Диссертация (1101544), страница 27
Текст из файла (страница 27)
Я вам признателен/-льна за то, что…— // —(Я вам очень признательна за то, что выне оставили меня в беде).12.Примитемоюблагодарность/— // —/— // —признательность + за + сущ. в Вин. п.13.Примитемоюблагодарностьпризнательность + за то, что…14. Я вам многим обязан/-а за + сущ. в Вин. п. Устар.(за помощь и т.д.)Употребляетсяпредставителямистаршегопоколения как благодарностьза значит. услуги.15. Я вам многим обязан/-а за то, что…— // —16. (У меня) нет слов, чтобы отблагодарить Необих.вас за + сущ. в вин. п. или за то, что…Усиленнаяблагодарность за значительныеуслуги17. Нет слов, чтобы выразить (вам) (мою)— // —благодарность за + сущ.
в вин. п. или за то,что…18. Не хватает слов, чтобы отблагодарить— // —вас за + сущ. в вин. п. или за то, что…19. Не хватает слов, чтобы выразить (вам)(мою) благодарность за + сущ. в вин. п. или159— // —за то, что…20. Как я вам / тебеНеобих.Вы не представляете /Эмоциональная,ты не представляешь,как я вам / тебеблагодарен/-рна /илиустар.усиленнаяблагодарностьпризнателен/-льнаЕсли бы вы знали // обязан/-аты знал / знала,как я вам / тебе21 Моя благодарность / признательность не Эмоциональная,усиленнаяблагодарность: высок.знает границ.Офиц.22.Я хочупоблагодарить васЯ должен/-жна+ за + сущ.
в Вин. п.Мне хочется/ + за то, что…Я хотел/-а бы23.РазрешитеОфиц.выразить вам благодарность+ за + сущ. в Вин. п. / + за то,Позвольтечто…24.Необих.комплимент+Вы очень (так) любезны.благодарность.Вы очень (так) внимательны.сочетание реплик типа: —Вы очень (так) предусмотрительны.Спасибо. Вы так любезны.ВозможноУпотребляетсяпредставителями среднего истаршего поколения.25.Устар.Комплимент+Я тронут/-а вашим вниманием / вашей благодарность. Сопровождаетвыражениелюбезностью.160благодарностиВашалюбезность/вниманиепредусмотрительность меня трогает./ (типа: – Спасибо.
Я тронутвашимвниманием).ЧащеВаша любезность / внимание меня ко многому употребляют люди среднего иобязывает.старшего поколения.26. Это очень мило с вашей/твоей стороны.Устар.Комплимент+благодарность.27. Вы меня очень выручили/ ты очень Оценкауслуги+выручил.благодарность28.Общеупотр.Заранее спасибоБлагодарностьЗаранее благодарюуслугу, после просьбы об этойвас (тебя)+ за + сущ. в вин.
п.Необих.забудущуюуслуге.Заранее (вам)благодарен/-рна29.Общеупотр.Скажи спасибо за меня…благодарностиПоблагодари(-те) за меня (Таню, Петра лицо.Сергеевича и т.д.).161ПередачачерездругоеБ. Ответные реплики на благодарность.ФРЭ или речевые клишеСтилистические характеристики икомментарии1. Пожалуйста!Общеупотр. Стереотипная реакция наблагодарность.Не за что!Не стоит!2. Не стоитНе надоНеобих.благодарить.Демонстрациявежливостиговорящего и уважения к адресату.Не нужно3. Не стоит благодарности.Необих.Демонстрациявежливостиговорящего и уважения к адресату.4. Мне было очень приятно помочь Необих.вам/тебе.вежливостиговорящего и уважения к адресату.5.
Это я должен/-жна вас/тебя Вблагодарить.Демонстрацияслучаевзаимнойуслуги.Демонстрация вежливости говорящего иуважения к адресату.6. На здоровье!Стереотипная реакция на благодарность.7. Ну что вы / ты!Общеупотр. Демонстрация деликатностиНу что вы / ты, какие пустяки / говорящего,какие мелочи!партнера.162нежеланияслушатьПриложение№4.Образцыанкет №1и2Анкета №1ВЕЖЛИВОСТЬ И НАЦИОНАЛЬНЫЙ ХАРАКТЕРЗаполните, пожалуйста, пробелы и сообщите следующие данные:возраст _________________место рождения ______________пол ______________________образование __________________национальность ____________профессия ___________________Был ли вы у вас опыт общения с китайцами:да/нет, где_________________,как долго ____________________1.
