Диссертация (1101544), страница 12
Текст из файла (страница 12)
я всягорю. Покорно вас благодарю. («Насилу выехать решились из Москвы»). Сегодня этовыражение для передачи нейтральной благодарности неприемлемо. В наши дни этоформула, выражающая вежливый, но иронический отказ – как в следующем ниже примере(1), – демонстрирующая уважение адресату – см. (2), (4) – или указывающая на болеенизкий социальный статус лица, от которого находит благодарность – см. (3), (5). Онаявляется устаревшим средством или показателем иронического отношения:(1) – Уткой, говорите? – Сиверс как бы задумался. – Нет, покорнейше благодарю, ненадо (И.
Грекова. На испытаниях. 1967).(2) – И, ласково глядя на меня, Иван Васильевич побарабанил пальцами по столу, накотором лежал огрызок карандаша и стоял стакан с водой, почему-то накрытыйбумажкою. – Покорнейше благодарю вас, хорошо. – Простуды не чувствуете?(М. Булгаков.
Театральный роман. 1965).(3) – Покорнейше благодарю, ваше превосходительство, – отвечал Зарин, и улыбкаскользнула по его лицу (Б. Островский. Адмирал Макаров. 1954).(4) Может, что толковое и выйдет. – Покорно благодарю за разрешение! – парировалГуров (Н. Леонов. Лекарство от жизни. 2000).(5) – Приглашает он. – Покорно благодарю, – поклонился Прокопович. Докторнатянул вожжи (В. Беляев. Старая крепость.
1937-51).Однако для конвенционализированных благодарностей в русском языке досих пор нередко используются формы благодарю/им. С помощью этих формможет выражаться уважительное отношение к адресату. Формулы с этимглаголоммогутбытьофициальнымиилидоверительными.Формулаблагодарности может включать слова-интенсификаторы (бесконечно, сердечно,очень, от души), обозначение причины благодарности (за поддержку, завнимание и под.) и – реже – адресата. Приведем примеры:Благодарю за наслажденья, за грусть, за милые мученья, за шум, за бури,за пиры, за все, за все твои дары Благодарю тебя («Евгений Онегин»);60Председатель: Благодарим, задумчивая Мери, Благодарим за жалобную песню!(«Пир во время чумы»).Оценивающаясясовременнымиинформантамикакустаревшаяипросторечная или ироническая форма благодарствуем (в знач. 1 л.
ед. ч.)приводится в словаре Даля: На этом благодарствуем. Современные словариформыблагодарствую/-ем,выражающиепочтительнуюглубокуюблагодарность, характеризуют как народно-разговорные.Безличная форма благодарится, которую можно обнаружить у Даля, не имеетперформативного значения и ушла из современного языка: За это не благодарится –‘никто не скажет спасибо’ (пример и толкование Даля).Много примеров употребления форм глагола 1 л.
ед. и мн. ч. благодарю,благодарим представлено в НКРЯ:– Ну ладно, – Ксения Федоровна сменила гнев на милость, – если ты былас Колей, я спокойна, – и поворотилась к мальчику: – Вечером приходи, я егоприготовлю. – Благодарю, – ответил Колюня с достоинством (А. Варламов.Купавна. 2000).– Мы бесконечно благодарим вас от имени парагвайской компартии!(М. Король.
Имейте меня следующим. «Вечерняя Москва». 2002).– Я и мои товарищи сердечно благодарим за гостеприимство (А. Рыбаков.Тяжелый песок.. 1978).Сердечно благодарю за передачу, получил табак, хлеб, масло (Д. Гранин.Зубр. 1978).Таким образом, рассмотренное средство не ушло из современного языка,однако используется как показатель уважительности к партнеру и одобрения егодействий. Оно может выражать официальную благодарность и свидетельствуетоб уровне интеллигентности говорящего.Другоеважноесловорассматриваемойгруппы–прилагательноеблагодарен – употребляется также в значении ‘спасибо’.При этом говорящий демонстрирует повышенную вежливость.
В НКРЯпредставлено значительное число употреблений с прилагательным благодарен61изтекстовXIX-XXвв.Этипримерыпоказывают,чтоформуласприлагательным благодарен на протяжении ряда веков сохраняет своюактуальность при выражении высокой ценности услуги партнера, значимостиего чувств и т.п.
Ср. следующие примеры:Молодой человек в золотых очках подошел к ней и очень вежливо вызвалсяотнести портреты, куда ей будет угодно… – Я очень вам благодарна…(А. Пушкин. «Мария Шонинг»).Мартын: Вот тебе полтораста гульденов – смотри же, тешу тебя впоследний раз. Бертольд: Благодарен, очень благодарен (А. Пушкин. «Сцены изрыцарских времён»).Я благодарен ему за то, что он охлаждал порывы моей матери сделать изменя вундеркинда (Д.Самойлов. Общий дневник.1977).То же со значением вежливого отказа: Не хочешь ли поставить карточку?– Благодарен.
Прикажи-ка лучше отвести мне квартиру (А. Пушкин.«Капитанская дочка»).Не провожайте, я вас уже измучил, я вам бесконечно благодарен(М. Цветаева. Пленный дух. 1934).Отметим, что в современном русском официальном и разговорном языкедостаточно обычно употребление прилагательного благодарен для выраженияофициального или особого, подчеркнутого уважения.Приведем примеры:Я очень благодарен Президенту Мексики за его приглашение. (В. Путин.Заявление для прессы по окончании российско-мексиканских переговоров.2004).Венесуэльский певец Висенте Веласкес… сказал мне: “… Я благодарен вамза это” (И. Архипова.
