-во Речевой образецупотр.48Спасибо / Благодарентебе.24Ябудуоченьблагодарентебе/Спасибо тебе большое!/Тымнеоченьпоможешь / Буду тебеочень признателен / Тыочень выручишь меня.13Заранее спасибо / Будублагодарен.17Неуверенноесогласие5Согласие17Просьба9Я была бы рада /Здорово! / Это было бычудесно/Былобыотлично / Это так милос твоей стороны! / Былобы круто.Если тебе не трудно /тебя не затруднит / тысможешь…Хорошо / Я буду ждать/Заходи/Договорились.Будь так любезен /Зайди, пожалуйста /Пожалуйста, тебя оченьпрошу / Только давай,побыстрее / Только незабудь.Извинениекол-воупотр.2210Tai gan xie le / Duoxie / Fei chang ganxie.9Xian xie le.8Zhen shi tai hao le.Прекрасно.39Zhe bu hui tai mafan ba? / Ni que dingbu hui dan wu ni degong zuo ba? / Yaoshi ni bu neng lai yebie .dan xin wo zheshi.Lao jia le / Hao ba.Это не слишкомхлопотно? / Тыуверен, что незапустишь твоюработу? / Неволнуйся, еслиты не можешь.Сделайтеодолжение!/Пожалуйста.10174Весьмаблагодарен/-рна/Большоеспасибо!/Оченьблагодарен/-рна.Заранееспасибо.—————16—————Китайские информантыРечевой образецПеревод скитайскогоXie xie.Спасибо.Zhen bu hao yi si geini tian ma fan le /Bu hao yi si, wo huizhan yong ni henduo shi jian.Извини,чтозатрудняю тебя /Извините меняза то, что язайму у тебямного времени.Таблица № 5Ситуация 5: Ваш друг починил вам машину/велосипед: Теперь все в порядке(Peng you xiu hao le che: Xian zai mei wen ti le).Типы репликБлагодарность(всего)Их них:благодарность синтенсификаторамиДругие реплики:ЭмоциональнаяоценкаОценка значимостипричиныблагодарностиОценка-комплиментРусские информантыкол-во Речевой образецупотр.53Спасибо.кол-воупотр.2847Большое / Огромноеспасибо / Я тебе такблагодарен! / Спасибо,так выручил! / Спасиботебе пребольшое! / Ятебе очень обязан.176Здорово / Как здорово!5Zhen shi tai hao le.11Сам бы я не сделал / Тыменя просто спас! / Чтобы я без тебя делала! /Не знаю, что бы я безтебя делал.19Ni bang le wo deda mang / Xinghao you ni/Meiyou ni wo dou buzhi dao gai zenmen ban.18Ты мастер на все руки! /Ты настоящий мастер! /Ты настоящий мастер иотличный друг! / У тебязолотые руки.17Ni ke zhen li hai /Ni zhen shi geneng shou / Nizhen shi niu ren a.18Ni xin ku le.

Характеристики

Список файлов диссертации