Напишите, пожалуйста, что значит для вас слово «вежливость», какогочеловека вы можете назвать вежливым.Вежливость – это ________________________________________________Вежливый человек – это __________________________________________2. Приведите, пожалуйста, пример поведения, которое вы расцениваете каквежливое. _______________________________________________________3. Приведите, пожалуйста, пример поведения, которое вы считаете невежливым.________________________________________________________________4. Как в целом вы могли бы охарактеризовать русских людей?а) очень вежливыеб) вежливыев) невежливые5.
Как в целом вы могли бы охарактеризовать китайцев? Если у вас не былоопыта общения или нет определенного мнения, не отвечайте на этот вопрос.а) очень вежливыеб) вежливыев) невежливые6. Какие другие черты национального характера вы могли бы выделить?русские ____________________________________________________китайцы ___________________________________________________7.
Можете добавить любые комментарии, относящиеся к теме анкеты.___________________________________________________________Анкета № 2163РАЗГОВОРНЫЙ ДИСКУРСПрочитайте, пожалуйста, следующие реплики и составьте микродиалоги,которые кажутся вам наиболее естественными в данных ситуациях. Можетепоставить прочерк там, где это кажется вам уместным.1. Вы взяли у друга деньги взаймы.Вы: ________________________________________Он: ________________________________________2. Ваш друг пришёл к Вам на день рождения.Вы: __________________________________________Он/она: _______________________________________3. Вы уходите из гостей:Вы: __________________________________________Он/она: _______________________________________4.
Ваш друг обещает починить вашу машину/велосипед:Он: Если у меня будет завтра время, я зайду и посмотрю, что с ней (с ним) нетак.Вы: __________________________________________Он: __________________________________________5. Он починил ее (его):Он: Теперь все в порядке.Вы: __________________________________________Он: __________________________________________6. Ваши родители (муж/жена) подарили вам в день рождения золотоекольцо:Они (он/она): Это тебе.Вы: __________________________________________Они (он/она): __________________________________7.
Друг дарит вам книгу вашего любимого писателя:Он: Это тебе.Вы: ___________________________________________Он: ___________________________________________8. В городе прошли выборы мэра, победитель даёт интервью:Журналист: Поздравляю Вас! Что Вы чувствуете сейчас? Что хотитесказать?Мэр: ____________________________________________164Приложение №5.
Носители языка о вежливости и вежливомчеловеке (сводная таблица результатованализа данных анкеты №1 приложенияТаблица №1.№4).Дать определениеРусские информантыВежливость – этопочтительное отношение, уважение к людям любого 38(32,8%)поколения.соблюдение человеком норм и правил поведения, 18(15.1%)принятых в обществе.элементарное внимание к окружающим.поведение,основанноеназолотом17(14.3%)правиле 15(12.6%)нравственности.выражение сочувствия и пожелания добра другим.14(11.8%)знание этикета, хорошие манеры.11(9.2%)умение вести себя культурно и тактично.10(8.4%)не только обходительное поведение, но и уважение к 8(6.7%)собеседнику и окружающим.приветливость, доброжелательность8(6.7%)тактичность, приветливость, терпимость.7(5.9%)воспитанность и деликатность.6(5%)умение общаться со всеми людьми правильно, не задевая 6(5%)их и не оскорбляя.тактичное поведение.Вежливый человек тот, который ведет себя уважительно к другим людям.– это325(4.2%)48(40.3%)тот, кто соблюдает правила и нормы поведения и ведет 36(30.3%)себя культурно.культурный, уважающий других, доброжелательный, 28(23.5%)приветливый, деликатный и тактичный человек.человек с хорошими манерами.Таблица №2.32В таблицу не включены определения, данные незначительным числом респондентов (менее 5).16516(13.4%)Дать определениеВежливость – этоКитайские информантыуважение к собеседнику и окружающим.40(40%)почтительность, скромность.35(35%)тактичное поведение.23(23%)знание этикета, хорошие манеры.16(16%)приветливость, доброжелательность.14(14%)поведение,основанноеназолотомправиле 11(11%)нравственности.выражение сочувствия и пожелания добра другим.Вежливый человек – тот, кто уважает окружающих.это339(9%)31(31%)почтительный, скромный, культурный человек.29(29%)человек с хорошими манерами.17(17%)доброжелательный, деликатный человек.человек, соблюдающий нормы поведения.16(16%)10(10%)Таблица №3.Русские информанты:Пример вежливого поведения: вежливо– в общественном транспорте уступить место пожилому человеку.46(38.6%)– человеку, причинившему другому беспокойство, извиниться и попытаться 20(16,8%)загладить вину.– поздороваться со знакомым.12(10%)– стараться держать себя в установленных рамках приличия, не повышать 9(7.6%)голоса, не выражать грубо.– выражать благодарность за оказанные услуги, учтивое поведение со старшими.7(5.9%)– мужчине – открывать даме дверь и пропускать вперёд.5(4.2%)33См.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