Музыка жизни. 1996).– Я вам благодарен и благодарен. – Он почтительно подержался заслабую кисть Челнова. (А. Солженицын. В круге первом. 1990).Не приводя более примеров, отметим, что краткая форма благодарен чаще62всего употребляется со словами-интенсификаторами или в составе сложныхпредложений для экспрессивного выражения благодарности в конструкцияхследующего типа: Очень (весьма / бесконечно / чрезвычайно...) Вам / тебеблагодарен/-рна (за...)! Я так Вам / тебе благодарен/-рна (за...)! Как я Вам /тебе благодарен/-рна (за...)! Не могу выразить / передать, как (насколько) яВам / тебе благодарен/-рна! Вы не представляете / представить себе неможете, как я Вам благодарен/-рна! / Я вам по граб жизни будублагодарен/-рна!Слово благодарность в составе рассматриваемых в данной работе формули в русском языке XIX в., и в настоящее время употребляется преимущественнов официальных, официально-возвышенных, риторических благодарностях вследующих сочетаниях: приношу / выражаю / выношу / выскажу / скажу /объявляю / (за)свидетельствую / предназначаю благодарность.Благодарность может быть особой, глубокой, огромной, бесконечной,большой, великой, душевной, искренней, сердечной, горячей, безграничной,народной и др.Приведем примеры, относящиесяк XIX в.
инашему времени:С тех пор, как поэты пишут и женщины их читают (за что имглубочайшая благодарность), их столько раз называли ангелами, что они всамом деле, в простоте душевной, поверили этому комплименту, забывая, чтоте же поэты за деньги величали Нерона полубогом… (М. Лермонтов. Геройнашего времени).– Благодарю вас; сердце матери бессильно вам выразить всего: вы такменя утешили, что я не могу прийти в себя, – примите мою благодарность(И. Панаев.
Раздел имения. 1840).Выражаюпониманиеиблагодарностьсотрудничестворуководителямнашегогосударства(Церковно-государственныезаторжества,посвященные 75-летию Святейшего Патриарха Московского и всея РусиАлексия. 2004).63Приношу глубокую благодарность В. В. Головину и Е. В. Кулешову, скоторыми обсуждался этот репертуарный список (О. Николаев. Новый год:праздник или ожидание праздника? 2003).Объявляю тебе благодарность с занесением в личное дело (Э.
Лимонов. Унас была Великая Эпоха. 1988).Все мы бесконечно любим и ценим фильмы (книги, стихи, песни, передачи,роли, интервью, созданные Вами, а также слухи, сплетни, домыслы, созданныенами про Вас, Ваших родных и друзей), за что Вам тоже огромная народнаяблагодарность (Г. Горин. Иронические мемуары.
1990).Существительное признательность, как и его синоним благодарность,употреблялось в русском языке XIX в. и в XX – начале XXI в. в составеофициальных,риторическихи“возвышенных”,подчеркнутовежливыхблагодарностей. Ср.:Объявляет свою признательность начальнику оных [прибывших полков]–… Генерал – Майору Ушакову (А. Ермолов. Приказы. 1812).Пользуюсь случаем, чтобы перед лицом вашим засвидетельствовать моюискреннюю признательность достойнейшему Платону Ивановичу(И. Салтыков – Щедрин. Помпадуры и помпадурши. 1863-1874).Примите же мою искреннюю и задушевную признательность за хорошиечасы, прожитые благодаря вам вчера вечером (К.
Р. Письма И. А. Гончарову.1888).Выражая признательность желающим принять участие в этойблагородной акции, призываю на Вас благословение Божие! (ОбращениеПатриархаМосковскогоивсеяРусиАлексия.“ЖурналМосковскойпатриархии”. 2004).Признательность, слово менее частотное, чем благодарность (об этомсвидетельствуют данные НКРЯ), выражает рассматриваемое нами значение,сочетаясь с глаголами выразить, принять, засвидетельствовать и нек. др.
всоставе следующих конструкций: выражаю признательность, примите (мою /64нашу) признательность, хочу засвидетельствовать (искреннюю / глубокую ит.п.) признательность и нек. др. под..В современном языке практически представлено только сочетаниевыражаю признательность. В НКРЯ обнаруживаются также употребления снулевой связкой: Всем – моя признательность и благодарность (“ВестникСША”. 2003).Отметим, что прилагательное признателен, употреблявшееся ранее,по-видимому,реже,чемобразованноеотнегосуществительноепризнательность (об этом можно судить по материалам НКРЯ), в последниедесятилетия активизировалось в интернете.
Приведем примеры, относящиеся кразным периодам.Признателен искренно вам…за доброе ваше о мне заключение (Материалыо преследовании Новикова, его аресте и следствии. 1784-1792).Весьма признателен добрейшей матушке за ее милое письмо (Н. Игнатьев.Походные письма. 1877).Душевно признателен за то, что видел от Константина Глебовича(П. Боборыкин. Китай-город. 1882).Буду признателен и тем интеллигентным лицам, кто поможет найти«её» (“Брачная газета”. 1911).Я поговорю с Лукомским, и мы, наверное, изыщем возможностьотправить с фронта на Дон несколько полков. – Буду вам очень признателен(М.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
